σημειώνω

Greek

Etymology

Learned borrowing from Koine Greek σημει(ῶ) (sēmei(ô), “put a mark”) / σημειόω (sēmeióō) + -ώνω (-óno), a rare active form of the more common middle disposition verb σημειοῦμαι (sēmeioûmai, “marked”).^[1] Ultimately from Ancient Greek σημεῖον (sēmeîon).^[2]

For sense to put a mark, also semantic loan from French marquer, noter.
For sense pay attention, also semantic loan from French marquer.

Pronunciation

IPA^(key): /si.miˈo.no/
Hyphenation: ση‧μει‧ώ‧νω

Verb

σημειώνω • (simeióno) (past σημείωσα, passive σημειώνομαι, p‑past σημειώθηκα, ppp σημειωμένος)

to put a mark as recognizing sign or a reminder
Σημειώνω χι στη σωστή απάντηση.
Simeióno chi sti sostí apántisi.
I mark the correct answer with an X.

(expression) σημειώσατε Χ ― simeiósate Ch ― mark X (for a tie/draw)

Synonyms: σημαδεύω (simadévo), μαρκάρω (markáro)
to write down a note
Σημείωσα το τηλέφωνό σου. ― Simeíosa to tiléfonó sou. ― I wrote down your phone number.

Synonyms: γράφω (gráfo), καταγράφω (katagráfo)
to pay attention, consider seriously
Σημείωσε τα λόγια μου! ― Simeíose ta lógia mou! ― Mark my words!

Synonyms: προσέχω (prosécho), δίνω σημασία (díno simasía), υπολογίζω (ypologízo)
1. to note, to add emphasis
  αξίζει να σημειωθεί ― axízei na simeiotheí ― it is worth noting
  
  Synonyms: επισημαίνω (episimaíno), υπογραμμίζω (ypogrammízo)
(3rd person) to occur
Δε σημειώθηκαν επεισόδια στον χθεσινό αγώνα.
De simeióthikan epeisódia ston chthesinó agóna.
Νο incidents occurred at yesterday's match.

Synonyms: (singular) γίνεται (gínetai), παρατηρείται (paratireítai)
to achieve an outcome (positive or negative)
σημειώνω επιτυχία ― simeióno epitychía ― achieve success

σημειώνω αποτυχία ― simeióno apotychía ― achieve failure

σημειώνω πρόοδο ― simeióno próodo ― make progress

Conjugation

σημειώνω σημειώνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	σημειώνω	σημειώσω	σημειώνομαι	σημειωθώ
2 sg	σημειώνεις	σημειώσεις	σημειώνεσαι	σημειωθείς
3 sg	σημειώνει	σημειώσει	σημειώνεται	σημειωθεί

1 pl	σημειώνουμε, [‑ομε]	σημειώσουμε, [‑ομε]	σημειωνόμαστε	σημειωθούμε
2 pl	σημειώνετε	σημειώσετε	σημειώνεστε, σημειωνόσαστε	σημειωθείτε
3 pl	σημειώνουν(ε)	σημειώσουν(ε)	σημειώνονται	σημειωθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	σημείωνα	σημείωσα	σημειωνόμουν(α)	σημειώθηκα
2 sg	σημείωνες	σημείωσες	σημειωνόσουν(α)	σημειώθηκες
3 sg	σημείωνε	σημείωσε	σημειωνόταν(ε)	σημειώθηκε

1 pl	σημειώναμε	σημειώσαμε	σημειωνόμασταν, (‑όμαστε)	σημειωθήκαμε
2 pl	σημειώνατε	σημειώσατε	σημειωνόσασταν, (‑όσαστε)	σημειωθήκατε
3 pl	σημείωναν, σημειώναν(ε)	σημείωσαν, σημειώσαν(ε)	σημειώνονταν, (σημειωνόντουσαν)	σημειώθηκαν, σημειωθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα σημειώνω ➤	θα σημειώσω ➤	θα σημειώνομαι ➤	θα σημειωθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα σημειώνεις, …	θα σημειώσεις, …	θα σημειώνεσαι, …	θα σημειωθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … σημειώσει έχω, έχεις, … σημειωμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … σημειωθεί είμαι, είσαι, … σημειωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … σημειώσει είχα, είχες, … σημειωμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … σημειωθεί ήμουν, ήσουν, … σημειωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … σημειώσει θα έχω, θα έχεις, … σημειωμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … σημειωθεί θα είμαι, θα είσαι, … σημειωμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	σημείωνε	σημείωσε	—	σημειώσου
2 pl	σημειώνετε	σημειώστε	σημειώνεστε	σημειωθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	σημειώνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας σημειώσει ➤		σημειωμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	σημειώσει		σημειωθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

σημαίνω (simaíno, “sense: mark a point in a timeline”)
and see definitions for each sense

Related terms

αξιοσημείωτος (axiosimeíotos, “noteworthy”)
ασημείωτος (asimeíotos, “not marked”)
προσημειώνω (prosimeióno, “legal term, from προσημείωσις”)
σημείωμα n (simeíoma, “a note”)
σημείωση f (simeíosi, “a note”) & derivatives
σημειωτέος (simeiotéos, “worthy to be marked”) (masculine verbal adjective, more common neuter σημειωτέον)
σημειωτόν (simeiotón, “neuter, in expression βήμα σημειωτόν”)
υποσημειώνω (yposimeióno, “I make a footnote”)

and see: σημείο n (simeío, “a mark”) for more stems

References

^ σημειώνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
^ σημειώνω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.

[1] σημειώνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[2] σημειώνω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.

[1]

[2]