सौंपना

Hindi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *sem-

Proto-Indo-Iranian *sam-

Sanskrit सम्- (sam-)

Proto-Indo-European *h₃er-

Sanskrit ऋ (ṛ)

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Sanskrit -अयति (-ayati)

Sanskrit अर्पयति (arpayati)

Sanskrit समर्पयति (samarpayati)

Prakrit 𑀲𑀫𑀧𑁆𑀧𑁂𑀇 (samappei)

Hindi सौंपना (sa͠upnā)

Inherited from Prakrit समप्पेइ (samappei), from Sanskrit समर्पयति (samarpayati), from the causative of the root ऋ (ṛ). Cognate with Punjabi ਸੌਂਪਣਾ (saumpṇā) / سونپݨا (sonpṇā), Gujarati સોંપવું (sompvũ), Sindhi سَوْنپَڻُ / सौंपणु, Marathi सोपवणे (sopavṇe). Doublet of समर्पण करना (samarpaṇ karnā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /sɔ̃ːp.nɑː/, [sɔ̃ːp.näː]

Verb

सौंपना • (sa͠upnā) (Urdu spelling سونپْنَا)

1. to hand over, give
2. to entrust, assign (a work, duty etc)

Conjugation

Impersonal forms of सौंपना

Undeclined
Stem		सौंप sa͠up
Infinitive		सौंपना sa͠upnā
Oblique Infinitive		सौंपने sa͠upne
Conjunctive		सौंपकर, सौंपके sa͠upkar, sa͠upke
Progressive		सौंपते-सौंपते sa͠upte-sa͠upte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सौंपना sa͠upnā	सौंपने sa͠upne	सौंपनी sa͠upnī	सौंपनीं sa͠upnī̃
Habitual		सौंपता sa͠uptā	सौंपते sa͠upte	सौंपती sa͠uptī	सौंपतीं sa͠uptī̃
Perfective		सौंपा sa͠upā	सौंपे sa͠upe	सौंपी sa͠upī	सौंपीं sa͠upī̃
Prospective Agentive		सौंपनेवाला sa͠upnevālā	सौंपनेवाले sa͠upnevāle	सौंपनेवाली sa͠upnevālī	सौंपनेवालीं sa͠upnevālī̃
Adjectival	Perfective	सौंपा हुआ sa͠upā huā	सौंपे हुए sa͠upe hue	सौंपी हुई sa͠upī huī	सौंपी हुईं sa͠upī huī̃
	Habitual	सौंपता हुआ sa͠uptā huā	सौंपते हुए sa͠upte hue	सौंपती हुई sa͠uptī huī	सौंपती हुईं sa͠uptī huī̃

Personal forms of सौंपना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सौंपा sa͠upā			सौंपे sa͠upe
		f	सौंपी sa͠upī				सौंपीं sa͠upī̃
	FUT	m	सौंपूँगा sa͠upūṅgā	सौंपेगा sa͠upegā		सौंपोगे sa͠upoge	सौंपेंगे sa͠upeṅge
		f	सौंपूँगी sa͠upūṅgī	सौंपेगी sa͠upegī		सौंपोगी sa͠upogī	सौंपेंगी sa͠upeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	सौंपूँ sa͠upū̃	सौंपे sa͠upe		सौंपो sa͠upo	सौंपें sa͠upẽ
Contrafactual	PST	m	सौंपता sa͠uptā			सौंपते sa͠upte
		f	सौंपती sa͠uptī				सौंपतीं sa͠uptī̃
Imperative	PRS	m f		सौंप sa͠up		सौंपो sa͠upo		सौंपिये1 sa͠upiye1
	FUT	m f		सौंपियो sa͠upiyo		सौंपना sa͠upnā		सौंपियेगा1 sa͠upiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सौंपता हूँ sa͠uptā hū̃	सौंपता है sa͠uptā hai		सौंपते हो sa͠upte ho	सौंपते हैं sa͠upte ha͠i
		f	सौंपती हूँ sa͠uptī hū̃	सौंपती है sa͠uptī hai		सौंपती हो sa͠uptī ho	सौंपती हैं sa͠uptī ha͠i
	PST	m	सौंपता था sa͠uptā thā			सौंपते थे sa͠upte the
		f	सौंपती थी sa͠uptī thī				सौंपती थीं sa͠uptī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सौंपता हूँगा sa͠uptā hūṅgā	सौंपता होगा sa͠uptā hogā		सौंपते होगे sa͠upte hoge	सौंपते होंगे sa͠upte hoṅge
		f	सौंपती हूँगी sa͠uptī hūṅgī	सौंपती होगी sa͠uptī hogī		सौंपती होगी sa͠uptī hogī	सौंपती होंगी sa͠uptī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सौंपता हूँ sa͠uptā hū̃	सौंपता हो sa͠uptā ho		सौंपते हो sa͠upte ho	सौंपते हों sa͠upte hõ
		f	सौंपती हूँ sa͠uptī hū̃	सौंपती हो sa͠uptī ho		सौंपती हो sa͠uptī ho	सौंपती हों sa͠uptī hõ
Contrafactual	PST	m	सौंपता होता sa͠uptā hotā			सौंपते होते sa͠upte hote
		f	सौंपती होती sa͠uptī hotī				सौंपती होतीं sa͠uptī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सौंपा हूँ sa͠upā hū̃	सौंपा है sa͠upā hai		सौंपे हो sa͠upe ho	सौंपे हैं sa͠upe ha͠i
		f	सौंपी हूँ sa͠upī hū̃	सौंपी है sa͠upī hai		सौंपी हो sa͠upī ho	सौंपी हैं sa͠upī ha͠i
	PST	m	सौंपा था sa͠upā thā			सौंपे थे sa͠upe the
		f	सौंपी थी sa͠upī thī				सौंपी थीं sa͠upī thī̃
	FUT	m	सौंपा हूँगा sa͠upā hūṅgā	सौंपा होगा sa͠upā hogā		सौंपे होगे sa͠upe hoge	सौंपे होंगे sa͠upe hoṅge
		f	सौंपी हूँगी sa͠upī hūṅgī	सौंपी होगी sa͠upī hogī		सौंपी होगी sa͠upī hogī	सौंपी होंगी sa͠upī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	सौंपा हूँगा sa͠upā hūṅgā	सौंपा होगा sa͠upā hogā		सौंपे होगे sa͠upe hoge	सौंपे होंगे sa͠upe hoṅge
		f	सौंपी हूँगी sa͠upī hūṅgī	सौंपी होगी sa͠upī hogī		सौंपी होगी sa͠upī hogī	सौंपी होंगी sa͠upī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सौंपा हूँ sa͠upā hū̃	सौंपा हो sa͠upā ho		सौंपे हो sa͠upe ho	सौंपे हों sa͠upe hõ
		f	सौंपी हूँ sa͠upī hū̃	सौंपी हो sa͠upī ho		सौंपी हो sa͠upī ho	सौंपी हों sa͠upī hõ
	FUT	m	सौंपा होऊँ sa͠upā hoū̃	सौंपा होए sa͠upā hoe		सौंपे होओ sa͠upe hoo	सौंपे होएँ sa͠upe hoẽ
		f	सौंपी होऊँ sa͠upī hoū̃	सौंपी होए sa͠upī hoe		सौंपी होओ sa͠upī hoo	सौंपी होएँ sa͠upī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सौंपा होता sa͠upā hotā			सौंपे होते sa͠upe hote
		f	सौंपी होती sa͠upī hotī				सौंपी होतीं sa͠upī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सौंप रहा हूँ sa͠up rahā hū̃	सौंप रहा है sa͠up rahā hai		सौंप रहे हो sa͠up rahe ho	सौंप रहे हैं sa͠up rahe ha͠i
		f	सौंप रही हूँ sa͠up rahī hū̃	सौंप रही है sa͠up rahī hai		सौंप रही हो sa͠up rahī ho	सौंप रही हैं sa͠up rahī ha͠i
	PST	m	सौंप रहा था sa͠up rahā thā			सौंप रहे थे sa͠up rahe the
		f	सौंप रही थी sa͠up rahī thī				सौंप रही थीं sa͠up rahī thī̃
	FUT	m	सौंप रहा हूँगा sa͠up rahā hūṅgā	सौंप रहा होगा sa͠up rahā hogā		सौंप रहे होगे sa͠up rahe hoge	सौंप रहे होंगे sa͠up rahe hoṅge
		f	सौंप रही हूँगी sa͠up rahī hūṅgī	सौंप रही होगी sa͠up rahī hogī		सौंप रही होगी sa͠up rahī hogī	सौंप रही होंगी sa͠up rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सौंप रहा हूँगा sa͠up rahā hūṅgā	सौंप रहा होगा sa͠up rahā hogā		सौंप रहे होगे sa͠up rahe hoge	सौंप रहे होंगे sa͠up rahe hoṅge
		f	सौंप रही हूँगी sa͠up rahī hūṅgī	सौंप रही होगी sa͠up rahī hogī		सौंप रही होगी sa͠up rahī hogī	सौंप रही होंगी sa͠up rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सौंप रहा हूँ sa͠up rahā hū̃	सौंप रहा हो sa͠up rahā ho		सौंप रहे हो sa͠up rahe ho	सौंप रहे हों sa͠up rahe hõ
		f	सौंप रही हूँ sa͠up rahī hū̃	सौंप रही हो sa͠up rahī ho		सौंप रही हो sa͠up rahī ho	सौंप रही हों sa͠up rahī hõ
	FUT	m	सौंप रहा होऊँ sa͠up rahā hoū̃	सौंप रहा होए sa͠up rahā hoe		सौंप रहे होओ sa͠up rahe hoo	सौंप रहे होएँ sa͠up rahe hoẽ
		f	सौंप रही होऊँ sa͠up rahī hoū̃	सौंप रही होए sa͠up rahī hoe		सौंप रही होओ sa͠up rahī hoo	सौंप रही होएँ sa͠up rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सौंप रहा होता sa͠up rahā hotā			सौंप रहे होते sa͠up rahe hote
		f	सौंप रही होती sa͠up rahī hotī				सौंप रही होतीं sa͠up rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सौंपिये (sa͠upiye) and सौंपियेगा (sa͠upiyegā) can also be spelled without the y: सौंपिए (sa͠upie) and सौंपिएगा (sa͠upiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “सौंपना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sámarpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press