Jump to content

Appendix:Le langaige du Bresil

From Wiktionary, the free dictionary

Le langaige du Bresil is a vocabulary produced in the 1540s, considered the oldest substantial record of a Brazilian language, specifically of Old Tupi. It is contained in a manuscript located in the Bibliothèque nationale de France, cataloged as "Ms. Fr. 24269", from folio 53r to 54r, and presents 88 entries. Little is known about its compiler, a sea captain or voyage organizer, probably from Bordeaux or Rouen, named Jehan Lamy.

Vocabulary contents

[edit]
Lamy spelling Middle French translation Spelling modernization
CARA JUBE bon jour k'ereîupe
MARBICHA roy morubixaba
CHEROUP mon pere xe ruba
AIT ma mere a'i
CHEREQUERE mon frere xe ryke'yra
PENGEU ma soeur [spelling modernization needed ]
CHEREIUBY mon cousin [spelling modernization needed ]
CESTE OSAP mon compaignon xe atuasaba
PA ouy
AN AN nennin aan
HOMY GUE HIEF donne moy [spelling modernization needed ]
HERICOBEBE comment te porte tu ereîkobépe
ARICOBEGASTOU je me porte bien aîkobekatu
YCHE ASSERENDONE je suys malade [spelling modernization needed ]
YCHE COTEBE je suys fache [spelling modernization needed ]
YCHEMOUROU je suys marry [spelling modernization needed ]
MARAPIPO que veulx tu marãpipó
CHENEPORY je suys mort de fain [spelling modernization needed ]
HEPOTAT AQUAROU je veux menger [spelling modernization needed ]
MEMORISSE baille moy [spelling modernization needed ]
AQUAROU a menger akaru
MARABINDERERE comment a tu a non marãpe nde rera
NENCHERE je ne poinct de non [spelling modernization needed ]
HERETEN INDE ton pays [spelling modernization needed ]
HOMABE ou est umãpe
OUYMEBOUIN il est bien loing [spelling modernization needed ]
HOSA il sen est alle [spelling modernization needed ]
HOMABERESO ou va tu umãp'eresó
A MORMOTUA a ma maison [spelling modernization needed ]
CORBI (*) par illa [spelling modernization needed ]
NEGOAUY je nescay que tu dis n'aîkuabi
NAMTIA vaten ne'ĩ tiá
NEPOTARE je ne veux pas n'aîpotari
MEMORISSE CAOUIN donne moy a boire [spelling modernization needed ]
NAYTOUBY je nen ay poinct [spelling modernization needed ]
HERISME voire erimã
INDEHEMOUGEROU tu es ung mocqueur [spelling modernization needed ]
AGUEROBE tu te mocques [spelling modernization needed ]
INJAMBERE attend enhambé
YRANDE demain oîrandé
NAMSIPIA regarde [spelling modernization needed ]
CORBY (*) par illa [spelling modernization needed ]
YGASTOU il est bon i katu
MACHARRON (*) une hache maxaru
CAIN une monne ka'i
YASSETATA une estouelle îasytatá
IASSE la lune îasy
HUST de leau 'y
AUBE une chemyse aoba
LAROUSOUB ung navyre ygarusu
YOUAAB temps [spelling modernization needed ]
AMEN pluye amana
OUATAPOU (*) pierre blanche gûatapy
JUY [or] INY nuez [spelling modernization needed ]
MATAPOU (*) paternostres de vignot gûatapy
AUGEROU COURAL ung perrocquet aîurukuraú
PATOUA ung coffre patûá
CAAB ung bonnet [spelling modernization needed ]
BAYAPASAC ung soullyers mbyapasaba
MARSARRON (*) une hache maxaru
TASAPAT une serpe [spelling modernization needed ]
TAXE ung coustre itakysé
PYRAIN ungz cyziaulx pirãîa
CARAJOUB YCHEA COUG lever [?] les couillons [spelling modernization needed ]
CHENEMBY loreille xe nambi
CHIPOUEN OUASON le gros pouche xe pûãgûasu
CHIPPON le 2eme doyt xe pûã
CHIPPON OMERY le petit doy[t] xe pûãmirĩ
CHIRAIN les dentz xe rãîa
CHIAPT les cheveux xe 'aba
CHIPPON les piedz xe py
QUIQUEN la teste xe akanga
QUETIN le nez xe
YTA une clef [spelling modernization needed ]
QUIJAB le bras [spelling modernization needed ]
QUICOUB la cuisse [spelling modernization needed ]
IMBO umbu
ITA POU ung clou [spelling modernization needed ]
OMERY ung mouchero[n] mberu
ORAPAT ung arc ybyrapara
AMATY du mil abati
OUOUB des flesches u'uba
MIN une fourche [spelling modernization needed ]
CHEREDOUAB la barbe xe rendybaaba
CERETANOAB bragues [spelling modernization needed ]
YA une courge [spelling modernization needed ]
TABITY ung lievre tapiti
TAPPIRE ung chacal tapi'ira

Further reading

[edit]