ταλαιπωρώ

See also: ταλαιπωρῶ

Greek

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek ταλαιπωρῶ (talaipōrô), contracted form of τᾰλαιπωρέω (tălaipōréō), from Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros, “suffering, miserable”).

Pronunciation

IPA^(key): /talepoˈɾo/
Hyphenation: τα‧λαι‧πω‧ρώ

Verb

ταλαιπωρώ • (talaiporó) (past ταλαιπώρησα, passive ταλαιπωρούμαι/ταλαιπωριέμαι, p‑past ταλαιπωρήθηκα, ppp ταλαιπωρημένος)

to trouble, bother, pester, beleaguer, worry, badger (to make suffer)
Θα σας δώσω το χαρτί τώρα για να μην σας ταλαιπωρώ αύριο.
Tha sas dóso to chartí tóra gia na min sas talaiporó ávrio.
I'll give you the sheet now so I won't trouble you tomorrow.

Μη με ταλαιπωρείς με χαζές ερωτήσεις!
Mi me talaiporeís me chazés erotíseis!
Don't pester me with silly questions!

Conjugation

ταλαιπωρώ, ταλαιπωρούμαι / ταλαιπωριέμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	ταλαιπωρώ	ταλαιπωρήσω	ταλαιπωρούμαι - ταλαιπωριέμαι¹	ταλαιπωρηθώ
2 sg	ταλαιπωρείς	ταλαιπωρήσεις	ταλαιπωρείσαι - ταλαιπωριέσαι	ταλαιπωρηθείς
3 sg	ταλαιπωρεί	ταλαιπωρήσει	ταλαιπωρείται - ταλαιπωριέται	ταλαιπωρηθεί

1 pl	ταλαιπωρούμε	ταλαιπωρήσουμε, [-ομε]	ταλαιπωρούμαστε - ταλαιπωριόμαστε	ταλαιπωρηθούμε
2 pl	ταλαιπωρείτε	ταλαιπωρήσετε	ταλαιπωρείστε - ταλαιπωριέστε, ταλαιπωριόσαστε	ταλαιπωρηθείτε
3 pl	ταλαιπωρούν(ε)	ταλαιπωρήσουν(ε)	ταλαιπωρούνται - ταλαιπωριούνται, ταλαιπωριόνται	ταλαιπωρηθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ταλαιπωρούσα	ταλαιπώρησα	[ταλαιπωρούμουν(α)] - ταλαιπωριόμουν(α)¹	ταλαιπωρήθηκα
2 sg	ταλαιπωρούσες	ταλαιπώρησες	[ταλαιπωρούσουν(α)] - ταλαιπωριόσουν(α)	ταλαιπωρήθηκες
3 sg	ταλαιπωρούσε	ταλαιπώρησε	ταλαιπωρούνταν, {ταλαιπωρείτο} - ταλαιπωριόταν(ε)	ταλαιπωρήθηκε

1 pl	ταλαιπωρούσαμε	ταλαιπωρήσαμε	ταλαιπωρούμασταν, (‑ούμαστε) - ταλαιπωριόμασταν, (‑ιόμαστε)	ταλαιπωρηθήκαμε
2 pl	ταλαιπωρούσατε	ταλαιπωρήσατε	[ταλαιπωρούσασταν, (‑ούσαστε)] - ταλαιπωριόσασταν, (‑ιόσαστε)	ταλαιπωρηθήκατε
3 pl	ταλαιπωρούσαν(ε)	ταλαιπώρησαν, ταλαιπωρήσαν(ε)	ταλαιπωρούνταν, {ταλαιπωρούντο} - ταλαιπωριούνταν, (ταλαιπωριόντουσαν)	ταλαιπωρήθηκαν, ταλαιπωρηθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ταλαιπωρώ ➤	θα ταλαιπωρήσω ➤	θα ταλαιπωρούμαι - ταλαιπωριέμαι ➤	θα ταλαιπωρηθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ταλαιπωρείς, …	θα ταλαιπωρήσεις, …	θα ταλαιπωρείσαι - ταλαιπωριέσαι, …	θα ταλαιπωρηθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ταλαιπωρήσει έχω, έχεις, … ταλαιπωρημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … ταλαιπωρηθεί είμαι, είσαι, … ταλαιπωρημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ταλαιπωρήσει είχα, είχες, … ταλαιπωρημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … ταλαιπωρηθεί ήμουν, ήσουν, … ταλαιπωρημένος , ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ταλαιπωρήσει θα έχω, θα έχεις, … ταλαιπωρημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … ταλαιπωρηθεί θα είμαι, θα είσαι, … ταλαιπωρημένος , ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	ταλαιπώρησε	—	ταλαιπωρήσου
2 pl	ταλαιπωρείτε	ταλαιπωρήστε	ταλαιπωρείστε - ταλαιπωριέστε	ταλαιπωρηθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	ταλαιπωρώντας ➤		ταλαιπωρούμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας ταλαιπωρήσει ➤		ταλαιπωρημένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	ταλαιπωρήσει		ταλαιπωρηθεί


Notes Appendix:Greek verbs	1. The passive forms with -ιέμαι, -ιόμουν are less formal. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

(trouble, bother): ενοχλώ (enochló), πειράζω (peirázo), βασανίζω (vasanízo), χτικιάζω (chtikiázo)

Related terms

ταλαιπωρία f (talaiporía, “suffering, hardship”)
ταλαίπωρος (talaíporos, “miserable, poor”)