編寫

See also: 编写

Chinese

		weave; plait; organize weave; plait; organize; group; arrange; edit; compile; write; compose; fabricate	to write
trad. (編寫)		編	寫
simp. (编写)		编	写

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): biānxiě

  (Zhuyin): ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˇ

• Cantonese (Jyutping): pin¹ se²
• Hakka (Sixian, PFS): phiên-siá
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): phian-siá / pian-siá

  (Teochew, Peng'im): piang¹ sia²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: biānxiě
    • Zhuyin: ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˇ
    • Tongyong Pinyin: biansiě
    • Wade–Giles: pien¹-hsieh³
    • Yale: byān-syě
    • Gwoyeu Romatzyh: bianshiee
    • Palladius: бяньсе (bjanʹse)
    • Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pin¹ se²
    • Yale: pīn sé
    • Cantonese Pinyin: pin¹ se²
    • Guangdong Romanization: pin¹ sé²
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiːn⁵⁵ sɛː³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phiên-siá
    • Hakka Romanization System: pien^ˊ xia^ˋ
    • Hagfa Pinyim: pian¹ xia³
    • Sinological IPA: /pʰi̯en²⁴ si̯a³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: phian-siá
    • Tâi-lô: phian-siá
    • Phofsit Daibuun: phiensiar
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰiɛn⁴⁴⁻²² sia⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/
    • IPA (Quanzhou): /pʰiɛn³³ sia⁵⁵⁴/
    • IPA (Taipei): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sia⁵³/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pian-siá
    • Tâi-lô: pian-siá
    • Phofsit Daibuun: piensiar
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /piɛn⁴⁴⁻²² sia⁵³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: piang¹ sia²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phiang siá
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiaŋ³³⁻²³ sia⁵²/

Verb

編寫

1. to compile

   編寫教材／编写教材  ―  biānxiě jiàocái  ―  to compile teaching materials

2. to compose; to write

   編寫作文／编写作文  ―  biānxiě zuòwén  ―  to write an essay

Synonyms

• (to compile):

edit

• 修編 / 修编 (xiūbiān)
• 修譔 / 修撰 (xiūzhuàn) (formal)
• 彙編 / 汇编 (huìbiān)
• 編修 / 编修 (biānxiū) (literary, to compile a historical text)
• 編制 / 编制 (biānzhì)
• 編撰 (biānzhuàn)
• 編綴 / 编缀 (biānzhuì)
• 編纂 / 编纂 (biānzuǎn)
• 編輯 / 编辑 (biānjí)
• 編選 / 编选 (biānxuǎn)
• 編錄 / 编录 (biānlù)
• 纂修 (zuǎnxiū)
• 選輯 / 选辑 (xuǎnjí)
• 類編 / 类编 (lèibiān)

 

• (to write):

edit

• 作文 (zuòwén) (to write an essay or composition)
• 執筆 / 执笔 (zhíbǐ)
• 寫作 / 写作 (xiězuò)
• 寫字 / 写字 (xiězì)
• 屬文 / 属文 (zhǔwén) (literary, to compose prose)
• 提筆 / 提笔 (tíbǐ)
• 援筆 / 援笔 (yuánbǐ) (literary)
• 撰 (zhuàn) (literary, or in compounds)
• 撰寫 (zhuànxiě)
• 撰著 (zhuànzhù) (to write a book)
• 撰述 (zhuànshù) (formal)
• 書寫 / 书写 (shūxiě)
• 筆耕 / 笔耕 (bǐgēng) (literary)
• 綴文 / 缀文 (zhuìwén) (literary, to write a composition)
• 著作 / 着作 (zhùzuò)
• 著述 / 着述 (zhùshù)
• 行文 (xíngwén)
• 行筆 / 行笔 (xíngbǐ) (literary, to write an essay or composition)
• 製作 / 制作 (zhìzuò)
• 譔文 / 撰文 (zhuànwén) (to write an article)

 

Derived terms

• 編程 / 编程 (biānchéng)