𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇
Appearance
Prakrit
[edit]Etymology
[edit]Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂lékseti
Proto-Indo-Iranian *Hrákšati
Sanskrit रक्ष॑ति (rákṣati)
Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï)
Inherited from Sanskrit 𑀭𑀓𑁆𑀱𑀢𑀺 (rákṣati).[1] Cognate to Pali rakkhati.
Verb
[edit]𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï) (Devanagari रक्खइ, Kannada ರಕ್ಖಇ) (transitive) (Māhārāṣṭrī) [2][3]
- to guard, protect
- c. 200 CE – 600 CE, Hāla, Gāhā Sattasaī 38:
- 𑀅𑀳𑀺𑀆𑀇𑀫𑀸𑀡𑀺𑀡𑁄 𑀤𑀼𑀕𑁆𑀕𑀅𑀲𑁆𑀲 𑀙𑀸𑀇𑀁 𑀧𑀇𑀲𑁆𑀲 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀁𑀢𑀻
𑀡𑀺𑀅𑀯𑀁𑀥𑀯𑀸𑀡 𑀚𑀽𑀭𑀇 𑀖𑀭𑀺𑀡𑀻 𑀯𑀺𑀳𑀯𑁂𑀡 𑀏𑀁𑀢𑀸𑀡𑀁- ahiāimāṇiṇo duggaassa chāiṃ païssa rakkhaṃtī
ṇiavaṃdhavāṇa jūraï ghariṇī vihaveṇa eṃtāṇaṃ
- 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken
- Protecting the self-image of her husband, who is poor but proud of his breeding,
The wife scorns her own relatives as they arrive with rich presents.
- Protecting the self-image of her husband, who is poor but proud of his breeding,
- ahiāimāṇiṇo duggaassa chāiṃ païssa rakkhaṃtī
- 𑀅𑀳𑀺𑀆𑀇𑀫𑀸𑀡𑀺𑀡𑁄 𑀤𑀼𑀕𑁆𑀕𑀅𑀲𑁆𑀲 𑀙𑀸𑀇𑀁 𑀧𑀇𑀲𑁆𑀲 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀁𑀢𑀻
Descendants
[edit]- Apabhramsa: 𑖨𑖎𑖿𑖏𑖂 (rakkhaï)
Descendants
References
[edit]More information
- ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “rákṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 611: “Pk. rakkhaï”
- ^ Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928) “रक्ख”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [pāia-sadda-mahaṇṇavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 703.
- ^ Pischel, Richard, Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 332
Categories:
- Prakrit terms derived from Proto-Indo-Aryan
- Prakrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan
- Prakrit terms inherited from Sanskrit
- Prakrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian
- Prakrit terms derived from Sanskrit
- Prakrit terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂lek-
- Prakrit terms inherited from Proto-Indo-European
- Prakrit terms derived from Proto-Indo-European
- Prakrit terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Prakrit terms derived from the Sanskrit root रक्ष्
- Prakrit lemmas
- Prakrit verbs
- Prakrit verbs in Brahmi script
- Prakrit transitive verbs
- Maharastri Prakrit
- Prakrit terms with quotations