κεκλεισμένων των θυρών

Greek

Etymology

Calque of French à huis clos. In genitive plural, from Ancient Greek perfect participle κεκλεισμένος (kekleisménos, “κεκλεισμένων”) of verb κλείω (kleíō), and θύρα (thúra, “η θύρα, τῶν θῠρῶν”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ceklizˈmenon ton θiˈron/

Phrase

κεκλεισμένων των θυρών • (kekleisménon ton thyrón)

1. (archaic, Katharevousa, learned) behind closed doors, in camera, privately, without audience (mainly for juries)

   το δικαστήριο / η επιτροπή συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών

   to dikastírio / i epitropí synedriázei kekleisménon ton thyrón

   The jury / the council convenes in camera.

   Οι εξετάσεις πιάνου στο ωδείο γίνονται κεκλεισμένων των θυρών· δεν υπάρχει ακροατήριο.

   Oi exetáseis piánou sto odeío gínontai kekleisménon ton thyrón; den ypárchei akroatírio.

   Piano exams at the conservatorie are behind closed doors; there is no audience.

Usage notes

• Phrase used only in genitive plural, without inflection.
• Polytonic script, before 1982: κεκλεισμένων τῶν θυρῶν