馬褂子

Chinese

		horse; surname	Chinese-style unlined upper garment
trad. (馬褂子)		馬	褂子
simp. (马褂子)		马	褂子

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): mǎguàzi

  (Zhuyin): ㄇㄚˇ ㄍㄨㄚˋ ˙ㄗ

• Gan (Wiktionary): ma³ gua⁴ zi
• Xiang (Changsha, Wiktionary): ma³ gua⁴ zr

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: mǎguàzi
    • Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄍㄨㄚˋ ˙ㄗ
    • Tongyong Pinyin: mǎguàzi̊h
    • Wade–Giles: ma³-kua⁴-tzŭ⁵
    • Yale: mǎ-gwà-dz
    • Gwoyeu Romatzyh: maaguah.tzy
    • Palladius: магуацзы (maguaczy)
    • Sinological IPA ^(key): /mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: ma³ gua⁴ zi
    • Sinological IPA ^(key): /ma²¹³⁻¹³ kua³⁵ t͡sz̩²/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ma³ gua⁴ zr
    • Sinological IPA ^(key): /ma̠⁴¹ ku̯a̠⁴⁵ t͡sz̩³/

Noun

馬褂子

1. (dialectal) makwa (a type of clothing popular during the Qing Dynasty) (Classifier: 件 m)

   • 小西也不答言，將馬褂子、皮襖脫下，又將帽子摘下，連拜帖放在一處。 [MSC, trad.]
     小西也不答言，将马褂子、皮袄脱下，又将帽子摘下，连拜帖放在一处。 [MSC, simp.]

     From: Qing dynasty, 《施公案》, chapter 145

     Xiǎoxī yě bù dāyán, jiāng mǎguàzi, pí'ǎo tuōxià, yòu jiāng màozǐ zhāixià, lián bàitiě fàng zài yīchù. [Pinyin]

     Xiaoxi did not respond, took off his makwa, fur-lined jacket and hat, and laid them together with the greeting card.

   • 那一件破馬褂子得縫補了。 [MSC, trad.]
     那一件破马褂子得缝补了。 [MSC, simp.]

     From: 1867, Thomas Francis Wade, Key to the Tzŭ Erh Chi

     Nà yī jiàn pò mǎguàzi děi féngbǔ le. [Pinyin]

     That riding-coat should be mended.

Synonyms

Dialectal synonyms of 馬褂 (“magua”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		馬褂
Northeastern Mandarin	Beijing	馬褂兒, 馬褂子, 馬𧘸子
	Harbin	馬褂兒
Jilu Mandarin	Jinan	馬褂兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	馬褂兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	馬褂兒, 馬礅兒
	Wanrong	馬褂
	Xi'an	馬褂兒
	Xining	馬褂兒
	Xuzhou	馬褂兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	馬褂子
	Ürümqi	馬褂子
Southwestern Mandarin	Chengdu	馬褂兒, 馬褂
	Wuhan	馬褂
	Guiyang	馬褂
	Guilin	馬褂
	Liuzhou	馬褂
	Nanning (Wuming)	馬褂
Jianghuai Mandarin	Nanjing	馬褂
	Yangzhou	馬褂子
Cantonese	Hong Kong	馬褂
	Dongguan	馬褂
	Nanning	馬褂
	Wuzhou	馬褂
	Yulin	馬褂
	Hepu (Lianzhou)	馬褂
Gan	Nanchang	馬褂子, 馬褂
	Lichuan	馬褂
	Pingxiang	馬褂子, 馬褂
Hakka	Meixian	馬褂
	Wuhua (Huacheng)	背褡
Huizhou	Jixi	馬褂
Jin	Taiyuan	馬褂
	Pingyao	馬褂褂, 馬褂子
	Xinzhou	馬褂子
Northern Min	Jian'ou	馬褂
Eastern Min	Fuzhou	馬褂
	Fuqing	馬褂
Southern Min	Xiamen	馬褂
	Quanzhou	馬褂
	Zhangzhou	馬褂
	Tainan	馬褂
	Zhangping (Yongfu)	底䘥
	Leizhou	套囝
	Haikou	馬褂
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	馬褂
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	馬褂
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	馬褂
Wu	Shanghai	馬褂
	Shanghai (Chongming)	馬褂
	Suzhou	馬褂
	Hangzhou	馬褂兒
	Ningbo	馬褂
	Wenzhou	馬褂
	Jinhua	馬褂兒
Xiang	Changsha	馬褂子
	Loudi	馬褂子
	Quanzhou	馬褂

Descendants

• → Korean: 마고자 (magoja)