κλείνω

Greek

Etymology

From Byzantine Greek κλείνω (kleínō), from Ancient Greek κλείω (kleíō), from Proto-Hellenic *klāyyō, from Proto-Indo-European *kleh₂uyeti, from *kleh₂u-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkli.no/
• Hyphenation: κλεί‧νω
• Homophone: κλίνω (klíno)

Verb

κλείνω • (kleíno) (past έκλεισα, passive κλείνομαι)

1. (transitive) to close, shut, close off

   Κλείνω την πόρτα.

   Kleíno tin pórta.

   I close the door.

2. (intransitive) to close, shut

   Πότε κλείνει;

   Póte kleínei;

   When does it close?

   Η αυτόματη πόρτα θα κλείσει μετά από 10 δευτερόλεπτα.

   I aftómati pórta tha kleísei metá apó 10 defterólepta.

   The automatic door will shut after 10 seconds.

3. (transitive) to turn off, shut down

   Έκλεισα την τηλεόραση.

   Ékleisa tin tileórasi.

   I turned off the television.

   Κλείσε σε παρακαλώ τον υπολογιστή.

   Kleíse se parakaló ton ypologistí.

   Please shut down the computer.

4. (transitive) to block, trap

   Η αστυνομία έκλεισε το δρόμο για το αεροδρόμιο.

   I astynomía ékleise to drómo gia to aerodrómio.

   Police closed the road to the airport.

5. (transitive) to book, reserve

   Έκλεισα τραπέζι στο εστιατόριο.

   Ékleisa trapézi sto estiatório.

   I booked a table at the restaurant.

6. (referring to time or age): to become, have a sum of

   Χθες έκλεισα τα τριάντα.

   Chthes ékleisa ta triánta.

   Yesterday I became thirty years old.

7. (passive voice): see κλείνομαι (kleínomai)

Usage notes

• The ancient κλείω (kleío) is found in modern Greek compounds.

Conjugation

κλείνω   κλείνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	κλείνω  (κλείω →)	κλείσω	κλείνομαι	κλειστώ
2 sg	κλείνεις	κλείσεις	κλείνεσαι	κλειστείς
3 sg	κλείνει	κλείσει	κλείνεται	κλειστεί
1 pl	κλείνουμε, [‑ομε]	κλείσουμε, [‑ομε]	κλεινόμαστε	κλειστούμε
2 pl	κλείνετε	κλείσετε	κλείνεστε, κλεινόσαστε	κλειστείτε
3 pl	κλείνουν(ε)	κλείσουν(ε)	κλείνονται	κλειστούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έκλεινα	έκλεισα	κλεινόμουν(α)	κλείστηκα
2 sg	έκλεινες	έκλεισες	κλεινόσουν(α)	κλείστηκες
3 sg	έκλεινε	έκλεισε	κλεινόταν(ε)	κλείστηκε
1 pl	κλείναμε	κλείσαμε	κλεινόμασταν, (‑όμαστε)	κλειστήκαμε
2 pl	κλείνατε	κλείσατε	κλεινόσασταν, (‑όσαστε)	κλειστήκατε
3 pl	έκλειναν, κλείναν(ε)	έκλεισαν, κλείσαν(ε)	κλείνονταν, (κλεινόντουσαν)	κλείστηκαν, κλειστήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα κλείνω ➤	θα κλείσω ➤	θα κλείνομαι ➤	θα κλειστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα κλείνεις, …	θα κλείσεις, …	θα κλείνεσαι, …	θα κλειστείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … κλείσει   έχω, έχεις, … κλεισμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … κλειστεί   είμαι, είσαι, … κλεισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … κλείσει   είχα, είχες, … κλεισμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … κλειστεί   ήμουν, ήσουν, … κλεισμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … κλείσει   θα έχω, θα έχεις, … κλεισμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … κλειστεί   θα είμαι, θα είσαι, … κλεισμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	κλείνε	κλείσε	—	κλείσου
2 pl	κλείνετε	κλείστε	κλείνεστε	κλειστείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	κλείνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας κλείσει ➤		κλεισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	κλείσει		κλειστεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (book, reserve): αγκαζάρω (agkazáro)
• σφαλίζω (sfalízo, “close”) (colloquial, literary)
• σφραγίζω (sfragízo, “seal”)

Antonyms

• ανοίγω (anoígo, “to open”)

Derived terms

• ανοιγοκλείνω (anoigokleíno, “to open & close”)
• ανοιγοκλείσιμο (anoigokleísimo, “opening and shutting; blinking”)
• κλείσιμο n (kleísimo)
• κλεισμένος (kleisménos, “closed”, participle)
• ξανακλείνω (xanakleíno, “close again”)

 

Related terms

• ακλείδωτος (akleídotos, “unlocked”)
• άκλειστος (ákleistos, “not closed”)
• αποκλεισμός f (apokleismós, “exclusion”)
• αποκλείω (apokleío, “block, exclude”)
• εγκλείω (egkleío, “shut in, enclose”)
• εμπερικλείω (emperikleío, “contain”)
• εσωκλείω (esokleío, “enclose inside”)
• κατάκλειστος (katákleistos, “completely closed”)
• κεκλεισμένος (kekleisménos, “closed”, participle) (formal)
• κεκλεισμένων των θυρών (kekleisménon ton thyrón, “behind closed doors”) (formal)
• κλειδαριά f (kleidariá, “lock”)
• κλειδί n (kleidí, “key”)
• κλειδώνω (kleidóno, “to lock”)
• κλεισμένος (kleisménos, “closed”, participle)
• κλεισούρα f (kleisoúra, “mountain pass; musty smell”)
• κλειστο- (kleisto-, “claustro-”)
• κλειστός (kleistós, “shut”, adjective)
• κλείστρο n (kleístro, “breech block”)
• κλείω (kleío, “to shut”) (archaic)
• περικλείω (perikleío, “shut around, enclose”)