משוגע

Hebrew

Etymology

Root
שׁ־ג־ע (sh-g-ʿ)

The adjective follows from the verb. Both are ultimately from the root שׁ־ג־ע (sh-g-ʿ).

Pronunciation

• IPA^(key): /me.ʃuˈɡa/

• Audio (Modern Israeli Hebrew):

  (file)

Adjective

משוגע / מְשֻׁגָּע • (m'shugá') (feminine משוגעת / מְשֻׁגַּעַת, masculine plural משוגעים / מְשֻׁגָּעִים, feminine plural משוגעות / מְשֻׁגָּעוֹת)

1. mad, crazy, insane

   Synonyms: מטורף (metoráf), (slang) מַגְ'נוּן (majnún)

   • Tanach, Deuteronomy 28:34, with translation of the New International Version:

     וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה.

     vəhayíta məshugáʿ mimmarʾé ʿēnécha ashér tirʾé.

     The sights you see will drive you mad.

Descendants

• → Yiddish: משוגע (meshuge)
  • → Dutch: mesjogge, mesjokke
  • → English: meshugge
  • → German: meschugge
  • → Hungarian: mesüge

Verb

משוגע / מְשֻׁגָּע • (m'shugá)

1. Masculine singular present participle and present tense of שוגע (shugá).

Yiddish

Etymology

From Hebrew משוגע (m'shugá).

Pronunciation

• (YIVO) IPA^(key): /məˈʃuɡə/
• (Northeastern) IPA^(key): /mɜˈʃʊɡɜ/
• (Poylish) IPA^(key): /mɜˈʃiːɡɜ/
• (Ukrainish) IPA^(key): /mɜˈʃiɡɜ/

• Audio (Poylish):

  (file)

• Hyphenation: מ‧שו‧גע

Adjective

משוגע • (meshuge)

1. crazy

   Synonyms: משוגעדיק (meshugedik), מטורף (meturef), דול (dul), פֿאַרריקט (farrikt), חסר־דעה (khsardeye)

Derived terms

• משוגע מאַכן (meshuge makhn, “to drive (someone) crazy”)

Related terms

• משוגעים (meshugoim)
• משוגענער (meshugener)
• משוגעת (meshugas)

 

Descendants

• → Dutch: mesjogge, mesjokke
• → English: meshugge
• → German: meschugge
• → Hungarian: mesüge

Adverb

משוגע • (meshuge)

1. insanely, ridiculously, absurdly

   Synonym: משוגענערווײַז (meshugenervayz)