編制

See also: 编制 and 編製

Chinese

		weave; plait; organize weave; plait; organize; group; arrange; edit; compile; write; compose; fabricate	system; to make; to manufacture system; to make; to manufacture; to control; to regulate
trad. (編制)		編	制
simp. (编制^*)		编	制

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): biānzhì

(Zhuyin): ㄅㄧㄢㄓˋ
Cantonese (Jyutping): pin¹ zai³
Southern Min
(Hokkien, POJ): pian-chè / phian-chè / phian-chì

(Teochew, Peng'im): piang¹ zi³

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: biānzhì
  - Zhuyin: ㄅㄧㄢㄓˋ
  - Tongyong Pinyin: bianjhìh
  - Wade–Giles: pien¹-chih⁴
  - Yale: byān-jr̀
  - Gwoyeu Romatzyh: bianjyh
  - Palladius: бяньчжи (bjanʹčži)
  - Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    編制 / 编制
    編製 / 编制
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: pin¹ zai³
  - Yale: pīn jai
  - Cantonese Pinyin: pin¹ dzai³
  - Guangdong Romanization: pin¹ zei³
  - Sinological IPA ^(key): /pʰiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    編制 / 编制
    編製 / 编制
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: pian-chè
  - Tâi-lô: pian-tsè
  - Phofsit Daibuun: pienzex
  - IPA (Kaohsiung): /piɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/
  - IPA (Taipei): /piɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/
  - IPA (Xiamen): /piɛn⁴⁴⁻²² t͡se²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: phian-chè
  - Tâi-lô: phian-tsè
  - Phofsit Daibuun: phienzex
  - IPA (Xiamen): /pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡se²¹/
  - IPA (Quanzhou): /pʰiɛn³³ t͡se⁴¹/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/
  - IPA (Taipei): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phian-chì
  - Tâi-lô: phian-tsì
  - Phofsit Daibuun: phiencix
  - IPA (Zhangzhou): /pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: piang¹ zi³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: phiang tsì
  - Sinological IPA ^(key): /pʰiaŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

Verb

編制

to compile; to draw up (a dictionary, a curriculum, etc.)
行政官員編制的年度預算，因過於浮泛，未獲通過。 [MSC, trad.]
行政官员编制的年度预算，因过于浮泛，未获通过。 [MSC, simp.]
Xíngzhèng guānyuán biānzhì de niándù yùsuàn, yīn guòyú fúfàn, wèi huò tōngguò. [Pinyin]
(please add an English translation of this usage example)

Synonyms

edit

修編 / 修编 (xiūbiān)
修譔 / 修撰 (xiūzhuàn) (formal)
彙編 / 汇编 (huìbiān)
編修 / 编修 (biānxiū) (literary, to compile a historical text)
編寫 / 编写 (biānxiě)
編撰 (biānzhuàn)
編綴 / 编缀 (biānzhuì)
編纂 / 编纂 (biānzuǎn)
編輯 / 编辑 (biānjí)
編選 / 编选 (biānxuǎn)
編錄 / 编录 (biānlù)
纂修 (zuǎnxiū)
選輯 / 选辑 (xuǎnjí)
類編 / 类编 (lèibiān)

Noun

編制

compilation of a document
employee quota and arrangement in an organization
正式編制／正式编制 ― zhèngshì biānzhì ― (please add an English translation of this usage example)

臨時編制／临时编制 ― línshí biānzhì ― (please add an English translation of this usage example)
- 編制之次第，初僅有滿洲八旗，入關後，更編漢軍八旗。 [Classical Chinese, trad.]
  编制之次第，初仅有满洲八旗，入关后，更编汉军八旗。 [Classical Chinese, simp.]
  From: 清．徐珂《清稗類鈔．兵刑類．八旗》
  Biānzhì zhī cìdì, chū jǐn yǒu mǎnzhōu bāqí, rùguān hòu, gèng biān hànjūn bāqí. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
strength of a military unit

Usage notes

Not to be confused with 編製／编制 (biānzhì).

References

“Entry #18694”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.

Japanese

Kanji in this term
編	制
へん Grade: 5	せい Grade: 5
on'yomi

Pronunciation

IPA^(key): [hẽ̞ɰ̃se̞ː]

Noun

編(へん)制(せい) • (hensei)

formation or organization, especially of a military unit

Verb

編(へん)制(せい)する • (hensei suru) transitive suru (stem 編(へん)制(せい)し (hensei shi), past 編(へん)制(せい)した (hensei shita))

organize into units

Conjugation

Conjugation of "編制する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	編制し	へんせいし	hensei shi
Ren’yōkei ("continuative")	編制し	へんせいし	hensei shi
Shūshikei ("terminal")	編制する	へんせいする	hensei suru
Rentaikei ("attributive")	編制する	へんせいする	hensei suru
Kateikei ("hypothetical")	編制すれ	へんせいすれ	hensei sure
Meireikei ("imperative")	編制せよ¹ 編制しろ²	へんせいせよ¹ へんせいしろ²	hensei seyo¹ hensei shiro²
Key constructions
Passive	編制される	へんせいされる	hensei sareru
Causative	編制させる編制さす	へんせいさせるへんせいさす	hensei saseru hensei sasu
Potential	編制できる	へんせいできる	hensei dekiru
Volitional	編制しよう	へんせいしよう	hensei shiyō
Negative	編制しない	へんせいしない	hensei shinai
Negative continuative	編制せず	へんせいせず	hensei sezu
Formal	編制します	へんせいします	hensei shimasu
Perfective	編制した	へんせいした	hensei shita
Conjunctive	編制して	へんせいして	hensei shite
Hypothetical conditional	編制すれば	へんせいすれば	hensei sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Descendants

→ Chinese: 編制 / 编制 (biānzhì)
→ Korean: 편제 (pyeonje)
→ Vietnamese: biên chế

Korean

Hanja in this term
編	制

Noun

編制 • (pyeonje) (hangeul 편제)

hanja form^? of 편제