Jump to content

صورت

From Wiktionary, the free dictionary

Arabic

[edit]

Verb

[edit]

صورت (form II)

  1. صَوَّرْتُ (ṣawwartu) /sˤaw.war.tu/: first-person singular past active of صَوَّرَ (ṣawwara)
  2. صَوَّرْتَ (ṣawwarta) /sˤaw.war.ta/: second-person masculine singular past active of صَوَّرَ (ṣawwara)
  3. صَوَّرْتِ (ṣawwarti) /sˤaw.war.ti/: second-person feminine singular past active of صَوَّرَ (ṣawwara)
  4. صَوَّرَتْ (ṣawwarat) /sˤaw.wa.rat/: third-person feminine singular past active of صَوَّرَ (ṣawwara)
  5. صُوِّرْتُ (ṣuwwirtu) /sˤuw.wir.tu/: first-person singular past passive of صَوَّرَ (ṣawwara)
  6. صُوِّرْتَ (ṣuwwirta) /sˤuw.wir.ta/: second-person masculine singular past passive of صَوَّرَ (ṣawwara)
  7. صُوِّرْتِ (ṣuwwirti) /sˤuw.wir.ti/: second-person feminine singular past passive of صَوَّرَ (ṣawwara)
  8. صُوِّرَتْ (ṣuwwirat) /sˤuw.wi.rat/: third-person feminine singular past passive of صَوَّرَ (ṣawwara)

Ottoman Turkish

[edit]

Etymology

[edit]

    Borrowed from Classical Persian صُورَت (sūrat), borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra).

    Noun

    [edit]

    صورت (surat, suret) (plural صور)

    1. form, shape, figure
      Synonyms: رسم (resm, resim), شكل (şekl, şekil)
    2. countenance, feature
    3. picture, portrait, drawing
    4. statue, idol
    5. copy of a document
    6. manner, sort, variety
    7. method, way, process
    8. grade, degree, extent
    9. case, supposition

    Derived terms

    [edit]

    Descendants

    [edit]
    • Turkish: suret

    Further reading

    [edit]

    Pashto

    [edit]

    Etymology

    [edit]

      Borrowed from Classical Persian صُورَت (sūrat), borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra).

      Noun

      [edit]

      صورت (surátm

      1. form; shape

      Persian

      [edit]

      Etymology

      [edit]

        Borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra).

        Pronunciation

        [edit]
         

        Readings
        Classical reading? sūrat
        Dari reading? sūrat
        Iranian reading? surat
        Tajik reading? surat
        • Audio (Iran):(file)

        Noun

        [edit]
        Dari صورت
        Iranian Persian
        Tajik сурат

        صورَت (surat) (plural صورت‌ها (surat-hâ) or صور (sovar))

        1. face
          Synonym: چهره (čehre)
          صورت قشنگsurat-e qešangpretty face
        2. image, effigy
        3. form, shape, figure, appearance
          به صورت فرشتهbe surat-e fereštein the form of an angel; looking like an angel
          • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 322”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎[5]:
            خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم
            به صورت تو نگاری ندیدم و نشنیدم
            xayāl-i naqš-i tu dar kārgāh-i dīda kašīdam
            ba surat-i tu nigārē na-dīdam u na-šunīdam
            I have drawn a fantasy of your portrait in the atelier of my eyes;
            I have neither seen nor heard of a painting [as beautiful] as your form.
            (Classical Persian transliteration)
        4. (often with به) way; manner (of doing something)
          Synonym: طور (towr)
          به صورت مبهم می‌گویند.be surat-e mobham mi-guyand.They speak in vague terms.
        5. (with در) case, eventuality
          در این صورتdar in suratthis being the case
        6. list, catalog, inventory
          Synonym: فهرست (fehrest)
          صورت غذاsurat-e ğazâmenu (literally, “food list”)
        7. (arithmetic) numerator

        Derived terms

        [edit]
        [edit]

        Descendants

        [edit]

        Urdu

        [edit]

        Etymology

        [edit]

          Borrowed from Classical Persian صُورَت (sūrat), borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra). First attested in c. 1421 as Middle Hindi صورت (ṣvrt /⁠sūrat⁠/).[1]

          Pronunciation

          [edit]

          Noun

          [edit]

          صُورَت (sūratf (Hindi spelling सूरत)

          1. appearance
          2. circumstance

          Declension

          [edit]
              Declension of صورت
          singular plural
          direct صُورَت (sūrat) صُورَتیں (sūratẽ)
          oblique صُورَت (sūrat) صُورَتوں (sūratõ)
          vocative صُورَت (sūrat) صُورَتو (sūrato)

          References

          [edit]
          1. ^ صورت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

          Further reading

          [edit]
          • صورت”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
          • Fallon, Platts, Qureshi, Shakespear (2024) “صورت”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Urdu Dictionaries]