著著

Chinese

		particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer
trad. (著著/着着/著着)		著/着	著/着
simp. (着着)		着	着

Pronunciation 1

• Hakka (Sixian, PFS): chho̍k-chho̍k

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chho̍k-chho̍k
    • Hakka Romanization System: cog cog
    • Hagfa Pinyim: cog⁶ cog⁶
    • Sinological IPA: /t͡sʰok̚⁵ t͡sʰok̚⁵/

Adjective

著著

1. (Hakka) completely correct; accurate; proper

Synonyms

edit

• 對頭 / 对头
• 正確 / 正确 (zhèngquè)
• 準確 / 准确 (zhǔnquè)
• 理順 / 理顺 (lǐshùn) (literary)
• 確切 / 确切 (quèqiè)
• 精密 (jīngmì)
• 精確 / 精确 (jīngquè)
• 精細 / 精细 (jīngxì)

 

Dialectal synonyms of 對 (“correct”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		是
Formal (Written Standard Chinese)		正確
Northeastern Mandarin	Beijing	對
	Taiwan	對
	Malaysia	對
	Singapore	對
Jilu Mandarin	Tianjin	對
	Jinan	對
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	對
Central Plains Mandarin	Wanrong	對
	Xi'an	對
Lanyin Mandarin	Yinchuan	對
	Ürümqi	對
Southwestern Mandarin	Chengdu	對
	Wuhan	對
	Guiyang	對
	Guilin	對
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	對
	Hefei	對
Cantonese	Guangzhou	啱
	Hong Kong	啱
	Taishan	啱
	Yangjiang	著, 啱
	Yangjiang (Yangdong)	啱, 著
	Yangdong (Yashao)	啱, 對, 著
	Yangxi	啱
	Kuala Lumpur (Guangfu)	啱
	Singapore (Guangfu)	啱
Gan	Nanchang	對
	Lichuan	對
Hakka	Meixian	著, 啱
	Xingning	著
	Huidong (Daling)	著
	Shaoguan (Qujiang)	著
	Lianshan (Xiaosanjiang)	著
	Changting	著
	Wuping	著
	Wuping (Pingyu)	著
	Liancheng	著
	Ninghua	著
	Ruijin	著
	Shicheng	著
	Shangyou (Shexi)	著
	Miaoli (N. Sixian)	著
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	著
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	著
	Taichung (Dongshi; Dabu)	著
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	著
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	著
	Kuching (Hepo)	著
Huizhou	Jixi	對
Jin	Taiyuan	對
	Xinzhou	對
Northern Min	Jian'ou	對, 𣍐錯
Eastern Min	Fuzhou	著, 無綻
Southern Min	Xiamen	著
	Quanzhou	著
	Zhangzhou	著
	Zhao'an	著
	Taipei	著
	New Taipei (Sanxia)	著
	Kaohsiung	著
	Yilan	著
	Changhua (Lukang)	著
	Taichung	著
	Tainan	著
	Hsinchu	著
	Kinmen	著
	Penghu (Magong)	著
	Penang (Hokkien)	著
	Singapore (Hokkien)	著
	Manila (Hokkien)	著
	Chaozhou	著
	Shantou	對, 著
	Jieyang	對, 著
	Singapore (Teochew)	著
	Batam (Teochew)	著
	Wenchang	著
	Haikou	著
	Qionghai	著
	Singapore (Hainanese)	著
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	啱
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	對
Wu	Shanghai	對
	Suzhou	對
	Danyang	對
	Hangzhou	對
	Ningbo	𣍐錯, 對
	Wenzhou	對
	Jinhua	對
Xiang	Changsha	對
	Shuangfeng	對, 是

Pronunciation 2

• Hakka (Sixian, PFS): chho̍k-tó

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chho̍k-tó
    • Hakka Romanization System: cog do^ˋ
    • Hagfa Pinyim: cog⁶ do³
    • Sinological IPA: /t͡sʰok̚⁵ to³¹/

Verb

著著

1. (Hakka, medicine) to infect or be infected by; to have an infection; to contract (a contagion)
2. (Hakka) to win (a prize in a lottery); to hit the jackpot

Synonyms

• (to infect): 感染 (gǎnrǎn), 傳染／传染 (chuánrǎn), 沾染 (zhānrǎn); (Hokkien) 透著／透着, 過著／过着
• (to win a prize):

Dialectal synonyms of 中獎 (“to win a lottery”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		中獎
Northeastern Mandarin	Beijing	中獎
	Taiwan	中獎
Cantonese	Guangzhou	中獎
	Hong Kong	中獎
	Taishan	中獎
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	著獎
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	著獎
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	著獎
	Taichung (Dongshi; Dabu)	著獎
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	著獎
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	著獎
Jin	Taiyuan	中獎
Southern Min	Xiamen	中獎
	Tainan	中獎

Pronunciation 3

• Hakka (Sixian, PFS): tàu-tó

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tàu-tó
    • Hakka Romanization System: dau^ˇ do^ˋ
    • Hagfa Pinyim: dau² do³
    • Sinological IPA: /tau̯¹¹ to³¹/

Verb

著著

1. (Hakka) to be stained with a sticky substance
2. (Hakka) to have an abnormal relationship between a man and a woman

Pronunciation 4

• Hakka (Sixian, PFS): tiàu-tiàu

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tiàu-tiàu
    • Hakka Romanization System: diau^ˇ diau^ˇ
    • Hagfa Pinyim: diau² diau²
    • Sinological IPA: /ti̯au̯¹¹ ti̯au̯¹¹/

Verb

著著

1. (Hakka) stable and firm

Pronunciation 5

• Hakka (Sixian, PFS): tiàu-tó

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tiàu-tó
    • Hakka Romanization System: diau^ˇ do^ˋ
    • Hagfa Pinyim: diau² do³
    • Sinological IPA: /ti̯au̯¹¹ to³¹/

Verb

著著

1. (Hakka) to trap in something

Pronunciation 6

• Hakka (Sixian, PFS): chok-tó

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chok-tó
    • Hakka Romanization System: zog^ˋ do^ˋ
    • Hagfa Pinyim: zog⁵ do³
    • Sinological IPA: /t͡sok̚² to³¹/

Verb

著著

1. (Hakka) to wear (clothing)

Synonyms

• 穿 (chuān)
• (Hakka) 著等／着等