會用得
Jump to navigation
Jump to search
See also: 会用得
Chinese
[edit]get; obtain; gain get; obtain; gain; proper; suitable; proud; contented; allow; permit; ready; finished; a sentence particle used after a verb to show effect; degree or possibility; to have to; must; ought to; to need to | |||
|---|---|---|---|
| trad. (會用得) | 會用 | 得 | |
| simp. (会用得) | 会用 | 得 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min (Hokkien, POJ): ē-ēng-tit / ě-ēng-tit / ē-iōng-li / ě-ēng-lit / ē-ēng-chit / ē-ēng-lit / ē-ēng-eh / ōe-ēng-tit / ōe-ēng-chit
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: ē-ēng-tit
- Tâi-lô: ē-īng-tit
- Phofsit Daibuun: exexngdid
- IPA (Taipei): /e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/
- IPA (Xiamen): /e²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ tit̚³²/
- IPA (Kaohsiung): /e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ tit̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: ě-ēng-tit
- Tâi-lô: ě-īng-tit
- IPA (Quanzhou): /e²² iɪŋ⁴¹⁻²² tit̚⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: ē-iōng-li
- Tâi-lô: ē-iōng-li
- Phofsit Daibuun: exioxngly
- IPA (Zhangzhou): /e²²⁻²¹ iɔŋ²²⁻²¹ li⁴⁴/
- (Hokkien: Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: ě-ēng-lit
- Tâi-lô: ě-īng-lit
- IPA (Jinjiang, Philippines): /e³³⁻²² iɪŋ⁴¹⁻²² lit̚⁵/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: ē-ēng-chit
- Tâi-lô: ē-īng-tsit
- Phofsit Daibuun: exexngcid
- IPA (Taipei): /e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/
- IPA (Kaohsiung): /e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ t͡sit̚³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: ē-ēng-lit
- Tâi-lô: ē-īng-lit
- Phofsit Daibuun: exexnglid
- IPA (Taipei): /e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ lit̚³²/
- IPA (Kaohsiung): /e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ lit̚³²/
- (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Hsinchu, Taichung)
- Pe̍h-ōe-jī: ē-ēng-eh
- Tâi-lô: ē-īng-eh
- Phofsit Daibuun: exexng'eq
- IPA (Tainan): /e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ eʔ³²/
- IPA (Kaohsiung): /e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ eʔ³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: ōe-ēng-tit
- Tâi-lô: uē-īng-tit
- Phofsit Daibuun: oexexngdid
- IPA (Taipei): /ue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: ōe-ēng-chit
- Tâi-lô: uē-īng-tsit
- Phofsit Daibuun: oexexngcid
- IPA (Taipei): /ue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Note: The last syllable becomes a neutral tone at the end of a phrase.
Verb
[edit]會用得 (Southern Min)
- can
- to work; to be feasible
- 所以若beh造成理想ê家庭，著對夫婦有協和，大細相親相疼，才會用得。 [Hokkien, trad.]
- From: 1925, 陳瓊琚 (Tân Khêng-ku), 《台灣教會報》第486卷 (Tâi-ôan Kàu-hōe-pò tē 486 kòan), 男女對等論 (Lâm-lú tùi-téng lūn)
- Só͘-í nā beh chō-chiâⁿ lí-sióng ê ka-têng, tio̍h tùi hu-hū ū hia̍p-hô, tōa-sòe saⁿ-chhin saⁿ-thiàⁿ, chiah ōe ēng-tit. [Pe̍h-ōe-jī]
- So if you want to create the ideal family, you have to start from husband and wife cooperating, adults and children loving each other; only then will it work.
所以若beh造成理想ê家庭，著对夫妇有协和，大细相亲相疼，才会用得。 [Hokkien, simp.]
Synonyms
[edit]References
[edit]- “Entry #9614”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.