اٹھنا

Punjabi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *úd

Proto-Indo-Iranian *ud-

Proto-Indo-Aryan *ud-

Sanskrit उद्- (ud-)

Sanskrit उत्- (ut-)

Proto-Indo-European *stísteh₂ti

Sanskrit तिष्ठति (tiṣṭhati)

Sanskrit उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati)

Punjabi اُٹّھݨا (uṭṭhṇā)

Inherited from Prakrit 𑀉𑀝𑁆𑀞𑀤𑀺 (uṭṭhadi), from Sanskrit उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati), from Proto-Indo-Aryan *utstʰā-, from Proto-Indo-European *stísteh₂ti, from Proto-Indo-European *steh₂-.

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ʊʈ.ʈʱɳäː/

Verb

اُٹّھݨا • (uṭṭhṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਉੱਠਣਾ)

1. to get up, rise up (from a lying or sitting position)
2. to wake up, become awake
3. to go (ie. to get up and leave a place)
4. to rise; become apparent
5. to be risen; arise; originate (such as a question, storm, pain etc.)
6. to be removed

Conjugation

Impersonal forms of اٹھنا
Stem	اُٹّھ (uṭṭh)
Infinitive	اُٹّھݨا (uṭṭhṇā)
Oblique infinitive	اُٹّھَݨ (uṭṭhaṇ)
Conjunctive	اُٹّھ کے (uṭṭh ke)
Progressive	اُٹّھدے اُٹّھدے (uṭṭhde uṭṭhde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		اُٹّھدا (uṭṭhdā)	اُٹّھدے (uṭṭhde)	اُٹّھدی (uṭṭhdī)	اُٹّھدِیاں (uṭṭhdīyāṉ)
Perfective		اُٹّھیْا (uṭṭhiyā)	اُٹّھے (uṭṭhe)	اُٹّھی (uṭṭhī)	اُٹّھِیاں (uṭṭhīyāṉ)
Prospective agentive		اُٹّھَݨ آلا (uṭṭhaṇ ālā)	اُٹّھَݨ آلے (uṭṭhaṇ āle)	اُٹّھَݨ آلی (uṭṭhaṇ ālī)	اُٹّھَݨ آلِیاں (uṭṭhaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	اُٹّھیْا ہویْا (uṭṭhiyā hoyā)	اُٹّھے ہوئے (uṭṭhe ho'e)	اُٹّھی ہوئی (uṭṭhī ho'ī)	اُٹّھدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	اُٹّھدا ہویْا (uṭṭhdā hoyā)	اُٹّھدے ہوئے (uṭṭhde ho'e)	اُٹّھدی ہوئی (uṭṭhdī ho'ī)	اُٹّھدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of اٹھنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	اُٹّھیْا (uṭṭhiyā)			اُٹّھے (uṭṭhe)
		f	اُٹّھی (uṭṭhī)			اُٹّھِیاں (uṭṭhīyāṉ)
	Future	m	اُٹّھاں گا (uṭṭhāṉ gā)	اُٹّھیْں گا (uṭṭheṉ gā)	اُٹّھے گا (uṭṭhe gā)	اُٹّھو گے (uṭṭho ge)	اُٹّھاں گے (uṭṭhāṉ ge)	اُٹّھَݨ گے (uṭṭhaṇ ge)
		f	اُٹّھاں گی (uṭṭhāṉ gī)	اُٹّھیْں گی (uṭṭheṉ gī)	اُٹّھے گی (uṭṭhe gī)			اُٹّھَݨ گِیاں (uṭṭhaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		اُٹّھاں (uṭṭhāṉ)	اُٹّھیْں (uṭṭheṉ)	اُٹّھے (uṭṭhe)	اُٹّھو (uṭṭho)	اُٹّھئِیے (uṭṭh'iye)	اُٹّھَݨ (uṭṭhaṇ)
Imperative	Familiar			اُٹّھ (uṭṭh)		اُٹّھو (uṭṭho)		اُٹّھو (uṭṭho)
	Polite			اُٹّھِیں (uṭṭhīṉ)		اُٹّھِیو (uṭṭhīyo)		اُٹّھِیو (uṭṭhīyo)
Contrafactual	Present	m	اُٹّھدا (uṭṭhdā) / اُٹّھَنْدا (uṭṭhandā)			اُٹّھدے (uṭṭhde) / اُٹّھَنْدے (uṭṭhande)
		f	اُٹّھدی (uṭṭhdī) / اُٹّھَنْدی (uṭṭhandī)			اُٹّھدِیاں (uṭṭhdīyāṉ) / اُٹّھَنْدِیاں (uṭṭhandīyāṉ)

Habitual forms of اٹھنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	اُٹّھدا واں (uṭṭhdā vāṉ)	اُٹّھدا ایْں (uṭṭhdā eṉ)	اُٹّھدا اَے (uṭṭhdā ai)	اُٹّھدے او (uṭṭhdā o)	اُٹّھدے آں (uṭṭhde āṉ)	اُٹّھدے نیْں (uṭṭhde neṉ)
		f	اُٹّھدی آں (uṭṭhdī āṉ)	اُٹّھدی ایْں (uṭṭhdī eṉ)	اُٹّھدی اَے (uṭṭhdī ai)	اُٹّھدِیاں او (uṭṭhdīyāṉ o)	اُٹّھدِیاں آں (uṭṭhdīyāṉ āṉ)	اُٹّھدِیاں نیْں (uṭṭhdīyāṉ neṉ)
	Past	m	اُٹّھدا سی (uṭṭhdā sī)			اُٹّھدے سی (uṭṭhde sī)
			اُٹّھدا ساں (uṭṭhdā sāṉ)	اُٹّھدا سَیں (uṭṭhdā saiṉ)	اُٹّھدا سی (uṭṭhdā ai)	اُٹّھدے سو (uṭṭhde so)	اُٹّھدے ساں (uṭṭhde sāṉ)	اُٹّھدے سَن (uṭṭhde san)
		f	اُٹّھدی سی (uṭṭhdī sī)			اُٹّھدِیاں سی (uṭṭhdīyāṉ sī)
			اُٹّھدی ساں (uṭṭhdī sāṉ)	اُٹّھدی سَیں (uṭṭhdī saiṉ)	اُٹّھدی سی (uṭṭhdā ai)	اُٹّھدِیاں سو (uṭṭhdīyāṉ so)	اُٹّھدِیاں ساں (uṭṭhdīyāṉ sāṉ)	اُٹّھدِیاں سَن (uṭṭhdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	اُٹّھداں ہوواں گا (uṭṭhdāṉ hovāṉ gā)	اُٹّھدا ہوویْں گا (uṭṭhdā hoveṉ gā)	اُٹّھدا ہووے گا (uṭṭhdā hove gā)	اُٹّھدے ہووو گے (uṭṭhde hovo ge)	اُٹّھدے ہوواں گے (uṭṭhde hovāṉ ge)	اُٹّھدے ہوݨ گا (uṭṭhde hoṇ gā)
		f	اُٹّھدی ہوواں گی (uṭṭhdī hovāṉ gī)	اُٹّھدی ہوویْں گی (uṭṭhdī hoveṉ gī)	اُٹّھدی ہووے گی (uṭṭhdī hove gī)	اُٹّھدِیاں ہووو گِیاں (uṭṭhdīyāṉ hovo gīyāṉ)	اُٹّھدِیاں ہوواں گِیاں (uṭṭhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	اُٹّھدِیاں ہوݨ گِیاں (uṭṭhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	اُٹّھداں ہوواں (uṭṭhdāṉ hovāṉ)	اُٹّھدا ہوویْں (uṭṭhdā hoveṉ)	اُٹّھدا ہووے (uṭṭhdā hove)	اُٹّھدے ہووو (uṭṭhde hovo)	اُٹّھدے ہوئیے (uṭṭhde ho'iye)	اُٹّھدے ہوݨ (uṭṭhde hoṇ)
		f	اُٹّھدی ہوواں (uṭṭhdī hovāṉ)	اُٹّھدی ہوویْں (uṭṭhdī hoveṉ)	اُٹّھدی ہووے (uṭṭhdī hove)	اُٹّھدِیاں ہووو (uṭṭhdīyāṉ hovo)	اُٹّھدِیاں ہوئیے (uṭṭhdīyāṉ ho'iye)	اُٹّھدِیاں ہوݨ (uṭṭhdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	اُٹّھدا ہونْدا (uṭṭhdā hondā)			اُٹّھدے ہونْدے (uṭṭhde honde)
		f	اُٹّھدی ہونْدی (uṭṭhdī hondī)			اُٹّھدِیاں ہونْدِیاں (uṭṭhdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “اُٹھّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਉੱਠਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*ut_sthāti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Urdu

Verb

اُٹْھنا • (uṭhnā) (Hindi spelling उठना)

1. to get up
2. to rise
3. to awaken
4. (transitive) to raise, arise, exclaim
5. (transitive) to be removed

Conjugation

infinitive forms of اٹھنا

اٹھنا		direct	infinitive
اٹھنے		indirect

imperative forms of اٹھنا

اٹھ	تُو (tū)	singular
اٹھو	تُم (tum)	singular or plural
اٹھیں، اٹھئے	آپ (āp)

other non-aspectual forms of اٹھنا

اٹھ کر، اٹھ کے	conjunctive
اٹھنے والا	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of اٹھنا

	singular	plural
masculine	اٹھتا	اٹھتے
feminine	اٹھتی	اٹھتی

perfective adjectival forms of اٹھنا

	singular	plural
masculine	اٹھ	اٹھے
feminine	اٹھی	اٹھی

subjunctive forms of اٹھنا

	singular	plural
1st person	مَیں اٹھوں	ہَم اٹھیں
2nd person	تُو اٹھے	تُم اٹھو
3rd person	یِہ، وُہ اٹھے	یِہ، وُہ اٹھیں

future forms of اٹھنا

	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
1st person	مَیں اٹھوں گا	ہَم اٹھیں گے		مَیں اٹھوں گی	ہَم اٹھیں گی
2nd person	تُو اٹھے گا	تُم اٹھو گے		تُو اٹھے گی	تُم اٹھو گی
3rd person	یِہ، وُہ اٹھے گا	یِہ، وُہ اٹھیں گے		یِہ، وُہ اٹھے گی	یِہ، وُہ اٹھیں گی

conjugation of اٹھنا with masculine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	اٹھتا ہوں	اٹھتا ہے	اٹھتا ہے	اٹھتے ہیں	اٹھتے ہو	اٹھتے ہیں
	past	اٹھتا تھا	اٹھتا تھا	اٹھتا تھا	اٹھتے تھے	اٹھتے تھے	اٹھتے تھے
	subjunctive	اٹھتا ہوں	اٹھتا ہو	اٹھتا ہو	اٹھتے ہوں	اٹھتے ہو	اٹھتے ہوں
	presumptive	اٹھتا ہوں گا	اٹھتا ہو گا	اٹھتا ہو گا	اٹھتے ہوں گے	اٹھتے ہو گے	اٹھتے ہوں گے
	contrafactual	اٹھتا ہوتا	اٹھتا ہوتا	اٹھتا ہوتا	اٹھتے ہوتے	اٹھتے ہوتے	اٹھتے ہوتے
continuous	present	اٹھ رہا ہوں	اٹھ رہا ہے	اٹھ رہا ہے	اٹھ رہے ہیں	اٹھ رہے ہو	اٹھ رہے ہیں
	past	اٹھ رہا تھا	اٹھ رہا تھا	اٹھ رہا تھا	اٹھ رہے تھے	اٹھ رہے تھے	اٹھ رہے تھے
	subjunctive	اٹھ رہا ہوں	اٹھ رہا ہو	اٹھ رہا ہو	اٹھ رہے ہوں	اٹھ رہے ہو	اٹھ رہے ہوں
	presumptive	اٹھ رہا ہوں گا	اٹھ رہا ہو گا	اٹھ رہا ہو گا	اٹھ رہے ہوں گے	اٹھ رہے ہو گے	اٹھ رہے ہوں گے
	contrafactual	اٹھ رہا ہوتا	اٹھ رہا ہوتا	اٹھ رہا ہوتا	اٹھ رہے ہوتے	اٹھ رہے ہوتے	اٹھ رہے ہوتے
perfective	present	اٹھا ہوں	اٹھا ہے	اٹھا ہے	اٹھے ہیں	اٹھے ہو	اٹھے ہیں
	past	اٹھا تھا	اٹھا تھا	اٹھا تھا	اٹھے تھے	اٹھے تھے	اٹھے تھے
	subjunctive	اٹھا ہوں	اٹھا ہو	اٹھا ہو	اٹھے ہوں	اٹھے ہو	اٹھے ہوں
	presumptive	اٹھا ہوں گا	اٹھا ہو گا	اٹھا ہو گا	اٹھے ہوں گے	اٹھے ہو گے	اٹھے ہوں گے
	contrafactual	اٹھا ہوتا	اٹھا ہوتا	اٹھا ہوتا	اٹھے ہوتے	اٹھے ہوتے	اٹھے ہوتے

conjugation of اٹھنا with feminine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	اٹھتی ہوں	اٹھتی ہے	اٹھتی ہے	اٹھتی ہیں	اٹھتی ہو	اٹھتی ہیں
	past	اٹھتی تھی	اٹھتی تھی	اٹھتی تھی	اٹھتی تھیں	اٹھتی تھیں	اٹھتی تھیں
	subjunctive	اٹھتی ہوں	اٹھتی ہو	اٹھتی ہو	اٹھتی ہوں	اٹھتی ہو	اٹھتی ہوں
	presumptive	اٹھتی ہوں گی	اٹھتی ہو گی	اٹھتی ہو گی	اٹھتی ہوں گی	اٹھتی ہو گی	اٹھتی ہوں گی
	contrafactual	اٹھتی ہوتی	اٹھتی ہوتی	اٹھتی ہوتی	اٹھتی ہوتی	اٹھتی ہوتی	اٹھتی ہوتی
continuous	present	اٹھ رہی ہوں	اٹھ رہی ہے	اٹھ رہی ہے	اٹھ رہی ہیں	اٹھ رہی ہو	اٹھ رہی ہیں
	past	اٹھ رہی تھی	اٹھ رہی تھی	اٹھ رہی تھی	اٹھ رہی تھیں	اٹھ رہی تھیں	اٹھ رہی تھیں
	subjunctive	اٹھ رہی ہوں	اٹھ رہی ہو	اٹھ رہی ہو	اٹھ رہی ہوں	اٹھ رہی ہو	اٹھ رہی ہوں
	presumptive	اٹھ رہی ہوں گی	اٹھ رہی ہو گی	اٹھ رہی ہو گی	اٹھ رہی ہوں گی	اٹھ رہی ہو گی	اٹھ رہی ہوں گی
	contrafactual	اٹھ رہی ہوتی	اٹھ رہی ہوتی	اٹھ رہی ہوتی	اٹھ رہی ہوتی	اٹھ رہی ہوتی	اٹھ رہی ہوتی
perfective	present	اٹھی ہوں	اٹھی ہے	اٹھی ہے	اٹھی ہیں	اٹھی ہو	اٹھی ہیں
	past	اٹھی تھی	اٹھی تھی	اٹھی تھی	اٹھی تھیں	اٹھی تھیں	اٹھی تھیں
	subjunctive	اٹھی ہوں	اٹھی ہو	اٹھی ہو	اٹھی ہوں	اٹھی ہو	اٹھی ہوں
	presumptive	اٹھی ہوں گی	اٹھی ہو گی	اٹھی ہو گی	اٹھی ہوں گی	اٹھی ہو گی	اٹھی ہوں گی
	contrafactual	اٹھی ہوتی	اٹھی ہوتی	اٹھی ہوتی	اٹھی ہوتی	اٹھی ہوتی	اٹھی ہوتی

• Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.

Derived terms

• اٹھ بیٹھنا (uṭh baiṭhnā)
• اٹھ جانا (uṭh jānā)

Related terms

• اٹھانا (uṭhānā)
• اٹھوانا (uṭhvānā)
• اٹھویا (uṭhvaiyā)