告送

Chinese

		to tell; to inform; to say	to deliver; to carry; to give (as a present) to deliver; to carry; to give (as a present); to present (with); to see off; to send
trad. (告送)		告	送
simp. #(告送)		告	送
alternative forms		告誦／告诵

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gàosong

  (Zhuyin): ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨㄥ

• Cantonese (Jyutping): gou³ sung³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gàosong
    • Zhuyin: ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨㄥ
    • Tongyong Pinyin: gàoso̊ng
    • Wade–Giles: kao⁴-sung⁵
    • Yale: gàu-sung
    • Gwoyeu Romatzyh: gaw.song
    • Palladius: гаосун (gaosun)
    • Sinological IPA ^(key): /kɑʊ̯⁵¹ sʊŋ¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gou³ sung³
    • Yale: gou sung
    • Cantonese Pinyin: gou³ sung³
    • Guangdong Romanization: gou³ sung³
    • Sinological IPA ^(key): /kou̯³³ sʊŋ³³/

Verb

告送

1. (dialectal) to tell; to inform
   • 1999, 瓊瑤, 還珠格格第二部, episode 23, 王艳 (actor):

     小鄧子，你立刻把他們找回來，告送他們，老佛爺要殺香妃。 [MSC, trad.]
     小邓子，你立刻把他们找回来，告送他们，老佛爷要杀香妃。 [MSC, simp.]

     Xiǎo Dèngzi, nǐ lìkè bǎ tāmen zhǎo huílái, gàosong tāmen, lǎofóye yào shā Xiāng Fēi. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2004, 臧希, 臧里, “第四个孩子”, in 家有儿女, season 1, episode 31, 孙桂田 (actor):

     不就是你知道，不告送我吗？ [Beijing Mandarin, simp.]
     不就是你知道，不告送我嗎？ [Beijing Mandarin, trad.]

     Bù jiù shi nǐ zhīdao, bù gàosong wǒ ma? [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

Dialectal synonyms of 告訴 (“to tell”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		告訴
Northeastern Mandarin	Beijing	告送
	Taiwan	告訴
Jilu Mandarin	Jinan	告送, 告訴
Central Plains Mandarin	Xi'an	說給
Southwestern Mandarin	Chengdu	給……說
	Wuhan	告信
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	告送
	Hefei	給……講
Cantonese	Guangzhou	話……知
	Hong Kong	話……知, 話畀……知, 話……聽, 話畀……聽
	Yangjiang	話……知, 話知
Gan	Nanchang	告送
Hakka	Meixian	話……知
	Miaoli (N. Sixian)	同……講
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	同……講
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	摎……講
	Taichung (Dongshi; Dabu)	同……講
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	同……講
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	拁……講
Jin	Taiyuan	告, 告給
Northern Min	Jian'ou	邀……話
Eastern Min	Fuzhou	共……講
Southern Min	Xiamen	共……講
	Quanzhou	共……說
	Zhangzhou	共……講
	Taipei	共……講
	Kaohsiung	共……講
	Penang (Hokkien)	共……講
	Manila (Hokkien)	共……說, 共……講
	Chaozhou	個……呾
	Puning	佮……呾
Wu	Shanghai	告訴
	Suzhou	告送, 告訴
	Hangzhou (Yuhang)	告送
	Wenzhou	匄……講, 告訴
Xiang	Changsha	告送
	Shuangfeng	話耗, 講耗, 告耗