這兜

Chinese

Etymology 1

		this; these; (sometimes used before a measure word, especially in Beijing)	pocket
trad. (這兜)		這	兜
simp. (这兜)		这	兜

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): yá-têu / liá-têu

(Meixian, Guangdong): gê³ dêu¹ / ê³ dêu¹

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yá-têu / liá-têu
  - Hakka Romanization System: ia^ˋ deu^ˊ / lia^ˋ deu^ˊ
  - Hagfa Pinyim: ya³ deu¹ / lia³ deu¹
  - Sinological IPA: /i̯a³¹ teu̯²⁴/, /li̯a³¹ teu̯²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yá-têu
  - Hakka Romanization System: (r)ia^ˋ deu^ˊ
  - Hagfa Pinyim: ya³ deu¹
  - Sinological IPA: /(j)i̯a³¹ teu̯²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: gê³ dêu¹ / ê³ dêu¹
  - Sinological IPA: /ke³¹ teu⁴⁴/, /e³¹ teu⁴⁴/

Pronoun

這兜

(Hakka) these

Synonyms

Dialectal synonyms of 這些 (“these”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		這些
Northeastern Mandarin	Beijing	這些
	Taiwan	這些
	Ulanhot	這些
	Tongliao	這些
	Chifeng	這些
	Hulunbuir (Hailar)	這些
	Harbin	這些, 這些個
	Shenyang	這些
	Singapore	這些
Jilu Mandarin	Jinan	這些
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	這些
Central Plains Mandarin	Luoyang	這些
	Wanrong	這些
	Zhengzhou	這些
	Xi'an	這些
	Xining	這些
	Xuzhou	這些
Lanyin Mandarin	Yinchuan	這些
	Bayanhot	這些
	Lanzhou	這些, 這些個
	Ürümqi	這些, 這些個
Southwestern Mandarin	Chengdu	這些
	Wuhan	這些
	Guiyang	這些
	Kunming	這些
	Guilin	這些
	Liuzhou	這些
Jianghuai Mandarin	Nanjing	這些
	Yangzhou	這些
	Nantong	格些
	Hefei	這些
Cantonese	Guangzhou	呢啲
	Hong Kong	呢啲, 依啲
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	呢啲
	Foshan	呢啲
	Foshan (Shunde)	呢啲
	Zhongshan (Shiqi)	姑啲
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	呢啲
	Zhuhai (Doumen)	該尼
	Taishan	該尼
	Kaiping (Chikan)	該尼
	Dongguan	呢啲
	Shaoguan	呢啲
	Yunfu	呢一啲
	Yangjiang	果胒
	Xinyi	個搦, 己個搦
	Kuala Lumpur (Guangfu)	呢啲
	Singapore (Guangfu)	呢啲
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	呢啲
Gan	Nanchang	箇些
	Lichuan	該多
	Pingxiang	該些
Hakka	Meixian	這兜
	Changting	這滴子, 這滴
	Wuping	樣兜, 這兜
	Ninghua	只些
	Yudu	這棉子
	Ruijin	這多子
	Shicheng	這多
	Shangyou (Shexi)	該兜, 該支
	Miaoli (N. Sixian)	這兜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	這兜
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	這兜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	這兜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	這兜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	這兜
	Hong Kong	這兜
	Sabah (Longchuan)	泥的
	Senai (Huiyang)	這兜
	Singkawang	這兜
Huizhou	Jixi	爾號
Jin	Taiyuan	這些
	Pingyao	這些兒, 這些些
	Xinzhou	這些兒
	Taibus (Baochang)	這些
	Linhe	這些
	Jining	這些
	Hohhot	這些
	Baotou	這些
	Dongsheng	這些
	Haibowan	這些
Northern Min	Jian'ou	𱕇多
	Jian'ou (Dikou)	約多
	Zhenghe (Zhenqian)	戲多
	Wuyishan	乙密
	Pucheng (Shibei)	𱕇多
Eastern Min	Fuzhou	只滴囝, 只下
	Fuzhou (Changle)	只下
	Fuqing	者爪兒
	Yongtai	只穧
	Gutian	者仂囝
	Fu'an	這隻
Southern Min	Xiamen	遮的
	Xiamen (Tong'an)	拽
	Quanzhou	拽
	Jinjiang	拽
	Shishi	拽
	Hui'an	拽
	Zhangzhou	遮的
	Kaohsiung	遮的
	Yilan	遮的
	Changhua (Lukang)	拽
	Taichung	遮的
	Taichung (Wuqi)	拽
	Tainan	遮
	Taitung	遮的
	Hsinchu	遮的
	Penghu (Magong)	遮
	Singapore (Hokkien)	遮的, 拽, 這拽
	Manila (Hokkien)	拽
	Chaozhou	只撮
	Shantou	只撮
	Jieyang	只撮
	Johor Bahru (Teochew)	只撮
	Singapore (Teochew)	只撮
	Batam (Teochew)	只撮
	Pontianak (Teochew)	只撮
	Haikou	即多, 者多
Puxian Min	Putian	者些
Puxian Min	Xianyou	者些
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	亞啲
Wu	Shanghai	搿點, 迭點, 搿眼, 迭眼, 搿醒
	Suzhou	該星, 哀星, 搿星, 搿點, 哀點, 該點, 哀點星
	Wuxi	意些
	Danyang	格許多
	Hangzhou	格些, 格星
	Ningbo	該眼, 該點眼, 該眼頭
	Wenzhou	該倈, 倈
	Jinhua	格些
Xiang	Changsha	咯些
	Loudi	已滴, 咯滴
	Shuangfeng	咯滴

Derived terms

Etymology 2

		this; these; (sometimes used before a measure word, especially in Beijing)	pocket
trad. (這兜)		這	兜
simp. (这兜)		这	兜

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): chit-tau

Southern Min
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chit-tau
  - Tâi-lô: tsit-tau
  - Phofsit Daibuun: citdaw
  - IPA (Singapore): /t͡sit̚³²⁻⁴ tau⁴⁴/

Pronoun

這兜

(Singapore Hokkien) here; this side; over here

Synonyms

Dialectal synonyms of 這裡 (“here”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		斯, 此
Formal (Written Standard Chinese)		這裡, 此處 formal, 此 formal
Northeastern Mandarin	Beijing	這兒, 這兒合兒 colloquial, 這合兒 colloquial
	Taiwan	這, 這裡
	Malaysia	這裡
	Singapore	這裡
Jilu Mandarin	Tianjin	這兒, 這兒合兒
Jilu Mandarin	Jinan	這裡
Central Plains Mandarin	Xi'an	這搭兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	這兒
	Wuhan	這裡, 這塊, 這塊歇
	Guilin	這塏
	Liuzhou	這塏
	Mae Salong (Lancang)	這點, 這古
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	這塊
Jianghuai Mandarin	Hefei	這塊, 這蒿子
Cantonese	Guangzhou	呢度, 呢處, 依度
	Hong Kong	呢度, 呢處, 依度, 依處
	Macau	呢度
	Taishan	該, 該處, 該埞
	Yangjiang	該, 該處, 該處塗
	Kuala Lumpur (Guangfu)	呢度
	Singapore (Guangfu)	呢度, 依度
Gan	Nanchang	箇裡
Hakka	Meixian	這仔
	Miaoli (N. Sixian)	這位
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	這位, 這息
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	這位
	Taichung (Dongshi; Dabu)	這位, 這位項
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	這位
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	這位, 這
	Hong Kong	這裡, 這埞
	Kuching (Hepo)	這邊, 阿裡
Jin	Taiyuan	這裡, 這兒家
Northern Min	Jian'ou	𱕇裡
Eastern Min	Fuzhou	只所, 只塊, 只裡, 租塊
Southern Min	Xiamen	遮, 這帶, 這跡, 這位, 這搭, 這所在
	Quanzhou	遮, 這帶, 這跡, 這位, 這搭
	Jinjiang	這跡, 這位
	Hui'an	這搭
	Zhangzhou	遮, 這帶, 這位, 這位仔, 這所在
	Taipei	遮
	New Taipei (Sanxia)	遮
	Kaohsiung	遮
	Yilan	遮
	Changhua (Lukang)	遮
	Taichung	遮
	Tainan	遮
	Hsinchu	遮
	Kinmen	遮
	Penghu (Magong)	遮
	Penang (Hokkien)	這落, 這爿
	Singapore (Hokkien)	這兜, 這爿
	Manila (Hokkien)	遮, 這搭, 這位, 這路, 這爿
	Chaozhou	只塊
	Shantou	只塊
	Shantou (Chaoyang)	這爿
	Jieyang	只塊, 少塊, 少
	Singapore (Teochew)	只塊
	Wenchang	這裡
	Haikou	這帶
	Qionghai	這裡, 這路
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	亞啲
Wu	Shanghai	搿搭, 搿搭塊, 搿搭裡, 迭搭 old-style, 迭搭塊 old-style, 迭搭裡 old-style, 此地, 此地塊, 此地塊搭
	Shanghai (Songjiang)	搿旦, 蕩旦
	Shanghai (Chuansha, Pudong)	格米得, 迭米得, 迭搭, 迭搭塊
	Shanghai (Jinshan)	格墩, 格灘, 格面
	Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)	特郎, 迭郎, 搿郎, 迭搿郎, 第郎
	Shanghai (Luodian, Baoshan)	特郎向, 迭郎向, 特郎, 迭郎, 特搭, 特板, 迭搭, 迭板, 搿搭, 搿搭板
	Shanghai (Chongming)	吉墩
	Suzhou	該搭, 搿搭
	Wenzhou	該頭, 該柢, 柢, 彀, 彀宕
Xiang	Changsha	箇裡, 箇當, 箇塊子, 該裡, 該當, 該塊子
	Xiangtan	箇當
	Shuangfeng	箇裡, 箇當數