رکھنا

Punjabi

Punjabi verb set
رَکِھیْوݨا (rakhiyoṇā)
رَکّھوَاݨا (rakkhoāṇā)
رَکھاوݨا (rakhāvṇā)
رَکّھݨا (rakkhṇā)

Etymology

Inherited from Old Punjabi [Term?], from Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï, “to guard, protect”), from Sanskrit रक्षति (rákṣati). Cognate with Urdu رکھنا (rakhnā) / Hindi रखना (rakhnā).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ɾək.kʰɳäː/, [ɾək.kʰᵊ.ɳäː]
• (Pakistan, colloquial) IPA^(key): [ɾəxᵊ.ɳäː], [ɾəɦᵊ.ɳäː]

Verb

رَکّھݨا • (rakkhṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਰੱਖਣਾ)

1. to keep, retain
2. to place, put, lay
3. to hold
4. to save, protect
5. to keep, nurture, fosterage (ie. an animal)

Conjugation

Impersonal forms of رکھنا
Stem	رَکّھ (rakkh)
Infinitive	رَکّھݨا (rakkhṇā)
Oblique infinitive	رَکّھَݨ (rakkhaṇ)
Conjunctive	رَکّھ کے (rakkh ke)
Progressive	رَکّھدے رَکّھدے (rakkhde rakkhde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		رَکّھدا (rakkhdā)	رَکّھدے (rakkhde)	رَکّھدی (rakkhdī)	رَکّھدِیاں (rakkhdīyāṉ)
Perfective		رَکّھیْا (rakkhiyā)	رَکّھے (rakkhe)	رَکّھی (rakkhī)	رَکّھِیاں (rakkhīyāṉ)
Prospective agentive		رَکّھَݨ آلا (rakkhaṇ ālā)	رَکّھَݨ آلے (rakkhaṇ āle)	رَکّھَݨ آلی (rakkhaṇ ālī)	رَکّھَݨ آلِیاں (rakkhaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	رَکّھیْا ہویْا (rakkhiyā hoyā)	رَکّھے ہوئے (rakkhe ho'e)	رَکّھی ہوئی (rakkhī ho'ī)	رَکّھدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	رَکّھدا ہویْا (rakkhdā hoyā)	رَکّھدے ہوئے (rakkhde ho'e)	رَکّھدی ہوئی (rakkhdī ho'ī)	رَکّھدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of رکھنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	رَکّھیْا (rakkhiyā)			رَکّھے (rakkhe)
		f	رَکّھی (rakkhī)			رَکّھِیاں (rakkhīyāṉ)
	Future	m	رَکّھاں گا (rakkhāṉ gā)	رَکّھیْں گا (rakkheṉ gā)	رَکّھے گا (rakkhe gā)	رَکّھو گے (rakkho ge)	رَکّھاں گے (rakkhāṉ ge)	رَکّھَݨ گے (rakkhaṇ ge)
		f	رَکّھاں گی (rakkhāṉ gī)	رَکّھیْں گی (rakkheṉ gī)	رَکّھے گی (rakkhe gī)			رَکّھَݨ گِیاں (rakkhaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		رَکّھاں (rakkhāṉ)	رَکّھیْں (rakkheṉ)	رَکّھے (rakkhe)	رَکّھو (rakkho)	رَکّھئِیے (rakkh'iye)	رَکّھَݨ (rakkhaṇ)
Imperative	Familiar			رَکّھ (rakkh)		رَکّھو (rakkho)		رَکّھو (rakkho)
	Polite			رَکّھِیں (rakkhīṉ)		رَکّھِیو (rakkhīyo)		رَکّھِیو (rakkhīyo)
Contrafactual	Present	m	رَکّھدا (rakkhdā) / رَکّھَنْدا (rakkhandā)			رَکّھدے (rakkhde) / رَکّھَنْدے (rakkhande)
		f	رَکّھدی (rakkhdī) / رَکّھَنْدی (rakkhandī)			رَکّھدِیاں (rakkhdīyāṉ) / رَکّھَنْدِیاں (rakkhandīyāṉ)

Habitual forms of رکھنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	رَکّھدا واں (rakkhdā vāṉ)	رَکّھدا ایْں (rakkhdā eṉ)	رَکّھدا اَے (rakkhdā ai)	رَکّھدے او (rakkhdā o)	رَکّھدے آں (rakkhde āṉ)	رَکّھدے نیْں (rakkhde neṉ)
		f	رَکّھدی آں (rakkhdī āṉ)	رَکّھدی ایْں (rakkhdī eṉ)	رَکّھدی اَے (rakkhdī ai)	رَکّھدِیاں او (rakkhdīyāṉ o)	رَکّھدِیاں آں (rakkhdīyāṉ āṉ)	رَکّھدِیاں نیْں (rakkhdīyāṉ neṉ)
	Past	m	رَکّھدا سی (rakkhdā sī)			رَکّھدے سی (rakkhde sī)
			رَکّھدا ساں (rakkhdā sāṉ)	رَکّھدا سَیں (rakkhdā saiṉ)	رَکّھدا سی (rakkhdā ai)	رَکّھدے سو (rakkhde so)	رَکّھدے ساں (rakkhde sāṉ)	رَکّھدے سَن (rakkhde san)
		f	رَکّھدی سی (rakkhdī sī)			رَکّھدِیاں سی (rakkhdīyāṉ sī)
			رَکّھدی ساں (rakkhdī sāṉ)	رَکّھدی سَیں (rakkhdī saiṉ)	رَکّھدی سی (rakkhdā ai)	رَکّھدِیاں سو (rakkhdīyāṉ so)	رَکّھدِیاں ساں (rakkhdīyāṉ sāṉ)	رَکّھدِیاں سَن (rakkhdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	رَکّھداں ہوواں گا (rakkhdāṉ hovāṉ gā)	رَکّھدا ہوویْں گا (rakkhdā hoveṉ gā)	رَکّھدا ہووے گا (rakkhdā hove gā)	رَکّھدے ہووو گے (rakkhde hovo ge)	رَکّھدے ہوواں گے (rakkhde hovāṉ ge)	رَکّھدے ہوݨ گا (rakkhde hoṇ gā)
		f	رَکّھدی ہوواں گی (rakkhdī hovāṉ gī)	رَکّھدی ہوویْں گی (rakkhdī hoveṉ gī)	رَکّھدی ہووے گی (rakkhdī hove gī)	رَکّھدِیاں ہووو گِیاں (rakkhdīyāṉ hovo gīyāṉ)	رَکّھدِیاں ہوواں گِیاں (rakkhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	رَکّھدِیاں ہوݨ گِیاں (rakkhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	رَکّھداں ہوواں (rakkhdāṉ hovāṉ)	رَکّھدا ہوویْں (rakkhdā hoveṉ)	رَکّھدا ہووے (rakkhdā hove)	رَکّھدے ہووو (rakkhde hovo)	رَکّھدے ہوئیے (rakkhde ho'iye)	رَکّھدے ہوݨ (rakkhde hoṇ)
		f	رَکّھدی ہوواں (rakkhdī hovāṉ)	رَکّھدی ہوویْں (rakkhdī hoveṉ)	رَکّھدی ہووے (rakkhdī hove)	رَکّھدِیاں ہووو (rakkhdīyāṉ hovo)	رَکّھدِیاں ہوئیے (rakkhdīyāṉ ho'iye)	رَکّھدِیاں ہوݨ (rakkhdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	رَکّھدا ہونْدا (rakkhdā hondā)			رَکّھدے ہونْدے (rakkhde honde)
		f	رَکّھدی ہونْدی (rakkhdī hondī)			رَکّھدِیاں ہونْدِیاں (rakkhdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “رکھن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “رکھنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਰੱਖਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “rákṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press