éjszaka
Hungarian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From éj (“night”) + szaka (“…’s period, period of…”), literally, “(the) period of night”, from szak (“part, time of day”) + -a (possessive suffix).
Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]éjszaka
- at night
- Synonym: éjjel
- A jövő héten éjszaka dologozom. ― Next week I'll work at night.
- Ez az üzlet éjszaka is nyitva van. ― This shop is open even at night.
Usage notes
[edit]| Adverbs of temporal nouns (see also: Appendix:Hungarian words of time) | |
|---|---|
| no suffix (the noun can act as an adverb) |
nappal (“daytime”), reggel (“early morning”), délelőtt (“late morning”), délután (“afternoon”), este (“evening”), éjjel / éjszaka (“night”), and vasárnap (“Sunday”) |
| -kor (“at”) | pirkadat / virradat (“dawn”), napkelte (“sunrise”), napnyugta (“sunset”), alkonyat (“dusk”), szürkület (“twilight”), éjfél (“midnight”), hours and minutes, and the names of holidays (húsvét (“Easter”) etc.) |
| -ban/-ben (“in”) | dél (“noon”), hajnal (“daybreak”), names of months (január–december) and hónap (“month”), évszak (“season”), év (“year”) and specific years, évtized (“decade”) and longer periods |
| -n/-on/-en/-ön (“on”) | days of the week (hétfő–szombat) except Sunday, days of the month (elseje (“1st”), másodika (“2nd”) etc.), nap (“day”), hét (“week”), nyár (“summer”), and tél (“winter”) |
| -val/-vel (“with”, assimilated: -szal/-szel) | tavasz (“spring”), ősz (“autumn, fall”) |
Noun
[edit]éjszaka (plural éjszakák)
- night (the period of darkness beginning at the end of evening and ending at the beginning of morning)
- Synonym: éjjel
- álmatlan éjszaka ― sleepless night
Declension
[edit]| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | éjszaka | éjszakák |
| accusative | éjszakát | éjszakákat |
| dative | éjszakának | éjszakáknak |
| instrumental | éjszakával | éjszakákkal |
| causal-final | éjszakáért | éjszakákért |
| translative | éjszakává | éjszakákká |
| terminative | éjszakáig | éjszakákig |
| essive-formal | éjszakaként | éjszakákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | éjszakában | éjszakákban |
| superessive | éjszakán | éjszakákon |
| adessive | éjszakánál | éjszakáknál |
| illative | éjszakába | éjszakákba |
| sublative | éjszakára | éjszakákra |
| allative | éjszakához | éjszakákhoz |
| elative | éjszakából | éjszakákból |
| delative | éjszakáról | éjszakákról |
| ablative | éjszakától | éjszakáktól |
| non-attributive possessive - singular |
éjszakáé | éjszakáké |
| non-attributive possessive - plural |
éjszakáéi | éjszakákéi |
| Possessive forms of éjszaka | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | éjszakám | éjszakáim |
| 2nd person sing. | éjszakád | éjszakáid |
| 3rd person sing. | éjszakája | éjszakái |
| 1st person plural | éjszakánk | éjszakáink |
| 2nd person plural | éjszakátok | éjszakáitok |
| 3rd person plural | éjszakájuk | éjszakáik |
Derived terms
[edit]Compound words
Expressions
Further reading
[edit]- éjszaka in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- éjszaka in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).