阿里加多
Chinese
[edit]| phonetic | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (阿里加多) | 阿 | 里 | 加 | 多 | |
| simp. #(阿里加多) | 阿 | 里 | 加 | 多 | |
| alternative forms | 阿哩嘎哆 | ||||
Etymology
[edit]Borrowed from Japanese ありがとう (arigatō, “thank you”).
Pronunciation
[edit]- Hakka (Sixian, PFS): à-li-ka-tó
- Southern Min (Hokkien, POJ): a-lí-gá-to͘h
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: à-li-ka-tó
- Hakka Romanization System: aˇ li ga doˋ
- Hagfa Pinyim: a2 li4 ga4 do3
- Sinological IPA: /a¹¹ li⁵⁵ ka⁵⁵ to³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: a-lí-gá-to͘h
- Tâi-lô: a-lí-gá-tooh
- Phofsit Daibuun: aly'gafdoq
- IPA (Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ ɡa⁴¹⁻⁴⁴ tɔʔ³²/
- IPA (Taipei): /a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ ɡa⁵³⁻⁴⁴ tɔʔ³²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Interjection
[edit]阿里加多
- (Taiwanese Hokkien and Hakka, uncommon) thanks; thank you; arigato
-
- 多情的雨 ありがとう(阿里加多) [Taiwanese Hokkien, trad. and simp.]
- to-chêng ê hō͘, a-lí-gá-to͘h [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this quotation)
- 2017, “我是香蕉 [Life Is Like A Banana]”, 姚小民 (lyrics), 蕭煌奇 [Ricky Hsiao] (music)[2]performed by 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:
-
Synonyms
[edit]Categories:
- Chinese terms borrowed from Japanese
- Chinese terms derived from Japanese
- Chinese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese interjections
- Hakka interjections
- Hokkien interjections
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 阿
- Chinese terms spelled with 里
- Chinese terms spelled with 加
- Chinese terms spelled with 多
- Taiwanese Hokkien
- Taiwanese Hakka
- Chinese terms with uncommon senses
- Hokkien terms with quotations