قطب

See also: قطت and ق ط ب

Arabic

Etymology

From the root ق ط ب (q-ṭ-b). The plant-name is suspect of an old Aramaic loan, preceding dissimilated Classical Syriac ܩܘܽܪܛܒܳܐ (qurṭəḇā) and ܛܘܽܪܒܳܐ (ṭurṭəḇā) (and ܩܘܽܛܒܳܐ (quṭəḇā), ܩܘܽܛܒܬܳܐ (quṭəḇtā, “puncture-vine”), possibly Arabisms), however already with the meaning specification, but agreeing with Biblical Hebrew קֹטֶב (qōṭəḇ), קֶטֶב (qeṭeḇ, “thorn”). Compare رَتَم (ratam) for a similar constellation.

Verb

قَطَبَ • (qaṭaba) I (non-past يَقْطِبُ (yaqṭibu), verbal noun قَطْب (qaṭb))

1. to gather, to collect, to bind together, to contract
2. (obsolete) to mix the wine, to fill it into its vessels in a blended state
   • a. 625, اَلأَعْشَى (al-ʔaʕšā)

     وَكَأسٍ كَعَينِ الديكِ باكَرتُ حَدَّها
     بِفِتيانِ صِدقٍ وَالنَواقيسُ تُضرَبُ
     سُلافٍ كَأَنَّ الزَعفَرانَ وَعَندَما
     يُصَفَّقُ في ناجودِها ثُمَّ تُقطَبُ

     wa-kaʾsin ka-ʿayni ad-dīki bākartu ḥadda-hā
     bi-fityāni ṣidqin wa-n-nawāqīsu tuḍrabu
     sulāfin ka-ʾanna az-zaʿfarāna wa-ʿindamā
     yuṣaffaqu fī nājūdi-hā ṯumma tuqṭabu

     There are stoops splendid like cock’s eyen, and I betook myself early to cross the border [into the land of the Christians]
     with friendly lads, where the bells are hit,
     where there is fore-must wine like saffron,
     and one clinks the beakers and then mixes the wine.

Conjugation

    Conjugation of قَطَبَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun قَطْب)

verbal noun الْمَصْدَر						قَطْب qaṭb
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَاطِب qāṭib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْطُوب maqṭūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَطَبْتُ qaṭabtu	قَطَبْتَ qaṭabta	قَطَبَ qaṭaba		قَطَبْتُمَا qaṭabtumā	قَطَبَا qaṭabā		قَطَبْنَا qaṭabnā	قَطَبْتُمْ qaṭabtum	قَطَبُوا qaṭabū
	f		قَطَبْتِ qaṭabti	قَطَبَتْ qaṭabat			قَطَبَتَا qaṭabatā			قَطَبْتُنَّ qaṭabtunna	قَطَبْنَ qaṭabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْطِبُ ʔaqṭibu	تَقْطِبُ taqṭibu	يَقْطِبُ yaqṭibu		تَقْطِبَانِ taqṭibāni	يَقْطِبَانِ yaqṭibāni		نَقْطِبُ naqṭibu	تَقْطِبُونَ taqṭibūna	يَقْطِبُونَ yaqṭibūna
	f		تَقْطِبِينَ taqṭibīna	تَقْطِبُ taqṭibu			تَقْطِبَانِ taqṭibāni			تَقْطِبْنَ taqṭibna	يَقْطِبْنَ yaqṭibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْطِبَ ʔaqṭiba	تَقْطِبَ taqṭiba	يَقْطِبَ yaqṭiba		تَقْطِبَا taqṭibā	يَقْطِبَا yaqṭibā		نَقْطِبَ naqṭiba	تَقْطِبُوا taqṭibū	يَقْطِبُوا yaqṭibū
	f		تَقْطِبِي taqṭibī	تَقْطِبَ taqṭiba			تَقْطِبَا taqṭibā			تَقْطِبْنَ taqṭibna	يَقْطِبْنَ yaqṭibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْطِبْ ʔaqṭib	تَقْطِبْ taqṭib	يَقْطِبْ yaqṭib		تَقْطِبَا taqṭibā	يَقْطِبَا yaqṭibā		نَقْطِبْ naqṭib	تَقْطِبُوا taqṭibū	يَقْطِبُوا yaqṭibū
	f		تَقْطِبِي taqṭibī	تَقْطِبْ taqṭib			تَقْطِبَا taqṭibā			تَقْطِبْنَ taqṭibna	يَقْطِبْنَ yaqṭibna
imperative الْأَمْر	m		اِقْطِبْ iqṭib			اِقْطِبَا iqṭibā				اِقْطِبُوا iqṭibū
	f		اِقْطِبِي iqṭibī							اِقْطِبْنَ iqṭibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُطِبْتُ quṭibtu	قُطِبْتَ quṭibta	قُطِبَ quṭiba		قُطِبْتُمَا quṭibtumā	قُطِبَا quṭibā		قُطِبْنَا quṭibnā	قُطِبْتُمْ quṭibtum	قُطِبُوا quṭibū
	f		قُطِبْتِ quṭibti	قُطِبَتْ quṭibat			قُطِبَتَا quṭibatā			قُطِبْتُنَّ quṭibtunna	قُطِبْنَ quṭibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْطَبُ ʔuqṭabu	تُقْطَبُ tuqṭabu	يُقْطَبُ yuqṭabu		تُقْطَبَانِ tuqṭabāni	يُقْطَبَانِ yuqṭabāni		نُقْطَبُ nuqṭabu	تُقْطَبُونَ tuqṭabūna	يُقْطَبُونَ yuqṭabūna
	f		تُقْطَبِينَ tuqṭabīna	تُقْطَبُ tuqṭabu			تُقْطَبَانِ tuqṭabāni			تُقْطَبْنَ tuqṭabna	يُقْطَبْنَ yuqṭabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْطَبَ ʔuqṭaba	تُقْطَبَ tuqṭaba	يُقْطَبَ yuqṭaba		تُقْطَبَا tuqṭabā	يُقْطَبَا yuqṭabā		نُقْطَبَ nuqṭaba	تُقْطَبُوا tuqṭabū	يُقْطَبُوا yuqṭabū
	f		تُقْطَبِي tuqṭabī	تُقْطَبَ tuqṭaba			تُقْطَبَا tuqṭabā			تُقْطَبْنَ tuqṭabna	يُقْطَبْنَ yuqṭabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْطَبْ ʔuqṭab	تُقْطَبْ tuqṭab	يُقْطَبْ yuqṭab		تُقْطَبَا tuqṭabā	يُقْطَبَا yuqṭabā		نُقْطَبْ nuqṭab	تُقْطَبُوا tuqṭabū	يُقْطَبُوا yuqṭabū
	f		تُقْطَبِي tuqṭabī	تُقْطَبْ tuqṭab			تُقْطَبَا tuqṭabā			تُقْطَبْنَ tuqṭabna	يُقْطَبْنَ yuqṭabna

Verb

قَطَبَ • (qaṭaba) I (non-past يَقْطِبُ (yaqṭibu), verbal noun قَطْب (qaṭb) or قُطُوب (quṭūb))

1. to knit the eyebrows, to scowl

Conjugation

    Conjugation of قَطَبَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal nouns قَطْب, قُطُوب)

verbal noun الْمَصْدَر						قَطْب, قُطُوب qaṭb, quṭūb
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَاطِب qāṭib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْطُوب maqṭūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَطَبْتُ qaṭabtu	قَطَبْتَ qaṭabta	قَطَبَ qaṭaba		قَطَبْتُمَا qaṭabtumā	قَطَبَا qaṭabā		قَطَبْنَا qaṭabnā	قَطَبْتُمْ qaṭabtum	قَطَبُوا qaṭabū
	f		قَطَبْتِ qaṭabti	قَطَبَتْ qaṭabat			قَطَبَتَا qaṭabatā			قَطَبْتُنَّ qaṭabtunna	قَطَبْنَ qaṭabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْطِبُ ʔaqṭibu	تَقْطِبُ taqṭibu	يَقْطِبُ yaqṭibu		تَقْطِبَانِ taqṭibāni	يَقْطِبَانِ yaqṭibāni		نَقْطِبُ naqṭibu	تَقْطِبُونَ taqṭibūna	يَقْطِبُونَ yaqṭibūna
	f		تَقْطِبِينَ taqṭibīna	تَقْطِبُ taqṭibu			تَقْطِبَانِ taqṭibāni			تَقْطِبْنَ taqṭibna	يَقْطِبْنَ yaqṭibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْطِبَ ʔaqṭiba	تَقْطِبَ taqṭiba	يَقْطِبَ yaqṭiba		تَقْطِبَا taqṭibā	يَقْطِبَا yaqṭibā		نَقْطِبَ naqṭiba	تَقْطِبُوا taqṭibū	يَقْطِبُوا yaqṭibū
	f		تَقْطِبِي taqṭibī	تَقْطِبَ taqṭiba			تَقْطِبَا taqṭibā			تَقْطِبْنَ taqṭibna	يَقْطِبْنَ yaqṭibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْطِبْ ʔaqṭib	تَقْطِبْ taqṭib	يَقْطِبْ yaqṭib		تَقْطِبَا taqṭibā	يَقْطِبَا yaqṭibā		نَقْطِبْ naqṭib	تَقْطِبُوا taqṭibū	يَقْطِبُوا yaqṭibū
	f		تَقْطِبِي taqṭibī	تَقْطِبْ taqṭib			تَقْطِبَا taqṭibā			تَقْطِبْنَ taqṭibna	يَقْطِبْنَ yaqṭibna
imperative الْأَمْر	m		اِقْطِبْ iqṭib			اِقْطِبَا iqṭibā				اِقْطِبُوا iqṭibū
	f		اِقْطِبِي iqṭibī							اِقْطِبْنَ iqṭibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُطِبْتُ quṭibtu	قُطِبْتَ quṭibta	قُطِبَ quṭiba		قُطِبْتُمَا quṭibtumā	قُطِبَا quṭibā		قُطِبْنَا quṭibnā	قُطِبْتُمْ quṭibtum	قُطِبُوا quṭibū
	f		قُطِبْتِ quṭibti	قُطِبَتْ quṭibat			قُطِبَتَا quṭibatā			قُطِبْتُنَّ quṭibtunna	قُطِبْنَ quṭibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْطَبُ ʔuqṭabu	تُقْطَبُ tuqṭabu	يُقْطَبُ yuqṭabu		تُقْطَبَانِ tuqṭabāni	يُقْطَبَانِ yuqṭabāni		نُقْطَبُ nuqṭabu	تُقْطَبُونَ tuqṭabūna	يُقْطَبُونَ yuqṭabūna
	f		تُقْطَبِينَ tuqṭabīna	تُقْطَبُ tuqṭabu			تُقْطَبَانِ tuqṭabāni			تُقْطَبْنَ tuqṭabna	يُقْطَبْنَ yuqṭabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْطَبَ ʔuqṭaba	تُقْطَبَ tuqṭaba	يُقْطَبَ yuqṭaba		تُقْطَبَا tuqṭabā	يُقْطَبَا yuqṭabā		نُقْطَبَ nuqṭaba	تُقْطَبُوا tuqṭabū	يُقْطَبُوا yuqṭabū
	f		تُقْطَبِي tuqṭabī	تُقْطَبَ tuqṭaba			تُقْطَبَا tuqṭabā			تُقْطَبْنَ tuqṭabna	يُقْطَبْنَ yuqṭabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْطَبْ ʔuqṭab	تُقْطَبْ tuqṭab	يُقْطَبْ yuqṭab		تُقْطَبَا tuqṭabā	يُقْطَبَا yuqṭabā		نُقْطَبْ nuqṭab	تُقْطَبُوا tuqṭabū	يُقْطَبُوا yuqṭabū
	f		تُقْطَبِي tuqṭabī	تُقْطَبْ tuqṭab			تُقْطَبَا tuqṭabā			تُقْطَبْنَ tuqṭabna	يُقْطَبْنَ yuqṭabna

Verb

قَطَّبَ • (qaṭṭaba) II (non-past يُقَطِّبُ (yuqaṭṭibu), verbal noun تَقْطِيب (taqṭīb))

1. to scowl, to glower; to knit the brow, to frown
2. (obsolete) to mix the wine, to fill it into its vessels in a blended state
3. to bind or sew together

Conjugation

    Conjugation of قَطَّبَ (II, sound, full passive, verbal noun تَقْطِيب)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْطِيب taqṭīb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَطِّب muqaṭṭib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَطَّب muqaṭṭab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَطَّبْتُ qaṭṭabtu	قَطَّبْتَ qaṭṭabta	قَطَّبَ qaṭṭaba		قَطَّبْتُمَا qaṭṭabtumā	قَطَّبَا qaṭṭabā		قَطَّبْنَا qaṭṭabnā	قَطَّبْتُمْ qaṭṭabtum	قَطَّبُوا qaṭṭabū
	f		قَطَّبْتِ qaṭṭabti	قَطَّبَتْ qaṭṭabat			قَطَّبَتَا qaṭṭabatā			قَطَّبْتُنَّ qaṭṭabtunna	قَطَّبْنَ qaṭṭabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَطِّبُ ʔuqaṭṭibu	تُقَطِّبُ tuqaṭṭibu	يُقَطِّبُ yuqaṭṭibu		تُقَطِّبَانِ tuqaṭṭibāni	يُقَطِّبَانِ yuqaṭṭibāni		نُقَطِّبُ nuqaṭṭibu	تُقَطِّبُونَ tuqaṭṭibūna	يُقَطِّبُونَ yuqaṭṭibūna
	f		تُقَطِّبِينَ tuqaṭṭibīna	تُقَطِّبُ tuqaṭṭibu			تُقَطِّبَانِ tuqaṭṭibāni			تُقَطِّبْنَ tuqaṭṭibna	يُقَطِّبْنَ yuqaṭṭibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَطِّبَ ʔuqaṭṭiba	تُقَطِّبَ tuqaṭṭiba	يُقَطِّبَ yuqaṭṭiba		تُقَطِّبَا tuqaṭṭibā	يُقَطِّبَا yuqaṭṭibā		نُقَطِّبَ nuqaṭṭiba	تُقَطِّبُوا tuqaṭṭibū	يُقَطِّبُوا yuqaṭṭibū
	f		تُقَطِّبِي tuqaṭṭibī	تُقَطِّبَ tuqaṭṭiba			تُقَطِّبَا tuqaṭṭibā			تُقَطِّبْنَ tuqaṭṭibna	يُقَطِّبْنَ yuqaṭṭibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَطِّبْ ʔuqaṭṭib	تُقَطِّبْ tuqaṭṭib	يُقَطِّبْ yuqaṭṭib		تُقَطِّبَا tuqaṭṭibā	يُقَطِّبَا yuqaṭṭibā		نُقَطِّبْ nuqaṭṭib	تُقَطِّبُوا tuqaṭṭibū	يُقَطِّبُوا yuqaṭṭibū
	f		تُقَطِّبِي tuqaṭṭibī	تُقَطِّبْ tuqaṭṭib			تُقَطِّبَا tuqaṭṭibā			تُقَطِّبْنَ tuqaṭṭibna	يُقَطِّبْنَ yuqaṭṭibna
imperative الْأَمْر	m		قَطِّبْ qaṭṭib			قَطِّبَا qaṭṭibā				قَطِّبُوا qaṭṭibū
	f		قَطِّبِي qaṭṭibī							قَطِّبْنَ qaṭṭibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُطِّبْتُ quṭṭibtu	قُطِّبْتَ quṭṭibta	قُطِّبَ quṭṭiba		قُطِّبْتُمَا quṭṭibtumā	قُطِّبَا quṭṭibā		قُطِّبْنَا quṭṭibnā	قُطِّبْتُمْ quṭṭibtum	قُطِّبُوا quṭṭibū
	f		قُطِّبْتِ quṭṭibti	قُطِّبَتْ quṭṭibat			قُطِّبَتَا quṭṭibatā			قُطِّبْتُنَّ quṭṭibtunna	قُطِّبْنَ quṭṭibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَطَّبُ ʔuqaṭṭabu	تُقَطَّبُ tuqaṭṭabu	يُقَطَّبُ yuqaṭṭabu		تُقَطَّبَانِ tuqaṭṭabāni	يُقَطَّبَانِ yuqaṭṭabāni		نُقَطَّبُ nuqaṭṭabu	تُقَطَّبُونَ tuqaṭṭabūna	يُقَطَّبُونَ yuqaṭṭabūna
	f		تُقَطَّبِينَ tuqaṭṭabīna	تُقَطَّبُ tuqaṭṭabu			تُقَطَّبَانِ tuqaṭṭabāni			تُقَطَّبْنَ tuqaṭṭabna	يُقَطَّبْنَ yuqaṭṭabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَطَّبَ ʔuqaṭṭaba	تُقَطَّبَ tuqaṭṭaba	يُقَطَّبَ yuqaṭṭaba		تُقَطَّبَا tuqaṭṭabā	يُقَطَّبَا yuqaṭṭabā		نُقَطَّبَ nuqaṭṭaba	تُقَطَّبُوا tuqaṭṭabū	يُقَطَّبُوا yuqaṭṭabū
	f		تُقَطَّبِي tuqaṭṭabī	تُقَطَّبَ tuqaṭṭaba			تُقَطَّبَا tuqaṭṭabā			تُقَطَّبْنَ tuqaṭṭabna	يُقَطَّبْنَ yuqaṭṭabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَطَّبْ ʔuqaṭṭab	تُقَطَّبْ tuqaṭṭab	يُقَطَّبْ yuqaṭṭab		تُقَطَّبَا tuqaṭṭabā	يُقَطَّبَا yuqaṭṭabā		نُقَطَّبْ nuqaṭṭab	تُقَطَّبُوا tuqaṭṭabū	يُقَطَّبُوا yuqaṭṭabū
	f		تُقَطَّبِي tuqaṭṭabī	تُقَطَّبْ tuqaṭṭab			تُقَطَّبَا tuqaṭṭabā			تُقَطَّبْنَ tuqaṭṭabna	يُقَطَّبْنَ yuqaṭṭabna

Noun

قُطْب • (quṭb) m (plural أَقْطَاب (ʔaqṭāb))

1. axis, axle
2. pivot, hub
3. (electricity, astronomy, geography) pole
4. (usually in the plural) leader, authority, leading personality, celebrity

Declension

Declension of noun قُطْب (quṭb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُطْب quṭb	الْقُطْب al-quṭb	قُطْب quṭb
Nominative	قُطْبٌ quṭbun	الْقُطْبُ al-quṭbu	قُطْبُ quṭbu
Accusative	قُطْبًا quṭban	الْقُطْبَ al-quṭba	قُطْبَ quṭba
Genitive	قُطْبٍ quṭbin	الْقُطْبِ al-quṭbi	قُطْبِ quṭbi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُطْبَيْن quṭbayn	الْقُطْبَيْن al-quṭbayn	قُطْبَيْ quṭbay
Nominative	قُطْبَانِ quṭbāni	الْقُطْبَانِ al-quṭbāni	قُطْبَا quṭbā
Accusative	قُطْبَيْنِ quṭbayni	الْقُطْبَيْنِ al-quṭbayni	قُطْبَيْ quṭbay
Genitive	قُطْبَيْنِ quṭbayni	الْقُطْبَيْنِ al-quṭbayni	قُطْبَيْ quṭbay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَقْطَاب ʔaqṭāb	الْأَقْطَاب al-ʔaqṭāb	أَقْطَاب ʔaqṭāb
Nominative	أَقْطَابٌ ʔaqṭābun	الْأَقْطَابُ al-ʔaqṭābu	أَقْطَابُ ʔaqṭābu
Accusative	أَقْطَابًا ʔaqṭāban	الْأَقْطَابَ al-ʔaqṭāba	أَقْطَابَ ʔaqṭāba
Genitive	أَقْطَابٍ ʔaqṭābin	الْأَقْطَابِ al-ʔaqṭābi	أَقْطَابِ ʔaqṭābi

Derived terms

• قُطْبِيّ (quṭbiyy, “polar”)

Descendants

• → Assyrian Neo-Aramaic: ܩܘܼܛܒܵܐ (quṭbā)
• → Azerbaijani: qütb
• → Bengali: কুতুব (kutub)
• → Chagatai: قطب
  • Uyghur: قۇتۇپ (qutup)
  • Uzbek: qutb
• → Hindustani:
  • Hindi: क़ुत्ब (qutb)
  • Urdu: قطب (qutb)
• → Israeli Hebrew: קֹטֶב (kótev)
• → Malay: kutub
  • Indonesian: kutub
• → Ottoman Turkish: قطب (kutb, vulg. kutub, kutup)
  • Turkish: kutup
• → Pashto: قطب
• → Persian: قطب (qotb)
• → Punjabi: قُطْب (qut̤b)
• → Sindhi: قطب
• → Tatar: котып (qotıp)

Noun

قَطْب • (qaṭb) m

1. verbal noun of قَطَبَ (qaṭaba) (form I)

Declension

Declension of noun قَطْب (qaṭb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَطْب qaṭb	الْقَطْب al-qaṭb	قَطْب qaṭb
Nominative	قَطْبٌ qaṭbun	الْقَطْبُ al-qaṭbu	قَطْبُ qaṭbu
Accusative	قَطْبًا qaṭban	الْقَطْبَ al-qaṭba	قَطْبَ qaṭba
Genitive	قَطْبٍ qaṭbin	الْقَطْبِ al-qaṭbi	قَطْبِ qaṭbi

قطب – Tribulus terrestris

Noun

قَطْب or قُطُب • (qaṭb or quṭub) m

2. puncture-vine (Tribulus spp.)

   Synonyms: شَرْشَر (šaršar), شَكُوهَج (šakūhaj), حَسَك (ḥasak)

Declension

Declension of noun قَطْب (qaṭb)‎; قُطُب (quṭub)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَطْب‎; قُطُب qaṭb‎; quṭub	الْقَطْب‎; الْقُطُب al-qaṭb‎; al-quṭub	قَطْب‎; قُطُب qaṭb‎; quṭub
Nominative	قَطْبٌ‎; قُطُبٌ qaṭbun‎; quṭubun	الْقَطْبُ‎; الْقُطُبُ al-qaṭbu‎; al-quṭubu	قَطْبُ‎; قُطُبُ qaṭbu‎; quṭubu
Accusative	قَطْبًا‎; قُطُبًا qaṭban‎; quṭuban	الْقَطْبَ‎; الْقُطُبَ al-qaṭba‎; al-quṭuba	قَطْبَ‎; قُطُبَ qaṭba‎; quṭuba
Genitive	قَطْبٍ‎; قُطُبٍ qaṭbin‎; quṭubin	الْقَطْبِ‎; الْقُطُبِ al-qaṭbi‎; al-quṭubi	قَطْبِ‎; قُطُبِ qaṭbi‎; quṭubi

Descendants

• → Israeli Hebrew: קֹטֶב (kótev)
• → Tigre: ቅጠብ (ḳəṭäb), ቀጠብ (ḳäṭäb)

References

• Freytag, Georg (1835) “قطب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 463
• Wehr, Hans (1979) “قطب”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 905

Malay

Noun

قطب (plural قطب-قطب or قطب۲, informal 1st possessive قطبکو, 2nd possessive قطبمو, 3rd possessive قطبڽ)

1. Jawi spelling of kutub‎

Pashto

Etymology

Borrowed from Arabic قُطْب (quṭb).

Noun

قطب • (qutb) m

1. pole

Further reading

• [2]

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic قُطْب (quṭb).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qutβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qʊt̪b]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qʊt̪b]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qʊt̪b]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qut̪b̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qot̪b̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qut̪b]

Readings
Classical reading?	qutb
Dari reading?	qutb
Iranian reading?	ğotb
Tajik reading?	qutb

Noun

Dari	قطب
Iranian Persian
Tajik	қутб

قطب • (qotb) (plural قطب‌ها (qotb-hâ) or اقطاب (aqtâb))

1. pole

   قطب شمال ― qotb-e šomâl ― North Pole

2. (Sufism) saint; specifically, a high-ranking saint considered the "pole of the world".

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “قطب”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Punjabi

Etymology

Borrowed from Arabic قُطْب (quṭb).

Noun

قُطْب • (qut̤b) m (Gurmukhi spelling ਕੁਤਬ)

1. pole

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “قُطب”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz

Sindhi

Etymology

Borrowed from Arabic قُطْب (quṭb).

Noun

قُطِبُ • (transliteration needed) ?

1. pole

Further reading

• Parmanand, Mewaram (1910) “قُطِبُ”, in Sindhi-English Dictionary, Hyderabad, Sindh: The Sind Juvenile Co-operative Society
• “قطب”, in Sindhi-English Dictionary, University of Chicago: Center for Language Engineering, Pakistan, 1866–1938

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic قُطْب (quṭb).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /qʊt̪b/, /qʊ.t̪ʊb/, /qʊ.t̪əb/

Noun

قُطْب • (qutb) m (Hindi spelling क़ुत्ब)

1. pole

Further reading

• “قطب”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Platts, John T. (1884) “قطب”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “قطب”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.