𑀲𑀫𑀧𑁆𑀧𑁂𑀇

Prakrit

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *sem-

Proto-Indo-Iranian *sam-

Sanskrit सम्- (sam-)

Proto-Indo-European *h₃er-

Sanskrit ऋ (ṛ)

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Sanskrit -अयति (-ayati)

Sanskrit अर्पयति (arpayati)

Sanskrit समर्पयति (samarpayati)

Prakrit 𑀲𑀫𑀧𑁆𑀧𑁂𑀇 (samappei)

Inherited from Sanskrit समर्पयति (samarpayati), from सम्- (sam-) + अर्पयति (arpayati).

Verb

𑀲𑀫𑀧𑁆𑀧𑁂𑀇 (samappei) (Devanagari समप्पेइ)

1. hand over

Related terms

• 𑀲𑀫𑀧𑁆𑀧𑀡 (samappaṇa, “assignment”)

Descendants

• Central Indo-Aryan:
  • Old Hindi: सौंपना (sauṃpanā)
    • Hindi: सौंपना (sa͠upnā)
    • Urdu: سونپنا (sa͠upnā)
• Northwestern Indo-Aryan:
  • Punjabi: ਸੌੰਪਣਾ / سونپݨا (saumpṇā)
  • Sindhi: سَوْنپَڻُ / सौंपणु (saumpṇu)
• Northern Indo-Aryan:
  • Nepali: सुंप्नु (sumpnu)
• Southern Indo-Aryan:
  • Marathi: सोपणे (sopṇe), सोपवणे (sopavṇe)
• Western Indo-Aryan:
  • Gujarati: સોંપવું (sompvũ)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “samarpáyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press