на хуй

Russian

Alternative forms

• на́хуй (náxuj) — used slightly more commonly
• на́ куй (ná kuj) — euphemistic, slang

Etymology

From хуй (xuj, “cock”). Compare Polish na chuj, Ukrainian на хуй (na xuj).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈna‿xʊj]

• Audio:

  (file)

Adverb

на́ хуй • (ná xuj)

1. (vulgar, including with the verbs посла́ть, убира́ться, пойти́, идти́, etc.) the fuck away, off, the fuck out, the fuck up, fucking

   Пошёл на́ хуй отсю́да. ― Pošól ná xuj otsjúda. ― Get the fuck out of here.

   Ты не мо́жешь про́сто так посыла́ть люде́й на́ хуй. ― Ty ne móžešʹ prósto tak posylátʹ ljudéj ná xuj. ― You can't just run around telling people to fuck off.

   Заткни́сь на́ хуй и заводи́ маши́ну. ― Zatknísʹ ná xuj i zavodí mašínu. ― Shut the fuck up and start the car.

   Я про́сто убью́ тебя́ на́ хуй. ― Ja prósto ubʹjú tebjá ná xuj. ― I'm just going to fucking kill you.

   • 2024, Bitcevsky Park (lyrics and music), “Паника [Panika]”, in Монохром‎^[1]:

     А мы не вы́брали жизнь,
     И на́ хуй по́слан был мир.
     В не́бе с позо́ром сгора́ет звезда́ Альтаи́р.

     A my ne výbrali žiznʹ,
     I ná xuj póslan byl mir.
     V nébe s pozórom sgorájet zvezdá Alʹtaír.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (vulgar) completely, permanently, decisively

   С сего́дняшнего дня на́ хуй броса́ю кури́ть. ― S sevódnjašnevo dnja ná xuj brosáju kurítʹ. ― From now on, I'm totally fucking quitting smoking.

Phrase

на́ хуй • (ná xuj)

1. (vulgar, swear word) fuck (someone/something) (used to express contempt)

   На́ хуй вас обо́их, всё ко́нчено. ― Ná xuj vas obóix, vsjo kónčeno. ― Fuck both of you, it's over.

   На́ хуй ва́ши де́ньги, про́сто пошли́ вон. ― Ná xuj váši dénʹgi, prósto pošlí von. ― Fuck your money, just get out of here.

   Наеба́ли меня́, га́ды, на́ хуй э́ту фи́рму! ― Najebáli menjá, gády, ná xuj étu fírmu! ― They fucked me over, assholes, fuck this company!

2. (vulgar) why the fuck (with what fucking goal / for what fucking purpose)

   Synonyms: на хуя́ (na xujá), како́го ху́я (kakóvo xúja)

   На́ хуй мне э́то на́до? ― Ná xuj mne éto nádo? ― Why the fuck do I need this?

Interjection

на́ хуй • (ná xuj)

1. (vulgar, swear word) fuck, fuck it, fuck that, the fuck

   Да, на́ хуй, я с ва́ми. ― Da, ná xuj, ja s vámi. ― Yeah, fuck it, I'm in.

   Ну, на́ хуй, чува́к, приду́май отгово́рку полу́чше. ― Nu, ná xuj, čuvák, pridúmaj otgovórku polúčše. ― Well, fuck, dude, give me a better excuse than that.

   Успоко́йся, на́ хуй. ― Uspokójsja, ná xuj. ― Calm the fuck down.

   Я зна́ю, где ты, на́ хуй, живёшь. ― Ja znáju, gde ty, ná xuj, živjóšʹ. ― I know where the fuck you live.

Derived terms

• иди́ на́ хуй (idí ná xuj)
• пошёл на́ хуй (pošól ná xuj)

Descendants

• → Lithuanian: nachui

Ukrainian

Alternative forms

• на́хуй (náxuj) (more commonly used)

Etymology

From хуй (xuj, “cock”). Compare Polish na chuj, Russian на хуй (na xuj).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈna‿xʊi̯]

Adverb

на́ хуй • (ná xuj)

1. (vulgar) fucking (an intensifier)

   Всі здо́хли на хуй! ― Vsi zdóxly na xuj! ― All of them fucking died!

Coordinate terms

(intensifiers:)

• блядь (bljadʹ)
• пизде́ць (pyzdécʹ)
• нафіг (nafih)

Derived terms

• іди́ на́ хуй (idý ná xuj)
• пішо́в на́ хуй (pišóv ná xuj)

Descendants

• → Lithuanian: nachui