كرم

See also: کرم and گرم

Arabic

Etymology 1.1

Root
ك ر م (k r m)
8 terms

Verb

كَرُمَ • (karuma) I (non-past يَكْرُمُ (yakrumu), verbal noun كَرَم (karam) or كَرَمَة (karama) or كَرَامَة (karāma))

to be or become noble
Antonym: لَؤُمَ (laʔuma)
to be or become generous
Antonym: بَخِلَ (baḵila)
to be or become precious

Conjugation

Conjugation of كَرُمَ (I, sound, u ~ u, no passive, verbal nouns كَرَم, كَرَمَة, كَرَامَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					كَرَم, كَرَمَة, كَرَامَة karam, karama, karāma
active participle اِسْم الْفَاعِل					كَرِيم karīm
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَرُمْتُ karumtu	كَرُمْتَ karumta	كَرُمَ karuma	كَرُمْتُمَا karumtumā	كَرُمَا karumā	كَرُمْنَا karumnā	كَرُمْتُمْ karumtum	كَرُمُوا karumū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَرُمْتُ karumtu	كَرُمْتِ karumti	كَرُمَتْ karumat	كَرُمْتُمَا karumtumā	كَرُمَتَا karumatā	كَرُمْنَا karumnā	كَرُمْتُنَّ karumtunna	كَرُمْنَ karumna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْرُمُ ʔakrumu	تَكْرُمُ takrumu	يَكْرُمُ yakrumu	تَكْرُمَانِ takrumāni	يَكْرُمَانِ yakrumāni	نَكْرُمُ nakrumu	تَكْرُمُونَ takrumūna	يَكْرُمُونَ yakrumūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَكْرُمُ ʔakrumu	تَكْرُمِينَ takrumīna	تَكْرُمُ takrumu	تَكْرُمَانِ takrumāni	تَكْرُمَانِ takrumāni	نَكْرُمُ nakrumu	تَكْرُمْنَ takrumna	يَكْرُمْنَ yakrumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْرُمَ ʔakruma	تَكْرُمَ takruma	يَكْرُمَ yakruma	تَكْرُمَا takrumā	يَكْرُمَا yakrumā	نَكْرُمَ nakruma	تَكْرُمُوا takrumū	يَكْرُمُوا yakrumū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَكْرُمَ ʔakruma	تَكْرُمِي takrumī	تَكْرُمَ takruma	تَكْرُمَا takrumā	تَكْرُمَا takrumā	نَكْرُمَ nakruma	تَكْرُمْنَ takrumna	يَكْرُمْنَ yakrumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْرُمْ ʔakrum	تَكْرُمْ takrum	يَكْرُمْ yakrum	تَكْرُمَا takrumā	يَكْرُمَا yakrumā	نَكْرُمْ nakrum	تَكْرُمُوا takrumū	يَكْرُمُوا yakrumū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَكْرُمْ ʔakrum	تَكْرُمِي takrumī	تَكْرُمْ takrum	تَكْرُمَا takrumā	تَكْرُمَا takrumā	نَكْرُمْ nakrum	تَكْرُمْنَ takrumna	يَكْرُمْنَ yakrumna
imperative الْأَمْر	m		اُكْرُمْ ukrum		اُكْرُمَا ukrumā			اُكْرُمُوا ukrumū
imperative الْأَمْر	f		اُكْرُمِي ukrumī		اُكْرُمَا ukrumā			اُكْرُمْنَ ukrumna

Etymology 1.2

Verb

كَرَّمَ • (karrama) II (non-past يُكَرِّمُ (yukarrimu), verbal noun تَكْرِيم (takrīm))

to call (someone) noble
to honor, to venerate
to exalt

Conjugation

Conjugation of كَرَّمَ (II, sound, full passive, verbal noun تَكْرِيم)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَكْرِيم takrīm
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُكَرِّم mukarrim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُكَرَّم mukarram
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَرَّمْتُ karramtu	كَرَّمْتَ karramta	كَرَّمَ karrama	كَرَّمْتُمَا karramtumā	كَرَّمَا karramā	كَرَّمْنَا karramnā	كَرَّمْتُمْ karramtum	كَرَّمُوا karramū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَرَّمْتُ karramtu	كَرَّمْتِ karramti	كَرَّمَتْ karramat	كَرَّمْتُمَا karramtumā	كَرَّمَتَا karramatā	كَرَّمْنَا karramnā	كَرَّمْتُنَّ karramtunna	كَرَّمْنَ karramna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَرِّمُ ʔukarrimu	تُكَرِّمُ tukarrimu	يُكَرِّمُ yukarrimu	تُكَرِّمَانِ tukarrimāni	يُكَرِّمَانِ yukarrimāni	نُكَرِّمُ nukarrimu	تُكَرِّمُونَ tukarrimūna	يُكَرِّمُونَ yukarrimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكَرِّمُ ʔukarrimu	تُكَرِّمِينَ tukarrimīna	تُكَرِّمُ tukarrimu	تُكَرِّمَانِ tukarrimāni	تُكَرِّمَانِ tukarrimāni	نُكَرِّمُ nukarrimu	تُكَرِّمْنَ tukarrimna	يُكَرِّمْنَ yukarrimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَرِّمَ ʔukarrima	تُكَرِّمَ tukarrima	يُكَرِّمَ yukarrima	تُكَرِّمَا tukarrimā	يُكَرِّمَا yukarrimā	نُكَرِّمَ nukarrima	تُكَرِّمُوا tukarrimū	يُكَرِّمُوا yukarrimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكَرِّمَ ʔukarrima	تُكَرِّمِي tukarrimī	تُكَرِّمَ tukarrima	تُكَرِّمَا tukarrimā	تُكَرِّمَا tukarrimā	نُكَرِّمَ nukarrima	تُكَرِّمْنَ tukarrimna	يُكَرِّمْنَ yukarrimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَرِّمْ ʔukarrim	تُكَرِّمْ tukarrim	يُكَرِّمْ yukarrim	تُكَرِّمَا tukarrimā	يُكَرِّمَا yukarrimā	نُكَرِّمْ nukarrim	تُكَرِّمُوا tukarrimū	يُكَرِّمُوا yukarrimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكَرِّمْ ʔukarrim	تُكَرِّمِي tukarrimī	تُكَرِّمْ tukarrim	تُكَرِّمَا tukarrimā	تُكَرِّمَا tukarrimā	نُكَرِّمْ nukarrim	تُكَرِّمْنَ tukarrimna	يُكَرِّمْنَ yukarrimna
imperative الْأَمْر	m		كَرِّمْ karrim		كَرِّمَا karrimā			كَرِّمُوا karrimū
imperative الْأَمْر	f		كَرِّمِي karrimī		كَرِّمَا karrimā			كَرِّمْنَ karrimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُرِّمْتُ kurrimtu	كُرِّمْتَ kurrimta	كُرِّمَ kurrima	كُرِّمْتُمَا kurrimtumā	كُرِّمَا kurrimā	كُرِّمْنَا kurrimnā	كُرِّمْتُمْ kurrimtum	كُرِّمُوا kurrimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كُرِّمْتُ kurrimtu	كُرِّمْتِ kurrimti	كُرِّمَتْ kurrimat	كُرِّمْتُمَا kurrimtumā	كُرِّمَتَا kurrimatā	كُرِّمْنَا kurrimnā	كُرِّمْتُنَّ kurrimtunna	كُرِّمْنَ kurrimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَرَّمُ ʔukarramu	تُكَرَّمُ tukarramu	يُكَرَّمُ yukarramu	تُكَرَّمَانِ tukarramāni	يُكَرَّمَانِ yukarramāni	نُكَرَّمُ nukarramu	تُكَرَّمُونَ tukarramūna	يُكَرَّمُونَ yukarramūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكَرَّمُ ʔukarramu	تُكَرَّمِينَ tukarramīna	تُكَرَّمُ tukarramu	تُكَرَّمَانِ tukarramāni	تُكَرَّمَانِ tukarramāni	نُكَرَّمُ nukarramu	تُكَرَّمْنَ tukarramna	يُكَرَّمْنَ yukarramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَرَّمَ ʔukarrama	تُكَرَّمَ tukarrama	يُكَرَّمَ yukarrama	تُكَرَّمَا tukarramā	يُكَرَّمَا yukarramā	نُكَرَّمَ nukarrama	تُكَرَّمُوا tukarramū	يُكَرَّمُوا yukarramū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكَرَّمَ ʔukarrama	تُكَرَّمِي tukarramī	تُكَرَّمَ tukarrama	تُكَرَّمَا tukarramā	تُكَرَّمَا tukarramā	نُكَرَّمَ nukarrama	تُكَرَّمْنَ tukarramna	يُكَرَّمْنَ yukarramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَرَّمْ ʔukarram	تُكَرَّمْ tukarram	يُكَرَّمْ yukarram	تُكَرَّمَا tukarramā	يُكَرَّمَا yukarramā	نُكَرَّمْ nukarram	تُكَرَّمُوا tukarramū	يُكَرَّمُوا yukarramū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكَرَّمْ ʔukarram	تُكَرَّمِي tukarramī	تُكَرَّمْ tukarram	تُكَرَّمَا tukarramā	تُكَرَّمَا tukarramā	نُكَرَّمْ nukarram	تُكَرَّمْنَ tukarramna	يُكَرَّمْنَ yukarramna

Etymology 1.3

Noun

كَرَم • (karam) m

verbal noun of كَرُمَ (karuma) (form I)
nobleness, kindness
generosity
Synonym: سَخَاء (saḵāʔ)
- 2018 July 6, “رئيس الجمهورية يزور مدينة “عرتا” الجيبوتية [The President of the Republic visits the town of ʿartā of Djibouti]”, in وكالة الأنباء الوطنية الصومالية [Somali National News Agency]‎^[1], archived from the original on 2019-01-27:
  
  لمدينة عرتا لها ذاكرة في قلوب الصوماليين، حيث إحتضنت نقبة كبيرة من المجتمع الصومالي، وأنها أصبحت رمزا للكرم والسخاء.
  li-madīnati ʕartā la-hā ḏākiratun fī qulūbi ṣ-ṣūmāliyyīna, ḥayṯu ḥtaḍanat naqbatan kabīratan mina l-mujtamaʕi ṣ-ṣūmāliyyi, wa-ʔanna-hā ʔaṣbaḥat ramzan li-l-karami wa-s-saḵāʔi.
  The town of ʿartā is of avid memory with the Somalis in that it embraced a large swathe of Somali society and became a symbol of openhandedness and generosity.

Declension

Declension of noun كَرَم (karam)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرَم karam	الْكَرَم al-karam	كَرَم karam
Nominative	كَرَمٌ karamun	الْكَرَمُ al-karamu	كَرَمُ karamu
Accusative	كَرَمًا karaman	الْكَرَمَ al-karama	كَرَمَ karama
Genitive	كَرَمٍ karamin	الْكَرَمِ al-karami	كَرَمِ karami

Descendants

→ Azerbaijani: kərəm
→ Swahili: karamu (“banquet, celebration”)
- → English: karamu
→ Ottoman Turkish: كرم (kerem)
- Turkish: kerem
→ Spanish: encaramar (“to climb, to lift”)
→ Uyghur: كەرەم (kerem)
→ Uzbek: karam

Etymology 2

Compare Ugaritic 𐎋𐎗𐎎 (krm, “vineyard”), Aramaic כַּרְמָא (karmā, “vineyard”), Hebrew כֶּרֶם (kérem, “vineyard”), Akkadian 𒃾 (karānum, “wine, vine, grapes”), and the possible etymon Egyptian kꜣm. Due to the small difference in the third consonant of the Akkadian form, the Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou suggests a borrowing from a language of Anatolia, the same suspicion as for Proto-West Semitic *wayn- (“grape”), and additionally speculates that the homonymic root related to nobleness derived from the name of the vine plant.

Noun

كَرْم • (karm) m (collective, singulative كَرْمَة f (karma), plural كُرُوم (kurūm))

vineyard, vines, orchard

Declension

Declension of noun كَرْم (karm)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرْم karm	الْكَرْم al-karm	كَرْم karm
Nominative	كَرْمٌ karmun	الْكَرْمُ al-karmu	كَرْمُ karmu
Accusative	كَرْمًا karman	الْكَرْمَ al-karma	كَرْمَ karma
Genitive	كَرْمٍ karmin	الْكَرْمِ al-karmi	كَرْمِ karmi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرْمَة karma	الْكَرْمَة al-karma	كَرْمَة karmat
Nominative	كَرْمَةٌ karmatun	الْكَرْمَةُ al-karmatu	كَرْمَةُ karmatu
Accusative	كَرْمَةً karmatan	الْكَرْمَةَ al-karmata	كَرْمَةَ karmata
Genitive	كَرْمَةٍ karmatin	الْكَرْمَةِ al-karmati	كَرْمَةِ karmati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرْمَتَيْن karmatayn	الْكَرْمَتَيْن al-karmatayn	كَرْمَتَيْ karmatay
Nominative	كَرْمَتَانِ karmatāni	الْكَرْمَتَانِ al-karmatāni	كَرْمَتَا karmatā
Accusative	كَرْمَتَيْنِ karmatayni	الْكَرْمَتَيْنِ al-karmatayni	كَرْمَتَيْ karmatay
Genitive	كَرْمَتَيْنِ karmatayni	الْكَرْمَتَيْنِ al-karmatayni	كَرْمَتَيْ karmatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرْمَات karmāt	الْكَرْمَات al-karmāt	كَرْمَات karmāt
Nominative	كَرْمَاتٌ karmātun	الْكَرْمَاتُ al-karmātu	كَرْمَاتُ karmātu
Accusative	كَرْمَاتٍ karmātin	الْكَرْمَاتِ al-karmāti	كَرْمَاتِ karmāti
Genitive	كَرْمَاتٍ karmātin	الْكَرْمَاتِ al-karmāti	كَرْمَاتِ karmāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
Plural of variety	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرُوم kurūm	الْكُرُوم al-kurūm	كُرُوم kurūm
Nominative	كُرُومٌ kurūmun	الْكُرُومُ al-kurūmu	كُرُومُ kurūmu
Accusative	كُرُومًا kurūman	الْكُرُومَ al-kurūma	كُرُومَ kurūma
Genitive	كُرُومٍ kurūmin	الْكُرُومِ al-kurūmi	كُرُومِ kurūmi

Descendants

→ Ge'ez: ክርም (kərm)
→ Spanish: carmen

References

Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, pages 1100–1101
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “كرم”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[2] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, pages 459–460
Freytag, Georg (1837) “كرم”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[3] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 28–29
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “كرم”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[4] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 888–890
Wehr, Hans (1979) “كرم”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 962–963

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic كَرَم (karam).

Noun

كرم • (karim)

Descendants

Turkish: kerem

Proper noun

كرم • (Kerem)

a male given name from Arabic: Kerem

South Levantine Arabic

Root
ك ر م
2 terms

Etymology

From Arabic كَرَّمَ (karrama).

Pronunciation

IPA^(key): /kar.ram/, [ˈkar.ram]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

كرّم • (karram) II (present بكرّم (bikarrem))

to honor
Synonym: أكرم (ʔakram)

Conjugation

Conjugation of كرّم (karram)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	كرّمت (karramt)	كرّمت (karramt)	كرّم (karram)	كرّمنا (karramna)	كرّمتو (karramtu)	كرّمو (karramu)
past	f	كرّمت (karramt)	كرّمتي (karramti)	كرّمت (karramat)	كرّمنا (karramna)	كرّمتو (karramtu)	كرّمو (karramu)
present	m	بكرّم (bakarrem)	بتكرّم (bitkarrem)	بكرّم (bikarrem)	منكرّم (minkarrem)	بتكرّمو (bitkarrmu)	بكرّمو (bikarrmu)
present	f	بكرّم (bakarrem)	بتكرّمي (bitkarrmi)	بتكرّم (bitkarrem)	منكرّم (minkarrem)	بتكرّمو (bitkarrmu)	بكرّمو (bikarrmu)
subjunctive	m	اكرّم (akarrem)	تكرّم (tkarrem)	يكرّم (ykarrem)	نكرّم (nkarrem)	تكرّمو (tkarrmu)	يكرّمو (ykarrmu)
subjunctive	f	اكرّم (akarrem)	تكرّمي (tkarrmi)	تكرّم (tkarrem)	نكرّم (nkarrem)	تكرّمو (tkarrmu)	يكرّمو (ykarrmu)
imperative	m		كرّم (karrem)			كرّمو (karrmu)
imperative	f		كرّمي (karrmi)			كرّمو (karrmu)