𧮙

𧮙	U+27B99, 𧮙 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-27B99

Translingual

Han character

𧮙 (Kangxi radical 149, 言+20, 27 strokes, cangjie input 廿水卜一口 (TEYMR), composition ⿱𣫞言)

References

Kangxi Dictionary: page 1188, character 3
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4034, character 8
Unihan data for U+27B99

Chinese

simp. and trad.		𧮙
alternative forms		辱 Wu

Glyph origin

Phono-semantic compound (形聲 / 形声): phonetic 𣫞 + semantic 言 (“speech”).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zuó (zuo²)

(Zhuyin): ㄗㄨㄛˊ
Southern Min (Hokkien, POJ): chhoh / chho̍h
Wu (Northern, Wugniu): ⁸zoq

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zuó
  - Zhuyin: ㄗㄨㄛˊ
  - Tongyong Pinyin: zuó
  - Wade–Giles: tso²
  - Yale: dzwó
  - Gwoyeu Romatzyh: tzwo
  - Palladius: цзо (czo)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su̯ɔ³⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhoh
  - Tâi-lô: tshoh
  - Phofsit Daibuun: zhoiq
  - IPA (Yilan): /t͡sʰoʔ²/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /t͡sʰoʔ³²/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰoʔ⁵/
  - IPA (Kaohsiung, Tainan): /t͡sʰɤʔ³²/
- (Hokkien: Lukang, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chho̍h
  - Tâi-lô: tsho̍h
  - Phofsit Daibuun: zhoih
  - IPA (Lukang): /t͡sʰoʔ³⁵/
  - IPA (Kinmen): /t͡sʰoʔ⁵⁴/
Wu
- (Northern: Shanghai, Ningbo)
  - Wugniu: ⁸zoq
  - MiniDict: zoh^入
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵zoq
  - Sinological IPA (Shanghai): /zoʔ¹²/
  - Sinological IPA (Ningbo): /zoʔ¹²/

Definitions

𧮙

(obsolete, rare) to chide; to blame
(Hokkien, Wu) to swear; to curse; to hurl abuse; to scold
(Wu) to mock; to satirise; to intentionally offend

Synonyms

(to scold):

Dialectal synonyms of 罵 (“to scold”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		罵
Northeastern Mandarin	Beijing	罵, 啳
	Taiwan	罵
	Malaysia	罵
	Singapore	罵
Jilu Mandarin	Jinan	罵, 啳
Central Plains Mandarin	Xi'an	罵, 噘
Southwestern Mandarin	Chengdu	罵
	Wuhan	罵, 通
	Guilin	罵
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	罵
Jianghuai Mandarin	Hefei	抽, 噘
Cantonese	Guangzhou	鬧, 㨘, 插, 屌 vulgar
	Hong Kong	鬧, 㨘, 插, 屌 vulgar
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	鬧
	Macau	鬧
	Guangzhou (Panyu)	鬧
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	鬧
	Guangzhou (Conghua)	鬧
	Guangzhou (Zengcheng)	怒
	Foshan	鬧
	Foshan (Shatou, Nanhai)	嗌
	Foshan (Shunde)	鬧
	Foshan (Sanshui)	鬧
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	鬧
	Zhongshan (Shiqi)	鬧
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	鬧
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	鬧
	Zhuhai (Doumen)	鬧
	Jiangmen (Baisha)	鬧
	Jiangmen (Xinhui)	鬧
	Taishan	鬧
	Kaiping (Chikan)	鬧
	Enping (Niujiang)	鬧
	Heshan (Yayao)	鬧
	Dongguan	鬧
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	鬧
	Yangjiang	數
	Beihai	嬲
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	嬲
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	嬲
	Fangchenggang (Fangcheng)	嬲
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鬧
	Singapore (Guangfu)	鬧
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	鬧
	Móng Cái	嬲
Gan	Nanchang	罵
Hakka	Meixian	罵, 嘟
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	鬧
	Dongguan (Qingxi)	罵
	Shenzhen (Shatoujiao)	罵
	Miaoli (N. Sixian)	罵
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	罵
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	罵
	Taichung (Dongshi; Dabu)	罵
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	罵
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	罵
	Singapore (Dabu)	罵
Jin	Taiyuan	罵
Northern Min	Jian'ou	罵, 詈
Eastern Min	Fuzhou	罵, 嚗
Southern Min	Xiamen	罵, 詈
	Quanzhou	罵, 詈
	Jinjiang	罵
	Zhangzhou	罵, 詈
	Zhao'an	罵
	Taipei	罵
	New Taipei (Sanxia)	罵
	Kaohsiung	罵
	Yilan	罵
	Changhua (Lukang)	罵
	Taichung	罵
	Tainan	罵
	Hsinchu	罵
	Kinmen	罵
	Penghu (Magong)	罵
	Penang (Hokkien)	罵
	Singapore (Hokkien)	罵, 姦 vulgar
	Manila (Hokkien)	罵, 𧮙
	Chaozhou	罵
	Shantou	罵, 咅
	Shantou (Chaoyang)	罵
	Jieyang	罵, 咅, 誧咅, 誧倫, 誧罵
	Singapore (Teochew)	罵
	Wenchang	罵
	Singapore (Hainanese)	罵
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	罵
Wu	Suzhou	罵
	Ningbo	𧮙
	Wenzhou	𧮙, 謴
Xiang	Changsha	罵, 咒, 反
Xiang	Shuangfeng	咒, 罵

(to mock):

edit

作弄 (zuònòng)
僝僽 (chánzhòu) (literary)
刺 (literary, or in compounds)
刺溪 (chié-*kă̤) (Eastern Min)
創弄 / 创弄 (Hokkien)
創景 / 创景 (Hokkien)
創治 / 创治 (chhòng-tī) (Hokkien)
剾損 / 𠛅损 (Hokkien)
剾洗 / 𠛅洗 (khau-sé) (Hokkien)
剾洗 / 𠛅洗 (Hokkien)
剾褻 / 𠛅亵 (Hokkien)
𠢕滾 / 𠢕滚 (Hokkien)
取樂 / 取乐 (qǔlè)
取笑 (qǔxiào)
呾笑話 / 呾笑话 (dan³ cio³ uê⁷) (Teochew)
呾耍笑 (Teochew)
嗤笑 (chīxiào)
嘲弄 (cháonòng)
嘲笑 (cháoxiào)
嘲訕 / 嘲讪 (cháoshàn)
嘲諷 / 嘲讽 (cháofěng)
嘲謔 / 嘲谑 (cháoxuè)
奚落 (xīluò)
尋開心 / 寻开心 (Wu)
巴銳 / 巴锐 (Hokkien)
恥笑 / 耻笑 (chǐxiào)
戲弄 / 戏弄 (xìnòng)
戲謔 / 戏谑 (xìxuè)
挖苦 (wākǔ)
捉弄 (zhuōnòng)
損 / 损 (sǔn) (colloquial)
撩 (Hakka)
撚化 (nan² faa³) (Cantonese)
撮弄 (cuōnòng) (literary)
擺弄 / 摆弄
消遣 (xiāoqiǎn)
湊趣 / 凑趣 (còuqù)
𤊶人 (Hakka)
玩 (colloquial)
玩弄
笑 (xiào)
笑話 / 笑话 (xiàohuà)
耍 (shuǎ)
耍弄 (shuǎnòng)
耍忽 (sua² huah⁴) (Jin)
落八 (Xiamen Hokkien)
見笑 / 见笑 (jiànxiào)
訕笑 / 讪笑 (shànxiào)
詼謔 / 诙谑 (huīxuè)
說風涼話 / 说风凉话 (shuō fēngliánghuà)
調笑 / 调笑 (tiáoxiào)
諦 / 谛 (dai³) (Cantonese)
諷刺 / 讽刺 (fěngcì)
謔潲 / 谑潲 (Hokkien)
謔燒 / 谑烧 (Hokkien)
講笑 / 讲笑 (Cantonese, Hakka, Hokkien)
講耍笑 / 讲耍笑 (Hokkien)
譏刺 / 讥刺 (jīcì)
譏嘲 / 讥嘲 (jīcháo)
譏笑 / 讥笑 (jīxiào)
譏誚 / 讥诮 (jīqiào) (literary)
譏諷 / 讥讽 (jīfěng)
變弄 / 变弄 (Hokkien)
起鬨 / 起哄 (qǐhòng)
輕體 / 轻体 (Hokkien)
逗 (dòu)
逗弄
鄙笑 (Hokkien)
酸笑 (Hokkien)
鈍 / 钝 (Wu)
開心 / 开心 (kāixīn)
開涮 / 开涮 (kāishuàn) (colloquial)
開玩笑 / 开玩笑 (kāi wánxiào)
鬧玩笑 / 闹玩笑 (nào wánxiào)
齒冷 / 齿冷 (chǐlěng) (literary)

Compounds