צעגאָפּלטער

Yiddish

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡sɜˈɡɔpɫ̩tɜr/, [t̪͡sɜ̝ˈɡɔ̝pɫ̩t̪ɜ̝r] (YIVO)

  IPA^(key): [t̪͡sɜ̝ˈɡɔ̝pɫ̩t̪ɜ̝ʀ] (Northeastern)

  IPA^(key): [t̪͡sɜ̝ˈɡɑ̈ːpɫ̩t̪ɜ̝ʀ] (Netherlandic)

  IPA^(key): [t̪͡sɜ̝ˈɡʊːpɫ̩t̪ɜ̝ʀ] (Poylish)

  IPA^(key): [t̪͡sɜ̝ˈɡʊpɫ̩t̪ɜ̝ʀ] (Ukraynish)

• Hyphenation: צע‧גאָ‧פּל‧טער
• Rhymes: -ɔpɫ̩tɜr, -ɫ̩tɜr, -ɜr

Adjective

צעגאָפּלטער • (tsegóplter)

1. superlative degree predicative of צעגאָפּלט (tsegóplt, “split, divergent”); more split, more divergent

   דאָס האָר איז צעגאָפּלטער פֿון דעם האָר, אָבער נישט קיין איינס איז גוט צו האָבן.

   dos hor iz tsegoplter fun dem hor, ober nisht keyn eyns iz gut tsu hobn.

   This hair is more split than this hair, but neither of them is good to have.

   ביסט משוגע! אַוודאי איז נאָרוועגיש צעגאָפּלטער פֿון אַלטנאָרדיש ווי איסלענדיש!

   bist meshuge! avade iz norvegish tsegoplter fun altnordish vi islendish!

   You’re crazy! Of course Norwegian is more divergent from Old Norse than Icelandic!

2. superlative degree neuter indefinite nominative of צעגאָפּלט (tsegóplt, “split, divergent”); more split, more divergent

   אַ צעגאָפּלטער ראָטהויז איז דאָ אין ווילנע.

   a tsegoplter rothoyz iz do in vilne.

   A more split city hall is there in Vilnius.

   פֿראַנקרײַך איז אַ צעגאָפּלטער — ד״ה פֿון זײַן רוימישן אָנהייב — לאַנד ווי שפּאַניע.

   frankraykh iz a tsegoplter — d.h. fun zayn roymishn onheyb — land vi shpanye.

   France is a more divergent — that is from its Roman origin — country than Spain.

3. superlative degree neuter indefinite accusative of צעגאָפּלט (tsegóplt, “split, divergent”); more split, more divergent

   געפֿין מיר אַ צעגאָפּלטער אָרט פֿאַרן אַרײַנטראַכטן פֿונעם לעבן.

   gefin mir a tsegoplter ort farn arayntrakhtn funem lebn.

   Find me a more split place for pondering life.

   מײַן חבֿר, פֿאַרוואָס האָסטו אָפּגעבאַקן אַ צעגאָפּלטער ברויט?

   mayn khaver, farvos hostu opgebakn a tsegoplter broyt?

   My friend, why did you bake a more divergent bread?

4. superlative degree neuter indefinite dative of צעגאָפּלט (tsegóplt, “split, divergent”); more split, more divergent

   מענדל איז אַ מאַן מיט אַ צעגאָפּלטער פּנים ווי מײַן מאַן און דער פֿאַקט טוט מיר וויי.

   mendl iz a man mit a tsegoplter pnim vi mayn man un der fakt tut mir vey.

   Mendl is a man with a more split face than my husband and that fact hurts me.

   מיט ווערטער פֿון אַ צעגאָפּלטער לשון האָט ער „ניין“ געזאָגט.

   mit verter fun a tsegoplter loshn hot er „neyn“ gezogt.

   With words from a more divergent language, he said “no”.

5. masculine nominative of צעגאָפּלט (tsegóplt, “split, divergent”)

   זײַן צעגאָפּלטער אויגן־עפּל האָט אַרויס זײַן אויגן־חלל געפֿאַלן.

   zayn tsegoplter oygn-epl hot aroys zayn oygn-khll gefaln.

   His split eyeball fell out of his eye socket.

   דער צעגאָפּלטער דיאַלעקט האָט צו פֿיל ווערטער פֿאַר „קינד“! ריכט מען זיך אויף מיר אַז איך מוז תּמיד שרײַען אויף זיי?

   der tsegoplter dyalekt hot tsu fil verter far „kind“! rikht men zikh oyf mir az ikh muz tomed shrayen oyf zey?

   The divergent dialect has too many words for “child”! Do they expect me to have to constantly yell at them?

6. feminine dative of צעגאָפּלט (tsegóplt, “split, divergent”)

   מיר קענען נישט מער געטרויען דער צעגאָפּלטער באַנד; ז׳האָט שוין דרײַמאָל צעריסן!

   mir kenen nisht mer getroyen der tsegoplter band; z'hot shoyn draymol tserisn!

   We can’t trust the split band anymore; it already broke three times!

   די אַשכּנזים זענען אַ ייִדיש פֿאָלק מיט זייער אייגענער, צעגאָפּלטער שפּראַך.

   di ashkenazem zenen a yidish folk mit zeyer eygener, tsegoplter shprakh.

   The Ashkenazi are a Jewish peolpe with their own, divergent language.

Declension

Declension of צעגאָפּלטער

predicative					צעגאָפּלטער tsegóplter
case	masculine	neuter			feminine	plural
		indefinite	definite	post./nom.
nominative	צעגאָפּלטערער tsegóplterer	צעגאָפּלטער tsegóplter	צעגאָפּלטערע tsegópltere	צעגאָפּלטערס tsegóplters	צעגאָפּלטערע tsegópltere	צעגאָפּלטערע tsegópltere
accusative	צעגאָפּלטערן tsegópltern
dative			צעגאָפּלטערן tsegópltern		צעגאָפּלטערער tsegóplterer

Adverb

צעגאָפּלטער • (tsegóplter)

1. comparative degree of צעגאָפּלט (tsegóplt, “split, divergent”)

   דער מוח האָט איצט געטראַכט נאָך צעגאָפּלטער ווי פֿריִער — זאָל ער זיך בײַטן פֿאַר דער פֿרוי אָדער זאָל ער נאָר בלײַבן אין זײַן אַלטער טבֿע?

   der moyekh hot itst getrakht nokh tsegoplter vi frier — zol er zikh baytn far der froy oder zol er nor blaybn in zayn alter teyve?

   The brain now began to think even more splitly than before — should it change for the woman or should it just stay in its old ways?

   די שפּראַך מוז נאָר נישט צוריקפֿאַלן אין איר מקור און גיין ווײַטער אָן מיטן צעגאָפּלטער אַנטוויקלען.

   di shprakh muz nor nisht tsurikfaln in ir moker un geyn vayter on mitn tsegoplter antviklen.

   The language just doesn’t have to fall back on its source and continue to evolve more divergently.