شكل

See also: شکل

Arabic

Root
ش ك ل (š k l)
14 terms

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

شَكَلَ • (šakala) I (non-past يَشْكُلُ (yaškulu), verbal noun شَكْل (šakl))

1. to hobble (an animal)
2. to vocalize (a text)
3. to become dubious or confused

Conjugation

    Conjugation of شَكَلَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun شَكْل)

verbal noun الْمَصْدَر						شَكْل šakl
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَاكِل šākil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْكُول maškūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَكَلْتُ šakaltu	شَكَلْتَ šakalta	شَكَلَ šakala		شَكَلْتُمَا šakaltumā	شَكَلَا šakalā		شَكَلْنَا šakalnā	شَكَلْتُمْ šakaltum	شَكَلُوا šakalū
	f		شَكَلْتِ šakalti	شَكَلَتْ šakalat			شَكَلَتَا šakalatā			شَكَلْتُنَّ šakaltunna	شَكَلْنَ šakalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْكُلُ ʔaškulu	تَشْكُلُ taškulu	يَشْكُلُ yaškulu		تَشْكُلَانِ taškulāni	يَشْكُلَانِ yaškulāni		نَشْكُلُ naškulu	تَشْكُلُونَ taškulūna	يَشْكُلُونَ yaškulūna
	f		تَشْكُلِينَ taškulīna	تَشْكُلُ taškulu			تَشْكُلَانِ taškulāni			تَشْكُلْنَ taškulna	يَشْكُلْنَ yaškulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْكُلَ ʔaškula	تَشْكُلَ taškula	يَشْكُلَ yaškula		تَشْكُلَا taškulā	يَشْكُلَا yaškulā		نَشْكُلَ naškula	تَشْكُلُوا taškulū	يَشْكُلُوا yaškulū
	f		تَشْكُلِي taškulī	تَشْكُلَ taškula			تَشْكُلَا taškulā			تَشْكُلْنَ taškulna	يَشْكُلْنَ yaškulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْكُلْ ʔaškul	تَشْكُلْ taškul	يَشْكُلْ yaškul		تَشْكُلَا taškulā	يَشْكُلَا yaškulā		نَشْكُلْ naškul	تَشْكُلُوا taškulū	يَشْكُلُوا yaškulū
	f		تَشْكُلِي taškulī	تَشْكُلْ taškul			تَشْكُلَا taškulā			تَشْكُلْنَ taškulna	يَشْكُلْنَ yaškulna
imperative الْأَمْر	m		اُشْكُلْ uškul			اُشْكُلَا uškulā				اُشْكُلُوا uškulū
	f		اُشْكُلِي uškulī							اُشْكُلْنَ uškulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُكِلْتُ šukiltu	شُكِلْتَ šukilta	شُكِلَ šukila		شُكِلْتُمَا šukiltumā	شُكِلَا šukilā		شُكِلْنَا šukilnā	شُكِلْتُمْ šukiltum	شُكِلُوا šukilū
	f		شُكِلْتِ šukilti	شُكِلَتْ šukilat			شُكِلَتَا šukilatā			شُكِلْتُنَّ šukiltunna	شُكِلْنَ šukilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْكَلُ ʔuškalu	تُشْكَلُ tuškalu	يُشْكَلُ yuškalu		تُشْكَلَانِ tuškalāni	يُشْكَلَانِ yuškalāni		نُشْكَلُ nuškalu	تُشْكَلُونَ tuškalūna	يُشْكَلُونَ yuškalūna
	f		تُشْكَلِينَ tuškalīna	تُشْكَلُ tuškalu			تُشْكَلَانِ tuškalāni			تُشْكَلْنَ tuškalna	يُشْكَلْنَ yuškalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْكَلَ ʔuškala	تُشْكَلَ tuškala	يُشْكَلَ yuškala		تُشْكَلَا tuškalā	يُشْكَلَا yuškalā		نُشْكَلَ nuškala	تُشْكَلُوا tuškalū	يُشْكَلُوا yuškalū
	f		تُشْكَلِي tuškalī	تُشْكَلَ tuškala			تُشْكَلَا tuškalā			تُشْكَلْنَ tuškalna	يُشْكَلْنَ yuškalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْكَلْ ʔuškal	تُشْكَلْ tuškal	يُشْكَلْ yuškal		تُشْكَلَا tuškalā	يُشْكَلَا yuškalā		نُشْكَلْ nuškal	تُشْكَلُوا tuškalū	يُشْكَلُوا yuškalū
	f		تُشْكَلِي tuškalī	تُشْكَلْ tuškal			تُشْكَلَا tuškalā			تُشْكَلْنَ tuškalna	يُشْكَلْنَ yuškalna

Verb

شَكَّلَ • (šakkala) II (non-past يُشَكِّلُ (yušakkilu), verbal noun تَشْكِيل (taškīl))

1. to become dubious or confused
2. to form
3. to form, to fashion, to figure,to shape, to sculpture, to picture
4. to pose

   يشكِّلون تهديدًا على بلده.

   They pose a threat to his country.

Conjugation

    Conjugation of شَكَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَشْكِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَشْكِيل taškīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَكِّل mušakkil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَكَّل mušakkal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَكَّلْتُ šakkaltu	شَكَّلْتَ šakkalta	شَكَّلَ šakkala		شَكَّلْتُمَا šakkaltumā	شَكَّلَا šakkalā		شَكَّلْنَا šakkalnā	شَكَّلْتُمْ šakkaltum	شَكَّلُوا šakkalū
	f		شَكَّلْتِ šakkalti	شَكَّلَتْ šakkalat			شَكَّلَتَا šakkalatā			شَكَّلْتُنَّ šakkaltunna	شَكَّلْنَ šakkalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَكِّلُ ʔušakkilu	تُشَكِّلُ tušakkilu	يُشَكِّلُ yušakkilu		تُشَكِّلَانِ tušakkilāni	يُشَكِّلَانِ yušakkilāni		نُشَكِّلُ nušakkilu	تُشَكِّلُونَ tušakkilūna	يُشَكِّلُونَ yušakkilūna
	f		تُشَكِّلِينَ tušakkilīna	تُشَكِّلُ tušakkilu			تُشَكِّلَانِ tušakkilāni			تُشَكِّلْنَ tušakkilna	يُشَكِّلْنَ yušakkilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَكِّلَ ʔušakkila	تُشَكِّلَ tušakkila	يُشَكِّلَ yušakkila		تُشَكِّلَا tušakkilā	يُشَكِّلَا yušakkilā		نُشَكِّلَ nušakkila	تُشَكِّلُوا tušakkilū	يُشَكِّلُوا yušakkilū
	f		تُشَكِّلِي tušakkilī	تُشَكِّلَ tušakkila			تُشَكِّلَا tušakkilā			تُشَكِّلْنَ tušakkilna	يُشَكِّلْنَ yušakkilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَكِّلْ ʔušakkil	تُشَكِّلْ tušakkil	يُشَكِّلْ yušakkil		تُشَكِّلَا tušakkilā	يُشَكِّلَا yušakkilā		نُشَكِّلْ nušakkil	تُشَكِّلُوا tušakkilū	يُشَكِّلُوا yušakkilū
	f		تُشَكِّلِي tušakkilī	تُشَكِّلْ tušakkil			تُشَكِّلَا tušakkilā			تُشَكِّلْنَ tušakkilna	يُشَكِّلْنَ yušakkilna
imperative الْأَمْر	m		شَكِّلْ šakkil			شَكِّلَا šakkilā				شَكِّلُوا šakkilū
	f		شَكِّلِي šakkilī							شَكِّلْنَ šakkilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُكِّلْتُ šukkiltu	شُكِّلْتَ šukkilta	شُكِّلَ šukkila		شُكِّلْتُمَا šukkiltumā	شُكِّلَا šukkilā		شُكِّلْنَا šukkilnā	شُكِّلْتُمْ šukkiltum	شُكِّلُوا šukkilū
	f		شُكِّلْتِ šukkilti	شُكِّلَتْ šukkilat			شُكِّلَتَا šukkilatā			شُكِّلْتُنَّ šukkiltunna	شُكِّلْنَ šukkilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَكَّلُ ʔušakkalu	تُشَكَّلُ tušakkalu	يُشَكَّلُ yušakkalu		تُشَكَّلَانِ tušakkalāni	يُشَكَّلَانِ yušakkalāni		نُشَكَّلُ nušakkalu	تُشَكَّلُونَ tušakkalūna	يُشَكَّلُونَ yušakkalūna
	f		تُشَكَّلِينَ tušakkalīna	تُشَكَّلُ tušakkalu			تُشَكَّلَانِ tušakkalāni			تُشَكَّلْنَ tušakkalna	يُشَكَّلْنَ yušakkalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَكَّلَ ʔušakkala	تُشَكَّلَ tušakkala	يُشَكَّلَ yušakkala		تُشَكَّلَا tušakkalā	يُشَكَّلَا yušakkalā		نُشَكَّلَ nušakkala	تُشَكَّلُوا tušakkalū	يُشَكَّلُوا yušakkalū
	f		تُشَكَّلِي tušakkalī	تُشَكَّلَ tušakkala			تُشَكَّلَا tušakkalā			تُشَكَّلْنَ tušakkalna	يُشَكَّلْنَ yušakkalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَكَّلْ ʔušakkal	تُشَكَّلْ tušakkal	يُشَكَّلْ yušakkal		تُشَكَّلَا tušakkalā	يُشَكَّلَا yušakkalā		نُشَكَّلْ nušakkal	تُشَكَّلُوا tušakkalū	يُشَكَّلُوا yušakkalū
	f		تُشَكَّلِي tušakkalī	تُشَكَّلْ tušakkal			تُشَكَّلَا tušakkalā			تُشَكَّلْنَ tušakkalna	يُشَكَّلْنَ yušakkalna

Noun

شَكْل • (šakl) m (plural أَشْكَال (ʔaškāl) or شُكُول (šukūl))

1. verbal noun of شَكَلَ (šakala) (form I)
2. likeness, resemblance, semblance
3. model, pattern, mode, manner
4. shape, form, figure
5. kind, sort, variety
6. way, course, mode, manner of acting; conduct
7. aim, intention, purpose
8. something suitable, fit or proper for someone
9. vocalization of a text
10. a species of plant, yellow and red in color
11. coquettishness

Declension

Declension of noun شَكْل (šakl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَكْل šakl	الشَّكْل aš-šakl	شَكْل šakl
Nominative	شَكْلٌ šaklun	الشَّكْلُ aš-šaklu	شَكْلُ šaklu
Accusative	شَكْلًا šaklan	الشَّكْلَ aš-šakla	شَكْلَ šakla
Genitive	شَكْلٍ šaklin	الشَّكْلِ aš-šakli	شَكْلِ šakli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَكْلَيْن šaklayn	الشَّكْلَيْن aš-šaklayn	شَكْلَيْ šaklay
Nominative	شَكْلَانِ šaklāni	الشَّكْلَانِ aš-šaklāni	شَكْلَا šaklā
Accusative	شَكْلَيْنِ šaklayni	الشَّكْلَيْنِ aš-šaklayni	شَكْلَيْ šaklay
Genitive	شَكْلَيْنِ šaklayni	الشَّكْلَيْنِ aš-šaklayni	شَكْلَيْ šaklay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَشْكَال‎; شُكُول ʔaškāl‎; šukūl	الْأَشْكَال‎; الشُّكُول al-ʔaškāl‎; aš-šukūl	أَشْكَال‎; شُكُول ʔaškāl‎; šukūl
Nominative	أَشْكَالٌ‎; شُكُولٌ ʔaškālun‎; šukūlun	الْأَشْكَالُ‎; الشُّكُولُ al-ʔaškālu‎; aš-šukūlu	أَشْكَالُ‎; شُكُولُ ʔaškālu‎; šukūlu
Accusative	أَشْكَالًا‎; شُكُولًا ʔaškālan‎; šukūlan	الْأَشْكَالَ‎; الشُّكُولَ al-ʔaškāla‎; aš-šukūla	أَشْكَالَ‎; شُكُولَ ʔaškāla‎; šukūla
Genitive	أَشْكَالٍ‎; شُكُولٍ ʔaškālin‎; šukūlin	الْأَشْكَالِ‎; الشُّكُولِ al-ʔaškāli‎; aš-šukūli	أَشْكَالِ‎; شُكُولِ ʔaškāli‎; šukūli

Descendants

• → Azerbaijani: şəkil
• → Bashkir: шикелле (şikelle)
• → Baluchi: شکل
• → Persian: شکل
  • → Urdu: شکل
    • → Phalura: šíkal
• → Ottoman Turkish: شكل
  • Turkish: şekil
• → Turkmen: şekil
• → Uyghur: شەكىل (shekil)
• → Uzbek: shakl
• (via plural) → Ottoman Turkish: اشكال
  • Turkish: eşkâl

Noun

شَكْل • (šakl) m (plural أَشْكَال (ʔaškāl))

1. verbal noun of شَكَلَ (šakala) (form I)
2. a dubious or confused matter
3. an ear ornament of pearl or silver

Declension

Declension of noun شَكْل (šakl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَكْل šakl	الشَّكْل aš-šakl	شَكْل šakl
Nominative	شَكْلٌ šaklun	الشَّكْلُ aš-šaklu	شَكْلُ šaklu
Accusative	شَكْلًا šaklan	الشَّكْلَ aš-šakla	شَكْلَ šakla
Genitive	شَكْلٍ šaklin	الشَّكْلِ aš-šakli	شَكْلِ šakli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَكْلَيْن šaklayn	الشَّكْلَيْن aš-šaklayn	شَكْلَيْ šaklay
Nominative	شَكْلَانِ šaklāni	الشَّكْلَانِ aš-šaklāni	شَكْلَا šaklā
Accusative	شَكْلَيْنِ šaklayni	الشَّكْلَيْنِ aš-šaklayni	شَكْلَيْ šaklay
Genitive	شَكْلَيْنِ šaklayni	الشَّكْلَيْنِ aš-šaklayni	شَكْلَيْ šaklay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَشْكَال ʔaškāl	الْأَشْكَال al-ʔaškāl	أَشْكَال ʔaškāl
Nominative	أَشْكَالٌ ʔaškālun	الْأَشْكَالُ al-ʔaškālu	أَشْكَالُ ʔaškālu
Accusative	أَشْكَالًا ʔaškālan	الْأَشْكَالَ al-ʔaškāla	أَشْكَالَ ʔaškāla
Genitive	أَشْكَالٍ ʔaškālin	الْأَشْكَالِ al-ʔaškāli	أَشْكَالِ ʔaškāli

Noun

شُكُل • (šukul) pl

1. plural of شِكَال (šikāl, “hobble”)

North Levantine Arabic

Noun

شكل • (šakl, šikl) m (plural اشكال (aškāl))

1. kind, shape, the way something is, looks, or seems
2. (false verb, with pronominal suffix) expresses English to seem

   شكلك نسيت ياللي قلتلك ياه مبارح.

   šaklak nsīt yalli ʔilt-illak yā mbāriḥ.

   You seem to have forgotten what I told you yesterday.

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic شَكْل (šakl).

Noun

شكل • (şekl, şekil) (plural اشكال)

1. form, shape, figure

   Synonyms: رسم (resm, resim), صورت (suret)

2. mathematical or other diagram
3. sort, kind, manner
4. grade, degree, stage
5. guise, appearance, aspect

Derived terms

• شكلسز (şekilsiz, “shapeless”)
• شكللو (şekilli, “having a shape”)

 

Descendants

• Turkish: şekil

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “şekil”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4452
• Kélékian, Diran (1911) “شكل”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 732
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Forma”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[2], Vienna, column 601
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “شكل”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[3], Vienna, column 2846
• Nişanyan, Sevan (2002–) “şekil”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “شكل”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1133

South Levantine Arabic

Root
ش ك ل
1 term

Etymology 1

From Arabic شَكَّلَ (šakkala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃak.kal/, [ˈʃak.kal]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

شكّل • (šakkal) II (present بشكّل (bišakkel))

1. to form, to shape, to give shape to

   Synonym: كوّن (kawwan)

Conjugation

Conjugation of شكّل (šakkal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شكّلت (šakkalt)	شكّلت (šakkalt)	شكّل (šakkal)		شكّلنا (šakkalna)	شكّلتو (šakkaltu)	شكّلو (šakkalu)
	f		شكّلتي (šakkalti)	شكّلت (šakkalat)
present	m	بشكّل (bašakkel)	بتشكّل (bitšakkel)	بشكّل (bišakkel)		منشكّل (minšakkel)	بتشكّلو (bitšakklu)	بشكّلو (bišakklu)
	f		بتشكّلي (bitšakkli)	بتشكّل (bitšakkel)
subjunctive	m	اشكّل (ašakkel)	تشكّل (tšakkel)	يشكّل (yšakkel)		نشكّل (nšakkel)	تشكّلو (tšakklu)	يشكّلو (yšakklu)
	f		تشكّلي (tšakkli)	تشكّل (tšakkel)
imperative	m		شكّل (šakkel)				شكّلو (šakklu)
	f		شكّلي (šakkli)

Etymology 2

From Arabic شِكْل (šikl).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃikl/, [ˈʃɪ.k(ɪ)l]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

شكل • (šikl) m (plural أشكال (ʔaškāl))

1. form, shape, appearance
2. (by extension, with enclitic determiner) to seem

   شكله صاحبي أصوله لبنانيّة.

   šiklo ṣāḥbi ʔuṣūlo lubnāniyye

   It seems my friend's origins are Lebanese.