marãpe nde rera

Old Tupi

Old Tupi phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

The phrase in the 1540s manuscript Le langaige du Bresil, spelled marabinderere

Alternative forms

• marãpe ne rera

Etymology

Literally, “how your name?”.

Pronunciation

• IPA^(key): [maˈɾã.pɛ ⁿdɛ ˈɾɛ.ɾa]

Phrase

marãpe nde rera

1. what is your name?

   — Marãpe nde rera?
   — Xe rera Pindobusu.

   — What is your name?
   — My name is Pindobusu.

   • c. 1540, Jehan Lamy, Le langaige du Bresil (overall work in Middle French and Old Tupi), page 53, line 22:

     MARABINDERERE

     [Marãpe nde rera]

     What is your name

   • 1578, Jean de Léry, chapter XX, in Histoire d'un voyage fait en la terre du Bresil, autrement dite Amerique [History of a voyage to the land of Brazil, also called America] (overall work in Middle French and Old Tupi), La Rochelle: Antoine Chuppin, page 341:

     Mara-pé-deréré?

     [Marãpe nde rera?]

     What is your name?

References

• Eduardo de Almeida Navarro (2013) “marã?”, in Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: The Classical Indigenous Language of Brazil] (overall work in Portuguese), São Paulo: Global, →ISBN, page 259, column 1