بخل

Arabic

Root
ب خ ل (b ḵ l)
3 terms

Verb

بَخِلَ • (baḵila) I (non-past يَبْخَلُ (yabḵalu), verbal noun بُخْل (buḵl) or بَخَل (baḵal))
بَخُلَ • (baḵula) I (non-past يَبْخُلُ (yabḵulu), verbal noun بُخْل (buḵl) or بَخَل (baḵal))

1. to be stingy
2. to withhold

Conjugation

    Conjugation of بَخِلَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive, verbal nouns بُخْل, بَخَل)

verbal noun الْمَصْدَر						بُخْل, بَخَل buḵl, baḵal
active participle اِسْم الْفَاعِل						بَخِيل baḵīl
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَبْخُول mabḵūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَخِلْتُ baḵiltu	بَخِلْتَ baḵilta	بَخِلَ baḵila		بَخِلْتُمَا baḵiltumā	بَخِلَا baḵilā		بَخِلْنَا baḵilnā	بَخِلْتُمْ baḵiltum	بَخِلُوا baḵilū
	f		بَخِلْتِ baḵilti	بَخِلَتْ baḵilat			بَخِلَتَا baḵilatā			بَخِلْتُنَّ baḵiltunna	بَخِلْنَ baḵilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْخَلُ ʔabḵalu	تَبْخَلُ tabḵalu	يَبْخَلُ yabḵalu		تَبْخَلَانِ tabḵalāni	يَبْخَلَانِ yabḵalāni		نَبْخَلُ nabḵalu	تَبْخَلُونَ tabḵalūna	يَبْخَلُونَ yabḵalūna
	f		تَبْخَلِينَ tabḵalīna	تَبْخَلُ tabḵalu			تَبْخَلَانِ tabḵalāni			تَبْخَلْنَ tabḵalna	يَبْخَلْنَ yabḵalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْخَلَ ʔabḵala	تَبْخَلَ tabḵala	يَبْخَلَ yabḵala		تَبْخَلَا tabḵalā	يَبْخَلَا yabḵalā		نَبْخَلَ nabḵala	تَبْخَلُوا tabḵalū	يَبْخَلُوا yabḵalū
	f		تَبْخَلِي tabḵalī	تَبْخَلَ tabḵala			تَبْخَلَا tabḵalā			تَبْخَلْنَ tabḵalna	يَبْخَلْنَ yabḵalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْخَلْ ʔabḵal	تَبْخَلْ tabḵal	يَبْخَلْ yabḵal		تَبْخَلَا tabḵalā	يَبْخَلَا yabḵalā		نَبْخَلْ nabḵal	تَبْخَلُوا tabḵalū	يَبْخَلُوا yabḵalū
	f		تَبْخَلِي tabḵalī	تَبْخَلْ tabḵal			تَبْخَلَا tabḵalā			تَبْخَلْنَ tabḵalna	يَبْخَلْنَ yabḵalna
imperative الْأَمْر	m		اِبْخَلْ ibḵal			اِبْخَلَا ibḵalā				اِبْخَلُوا ibḵalū
	f		اِبْخَلِي ibḵalī							اِبْخَلْنَ ibḵalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُخِلَ buḵila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْخَلُ yubḵalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْخَلَ yubḵala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْخَلْ yubḵal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

    Conjugation of بَخُلَ (I, sound, u ~ u, impersonal passive, verbal nouns بُخْل, بَخَل)

verbal noun الْمَصْدَر						بُخْل, بَخَل buḵl, baḵal
active participle اِسْم الْفَاعِل						بَخِيل baḵīl
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَبْخُول mabḵūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَخُلْتُ baḵultu	بَخُلْتَ baḵulta	بَخُلَ baḵula		بَخُلْتُمَا baḵultumā	بَخُلَا baḵulā		بَخُلْنَا baḵulnā	بَخُلْتُمْ baḵultum	بَخُلُوا baḵulū
	f		بَخُلْتِ baḵulti	بَخُلَتْ baḵulat			بَخُلَتَا baḵulatā			بَخُلْتُنَّ baḵultunna	بَخُلْنَ baḵulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْخُلُ ʔabḵulu	تَبْخُلُ tabḵulu	يَبْخُلُ yabḵulu		تَبْخُلَانِ tabḵulāni	يَبْخُلَانِ yabḵulāni		نَبْخُلُ nabḵulu	تَبْخُلُونَ tabḵulūna	يَبْخُلُونَ yabḵulūna
	f		تَبْخُلِينَ tabḵulīna	تَبْخُلُ tabḵulu			تَبْخُلَانِ tabḵulāni			تَبْخُلْنَ tabḵulna	يَبْخُلْنَ yabḵulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْخُلَ ʔabḵula	تَبْخُلَ tabḵula	يَبْخُلَ yabḵula		تَبْخُلَا tabḵulā	يَبْخُلَا yabḵulā		نَبْخُلَ nabḵula	تَبْخُلُوا tabḵulū	يَبْخُلُوا yabḵulū
	f		تَبْخُلِي tabḵulī	تَبْخُلَ tabḵula			تَبْخُلَا tabḵulā			تَبْخُلْنَ tabḵulna	يَبْخُلْنَ yabḵulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْخُلْ ʔabḵul	تَبْخُلْ tabḵul	يَبْخُلْ yabḵul		تَبْخُلَا tabḵulā	يَبْخُلَا yabḵulā		نَبْخُلْ nabḵul	تَبْخُلُوا tabḵulū	يَبْخُلُوا yabḵulū
	f		تَبْخُلِي tabḵulī	تَبْخُلْ tabḵul			تَبْخُلَا tabḵulā			تَبْخُلْنَ tabḵulna	يَبْخُلْنَ yabḵulna
imperative الْأَمْر	m		اُبْخُلْ ubḵul			اُبْخُلَا ubḵulā				اُبْخُلُوا ubḵulū
	f		اُبْخُلِي ubḵulī							اُبْخُلْنَ ubḵulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُخِلَ buḵila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْخَلُ yubḵalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْخَلَ yubḵala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْخَلْ yubḵal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Noun

بُخْل or بَخَل or بَخْل • (buḵl or baḵal or baḵl) m

1. avarice, stinginess
2. unlawful or immoral withholding of property
3. refusal to do what is legally obliged

References

• Lane, Edward William (1863) “بخل”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate, page 160.

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic بُخْل (buḵl).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [buxl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bʊxl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bʊxl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bʊxl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [buxl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [boxl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [buχl]

Readings
Classical reading?	buxl
Dari reading?	buxl
Iranian reading?	boxl
Tajik reading?	buxl

Noun

بخل • (boxl)

1. avarice, stinginess
2. envy, jealousy

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “بخل”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “بخل”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press