Appendix:Le langaige du Bresil
Le langaige du Bresil is a vocabulary produced in the 1540s, considered the oldest substantial record of a Brazilian language, specifically of Old Tupi. It is contained in a manuscript located in the Bibliothèque nationale de France, cataloged as "Ms. Fr. 24269", from folio 53r to 54r, and presents 88 entries. Little is known about its compiler, a sea captain or voyage organizer, probably from Bordeaux or Rouen, named Jehan Lamy.
Vocabulary contents
[edit]| Lamy spelling | Middle French translation | Spelling modernization |
|---|---|---|
| CARA JUBE | bon jour | k'ereîupe |
| MARBICHA | roy | morubixaba |
| CHEROUP | mon pere | xe ruba |
| AIT | ma mere | a'i |
| CHEREQUERE | mon frere | xe ryke'yra |
| PENGEU | ma soeur | [spelling modernization needed ] |
| CHEREIUBY | mon cousin | [spelling modernization needed ] |
| CESTE OSAP | mon compaignon | xe atuasaba |
| PA | ouy | pá |
| AN AN | nennin | aan |
| HOMY GUE HIEF | donne moy | [spelling modernization needed ] |
| HERICOBEBE | comment te porte tu | ereîkobépe |
| ARICOBEGASTOU | je me porte bien | aîkobekatu |
| YCHE ASSERENDONE | je suys malade | [spelling modernization needed ] |
| YCHE COTEBE | je suys fache | [spelling modernization needed ] |
| YCHEMOUROU | je suys marry | [spelling modernization needed ] |
| MARAPIPO | que veulx tu | marãpipó |
| CHENEPORY | je suys mort de fain | [spelling modernization needed ] |
| HEPOTAT AQUAROU | je veux menger | [spelling modernization needed ] |
| MEMORISSE | baille moy | [spelling modernization needed ] |
| AQUAROU | a menger | akaru |
| MARABINDERERE | comment a tu a non | marãpe nde rera |
| NENCHERE | je ne poinct de non | [spelling modernization needed ] |
| HERETEN INDE | ton pays | [spelling modernization needed ] |
| HOMABE | ou est | umãpe |
| OUYMEBOUIN | il est bien loing | [spelling modernization needed ] |
| HOSA | il sen est alle | [spelling modernization needed ] |
| HOMABERESO | ou va tu | umãp'eresó |
| A MORMOTUA | a ma maison | [spelling modernization needed ] |
| CORBI (*) | par illa | [spelling modernization needed ] |
| NEGOAUY | je nescay que tu dis | n'aîkuabi |
| NAMTIA | vaten | ne'ĩ tiá |
| NEPOTARE | je ne veux pas | n'aîpotari |
| MEMORISSE | CAOUIN donne moy a boire | [spelling modernization needed ] |
| NAYTOUBY | je nen ay poinct | [spelling modernization needed ] |
| HERISME | voire | erimã |
| INDEHEMOUGEROU | tu es ung mocqueur | [spelling modernization needed ] |
| AGUEROBE | tu te mocques | [spelling modernization needed ] |
| INJAMBERE | attend | enhambé |
| YRANDE | demain | oîrandé |
| NAMSIPIA | regarde | [spelling modernization needed ] |
| CORBY (*) | par illa | [spelling modernization needed ] |
| YGASTOU | il est bon | i katu |
| MACHARRON (*) | une hache | maxaru |
| CAIN | une monne | ka'i |
| YASSETATA | une estouelle | îasytatá |
| IASSE | la lune | îasy |
| HUST | de leau | 'y |
| AUBE | une chemyse | aoba |
| LAROUSOUB | ung navyre | ygarusu |
| YOUAAB | temps | [spelling modernization needed ] |
| AMEN | pluye | amana |
| OUATAPOU (*) | pierre blanche | gûatapy |
| JUY [or] INY | nuez | [spelling modernization needed ] |
| MATAPOU (*) | paternostres de vignot | gûatapy |
| AUGEROU COURAL | ung perrocquet | aîurukuraú |
| PATOUA | ung coffre | patûá |
| CAAB | ung bonnet | [spelling modernization needed ] |
| BAYAPASAC | ung soullyers | mbyapasaba |
| MARSARRON (*) | une hache | maxaru |
| TASAPAT | une serpe | [spelling modernization needed ] |
| TAXE | ung coustre | itakysé |
| PYRAIN | ungz cyziaulx | pirãîa |
| CARAJOUB YCHEA COUG | lever [?] les couillons | [spelling modernization needed ] |
| CHENEMBY | loreille | xe nambi |
| CHIPOUEN OUASON | le gros pouche | xe pûãgûasu |
| CHIPPON le | 2eme doyt | xe pûã |
| CHIPPON OMERY | le petit doy[t] | xe pûãmirĩ |
| CHIRAIN | les dentz | xe rãîa |
| CHIAPT | les cheveux | xe 'aba |
| CHIPPON | les piedz | xe py |
| QUIQUEN | la teste | xe akanga |
| QUETIN | le nez | xe tĩ |
| YTA | une clef | [spelling modernization needed ] |
| QUIJAB | le bras | [spelling modernization needed ] |
| QUICOUB | la cuisse | [spelling modernization needed ] |
| IMBO | umbu | |
| ITA POU | ung clou | [spelling modernization needed ] |
| OMERY | ung mouchero[n] | mberu |
| ORAPAT | ung arc | ybyrapara |
| AMATY | du mil | abati |
| OUOUB | des flesches | u'uba |
| MIN | une fourche | [spelling modernization needed ] |
| CHEREDOUAB | la barbe | xe rendybaaba |
| CERETANOAB | bragues | [spelling modernization needed ] |
| YA | une courge | [spelling modernization needed ] |
| TABITY | ung lievre | tapiti |
| TAPPIRE | ung chacal | tapi'ira |
Further reading
[edit]
Le langaige du Bresil on Wikipedia.Wikipedia
