插喙

Chinese

		insert; stick in; pierce insert; stick in; pierce; to take part in; to interfere; to interpose	beak; to pant
trad. (插喙)		插	喙
simp. #(插喙)		插	喙
alternative forms		插嘴

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhap-chhùi / chhah-chhùi

  (Teochew, Peng'im): cah⁴ cui³

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhap-chhùi
    • Tâi-lô: tshap-tshuì
    • Phofsit Daibuun: zhapzhuix
    • IPA (Xiamen, Kaohsiung, Singapore): /t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Singapore, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhah-chhùi
    • Tâi-lô: tshah-tshuì
    • Phofsit Daibuun: zhahzhuix
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰa(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/
    • IPA (Singapore): /t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰui²¹/

Note:

• chhap-chhùi - “to participate in a discussion”;
• chhah-chhùi - “to participate in a discussion (Quanzhou)”.

• (Teochew)
  • Peng'im: cah⁴ cui³
  • Pe̍h-ōe-jī-like: tshah tshùi
  • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

Verb

插喙

1. (Hokkien) to interrupt; to cut in; to butt in; to chime in
2. (Mainland China and Singapore Hokkien) to participate in a discussion; to discuss (especially by butting in)

Synonyms

• (to interrupt):

edit

• 儳言 (chànyán) (literary)
• 打岔 (dǎchà)
• 拍讒／拍谗 (Zhangzhou Hokkien)
• 接嘴 (jie² zui³) (Sichuanese)
• 插口 (chākǒu)
• 插喙插舌 (Hokkien)
• 插嘴 (chāzuǐ)
• 插話／插话 (chāhuà)
• 搭嘴 (dă-cṳ̌) (Northern Min)
• 破喙煞 (Xiamen Hokkien)
• 破喙讒／破喙谗 (Xiamen Hokkien)

 

• (to participate in a discussion):

edit

• 交涉 (jiāoshè)
• 傾／倾 (king¹) (Cantonese, informal)
• 協商／协商 (xiéshāng)
• 協議／协议 (xiéyì)
• 口語／口语 (kǒuyǔ) (archaic)
• 商榷 (shāngquè) (chiefly in an academic context)
• 商討／商讨 (shāngtǎo)
• 商談／商谈 (shāngtán)
• 商議／商议 (shāngyì)
• 商量 (shāngliang)
• 接接 (Hokkien)
• 接洽 (jiēqià) (formal)
• 插話／插话 (Hokkien)
• 會談／会谈 (huìtán)
• 槌摃鐵／槌𫼱铁 (Hokkien)
• 比接 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 洽商 (qiàshāng)
• 洽談／洽谈 (qiàtán)
• 申論／申论 (shēnlùn)
• 研究 (yánjiū)
• 磋商 (cuōshāng) (formal)
• 磋議／磋议 (cuōyì)
• 磨合 (móhé) (figurative)
• 觸牙／触牙 (Hokkien)
• 言說／言说 (yánshuō) (formal)
• 言論／言论 (yánlùn)
• 言辭／言辞 (yáncí) (literary)
• 計謀／计谋 (jìmóu) (literary)
• 計議／计议 (jìyì) (literary)
• 計較／计较
• 討論／讨论 (tǎolùn)
• 評／评 (píng) (literary, or in compounds)
• 評論／评论 (pínglùn)
• 說／说
• 說合／说合 (shuōhé)
• 說道／说道 (shuōdao) (colloquial)
• 談判／谈判 (tánpàn)
• 談論／谈论 (tánlùn)
• 謀慮／谋虑 (móulǜ) (literary)
• 議／议 (yì)
• 議論／议论 (yìlùn)
• 錦議／锦议 (Hokkien)
• 闡論／阐论 (chǎnlùn) (literary)