納過悶

Chinese

		to accept; to pay (taxes, etc.)	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	melancholy; smother; stuffy
trad. (納過悶)		納	過	悶
simp. (纳过闷)		纳	过	闷

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): nà guò mèn

  (Zhuyin): ㄋㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: nà guò mèn
    • Zhuyin: ㄋㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: nà guò mèn
    • Wade–Giles: na⁴ kuo⁴ mên⁴
    • Yale: nà gwò mèn
    • Gwoyeu Romatzyh: nah guoh menn
    • Palladius: на го мэнь (na go mɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /nä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (納過悶兒 / 纳过闷儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: nàguòmènr
    • Zhuyin: ㄋㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: nàguòmènr
    • Wade–Giles: na⁴-kuo⁴-mên⁴-ʼrh
    • Yale: nà-gwò-mènr
    • Gwoyeu Romatzyh: nahguohmell
    • Palladius: нагомэньр (nagomɛnʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /nä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

Phrase

納過悶

1. (colloquial) to realize; to comprehend

   三天之後，我才納過悶兒來，我的錢讓他騙走了。 [MSC, trad.]
   三天之后，我才纳过闷儿来，我的钱让他骗走了。 [MSC, simp.]

   Sān tiān zhīhòu, wǒ cái nà guò mènr lái, wǒ de qián ràng tā piàn zǒu le. [Pinyin]

   Three days later, I finally realized: my money was defrauded by him.

   這道題為什麼這麼做，我還是納不過這個悶兒。 [dialectal Mandarin, trad.]
   这道题为什么这么做，我还是纳不过这个闷儿。 [dialectal Mandarin, simp.]

   Zhèi dào tí wèishénme zhènme zuò, wǒ háishì nà bù guò zhèi ge mènr. [Pinyin]

   I still cannot figure out why this problem is solved this way.