熱火

Chinese

		heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up	fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving
trad. (熱火)		熱	火
simp. (热火)		热	火
anagram		火熱／火热

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): rèhuǒ

  (Zhuyin): ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ

• Cantonese (Jyutping): jit⁶ fo²
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zeh⁷ hor³
• Southern Min (Hokkien, POJ): lia̍t-hér / lia̍t-hóe / lia̍t-hé / jia̍t-hóe

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: rèhuǒ → rèhuo (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ → ㄖㄜˋ ˙ㄏㄨㄛ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: rèhuo̊
    • Wade–Giles: jê⁴-huo⁵
    • Yale: rè-hwo
    • Gwoyeu Romatzyh: reh.huoo
    • Palladius: жэхо (žɛxo)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jit⁶ fo²
    • Yale: yiht fó
    • Cantonese Pinyin: jit⁹ fo²
    • Guangdong Romanization: yid⁶ fo²
    • Sinological IPA ^(key): /jiːt̚² fɔː³⁵/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: zeh⁷ hor³ [Phonetic: zeh⁶ hor³]
    • Báⁿ-uā-ci̍: ce̍h-hô̤
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɛʔ⁴⁻¹ hɒ⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zeh⁷ hor³ [Phonetic: zeh⁶ hor³]
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɛʔ²⁴⁻² hɒ³³²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hér
    • Tâi-lô: lia̍t-hér
    • IPA (Quanzhou): /liɛt̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hóe
    • Tâi-lô: lia̍t-hué
    • Phofsit Daibuun: liadhoea
    • IPA (Taipei): /liɛt̚⁴⁻³² hue⁵³/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hé
    • Tâi-lô: lia̍t-hé
    • Phofsit Daibuun: liadhea
    • IPA (Xiamen): /liɛt̚⁴⁻³² he⁵³/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: jia̍t-hóe
    • Tâi-lô: jia̍t-hué
    • Phofsit Daibuun: jiadhoea
    • IPA (Kaohsiung): /ziɛt̚⁴⁻³² hue⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

Adjective

熱火

1. (colloquial) showing tremendous enthusiasm; exciting
2. (colloquial) nice and warm
3. (colloquial) warm and friendly; pally; chummy; thick
4. (Puxian Min, traditional Chinese medicine) fierce internal heat

Synonyms

• (showing tremendous enthusiasm):

edit

• 殷勤 (yīnqín)
• 熱心 / 热心 (rèxīn)
• 熱忱 / 热忱 (rèchén)
• 熱情 / 热情 (rèqíng)
• 熱烈 / 热烈 (rèliè)
• 熾熱 / 炽热 (chìrè)

• (nice and warm):

edit

• 暑 (shǔ) (chiefly of weather, used in compounds)
• 暑熱 / 暑热 (shǔrè) (of weather)
• 火熱 / 火热 (huǒrè) (burning hot)
• 灼熱 / 灼热 (zhuórè) (burning hot)
• 炎熱 / 炎热 (yánrè) (of weather)
• 熱 / 热 (rè)
• 熱和 / 热和 (rèhuo) (colloquial, nice and warm)
• 熾烈 / 炽烈 (chìliè) (burning fiercely)
• 熾熱 / 炽热 (chìrè) (burning hot)
• 酷暑 (kùshǔ) (of weather)
• 酷熱 / 酷热 (kùrè) (of weather)

• (warm and friendly):

edit

• 同衾 (tóngqīn) (literary, figuratively)
• 周密 (zhōumì) (literary, of dealings)
• 密切 (mìqiè)
• 接近 (jiējìn)
• 火熱 / 火热 (huǒrè)
• 熱和 / 热和 (rèhuo) (colloquial)
• 知心 (zhīxīn)
• 緊密 / 紧密 (jǐnmì)
• 親切 / 亲切 (qīnqiè)
• 親善 / 亲善 (qīnshàn) (of relations between countries)
• 親密 / 亲密 (qīnmì)
• 親熱 / 亲热 (qīnrè)
• 親近 / 亲近 (qīnjìn)
• 貼己 / 贴己 (tiējǐ)
• 貼身 / 贴身 (tiēshēn)
• 近 (jìn) (literary, or in compounds)
• 近乎 (jìnhu) (colloquial)
• 過心 / 过心 (guòxīn) (regional)
• 體己 / 体己

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Pinyin): Rèhuǒ

  (Zhuyin): ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ

• Cantonese (Jyutping): jit⁶ fo²
• Southern Min (Hokkien, POJ): lia̍t-hér / lia̍t-hóe / lia̍t-hé / jia̍t-hóe

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Rèhuǒ
    • Zhuyin: ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ
    • Tongyong Pinyin: Rèhuǒ
    • Wade–Giles: Jê⁴-huo³
    • Yale: Rè-hwǒ
    • Gwoyeu Romatzyh: Rehhuoo
    • Palladius: Жэхо (Žɛxo)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jit⁶ fo²
    • Yale: yiht fó
    • Cantonese Pinyin: jit⁹ fo²
    • Guangdong Romanization: yid⁶ fo²
    • Sinological IPA ^(key): /jiːt̚² fɔː³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hér
    • Tâi-lô: lia̍t-hér
    • IPA (Quanzhou): /liɛt̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hóe
    • Tâi-lô: lia̍t-hué
    • Phofsit Daibuun: liadhoea
    • IPA (Taipei): /liɛt̚⁴⁻³² hue⁵³/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hé
    • Tâi-lô: lia̍t-hé
    • Phofsit Daibuun: liadhea
    • IPA (Xiamen): /liɛt̚⁴⁻³² he⁵³/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: jia̍t-hóe
    • Tâi-lô: jia̍t-hué
    • Phofsit Daibuun: jiadhoea
    • IPA (Kaohsiung): /ziɛt̚⁴⁻³² hue⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

Proper noun

熱火

1. (～村) Rehuo (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “热火”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 573.

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
熱	火
あつ Grade: 4	び Grade: 1
kun'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) あつび [àtsúbí] (Heiban – [0])
• (Tokyo) あつび [àtsúꜜbì] (Nakadaka – [2])
• IPA^(key): [a̠t͡sɨbʲi]

Noun

熱(あつ)火(び) • (atsubi) 

1. roaring fire

   Synonym: 烈火 (rekka)

Idiom

• 熱(あつ)火(び)子(こ)に払(はら)う (atsubi ko ni harau)

Etymology 2

Kanji in this term
熱	火
ねつ > ねっ Grade: 4	か Grade: 1
goon	on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) ねっか [néꜜkkà] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ne̞k̚ka̠]

Noun

熱(ねっ)火(か) • (nekka) ^{←ねっくわ (nekkwa)?}

1. flame burning intensely

Korean

Hanja in this term
熱	火

Noun

熱火 • (yeolhwa) (hangeul 열화)

1. hanja form^? of 열화