ท้องตรา
Thai
[edit]Alternative forms
[edit]- สารตรา (sǎan-dtraa)
Etymology
[edit]From ท้อง (tɔ́ɔng, “content”) + ตรา (dtraa, “seal; to enact; to affix, to impress, to imprint, to mark down; etc”); literally "affixed content".
Pronunciation
[edit]| Orthographic | ท้องตรา d ˆ ɒ ŋ t r ā | |
| Phonemic | ท้อง-ตฺรา d ˆ ɒ ŋ – t ̥ r ā | |
| Romanization | Paiboon | tɔ́ɔng-dtraa |
| Royal Institute | thong-tra | |
| (standard) IPA(key) | /tʰɔːŋ˦˥.traː˧/(R) | |
Noun
[edit]ท้องตรา • (tɔ́ɔng-dtraa)
- (archaic) royal decree, edict, or document, especially one affixed with a royal seal.
- ติ่น and เทียนวรรณ, ไซอิ๋ว:
- ได้ยินเสียงบนอากาศร้องเรียกว่า พระยาเล่งอ๋องผู้เป็นใหญ่ในลำแม่น้ำมหาสมุทรเกียฮ้อ เชิญท่านมารับท้องตราของเง็กเซียงฮ่องเต้
- dâai-yin sǐiang bon aa-gàat rɔ́ɔng-rîiak wâa prá-yaa lêng-ɔ̌ɔng pûu bpen yài nai lam mɛ̂ɛ-náam má-hǎa-sà-mùt giia-hɔ́ɔ chəən tân maa ráp tɔ́ɔng-dtraa kɔ̌ɔng ngék-siiang-hɔ̂ng-dtêe
- A shout was heard from the sky: "Dragon King of the Jing River, prepare to receive an Imperial Decree from the Jade Emperor!"
- ติ่น and เทียนวรรณ, ไซอิ๋ว:
- (historical) document affixed with a ministerial seal, sent to a local government.