właśnie

Old Polish

Etymology

From własny +‎ -ie, from Old Czech vlastní. First attested in the fifteenth century. Displaced and doublet of włośnie, a native form.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɫaɕɲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɫaɕɲɛ/

Adverb

właśnie

1. correctly, properly

   Synonym: włośnie

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 200:

     Tegodla za smvczenye vlasne rzeczon baranek (ideo proprie pro passione agnus dicitur)

     [Tegodla za smęczenie właśnie rzeczon baranek (ideo proprie pro passione agnus dicitur)]

2. (attested in Masovia) particularly

   Synonym: włośnie

   • 1874-1891 [XV p. pr.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXIV, Zakroczym, page 375:

     Comendauit autem eum dominus... dupliciter: specialiter, wlosnye, et generaliter

     [Comendauit autem eum (sc. sanctum Iohannem) dominus... dupliciter: specialiter, włośnie, et generaliter]

Related terms

adjective

• własny

 

noun

• własność

 

Descendants

• Polish: właśnie
• Silesian: właśnie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “właśnie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish właśnie. By surface analysis, własny +‎ -ie.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈvwaɕ.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈvɫaɕ.ɲɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɕɲɛ
• Syllabification: właś‧nie

Particle

właśnie

1. actually (in act or in fact; really; in truth; positively)

   Synonyms: akurat, akuratnie

2. exactly (signifying agreement or recognition)

   Synonyms: dokładnie, otóż to, owszem

   Antonyms: akurat, gdzie tam, gdzież tam, nic podobnego, skąd, skąd znowu, skądże, skądże znowu, zaraz

   O to właśnie chodzi. ― That's exactly what I mean.

3. just now, just then

   Właśnie miałem to zrobić. ― I was just about to do that.

Interjection

właśnie

1. exactly!

Related terms

adjective

• własny
• właściwy

 

adverb

• właściwie

 

noun

• własność
• właściciel
• właścicielka

 

verb

• zawłaszczać
• zawłaszczyć

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), właśnie is one of the most used words in Polish, appearing 60 times in scientific texts, 12 times in news, 75 times in essays, 86 times in fiction, and 151 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 384 times, making it the 130th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• właśnie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• właśnie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “własnie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “WŁAŚNIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 28.02.2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “właśnie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “właśnie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “właśnie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 652