właściwy

Old Polish

Alternative forms

• włościwy

Etymology

From włość +‎ -iwy with a change of -o->-a under influence of Old Czech. First attested in 1423.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɫaɕt͡ɕivɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɫaɕt͡ɕivɨ/

Adjective

właściwy (derived adverb włościwie)

1. (attested in Greater Poland) own (not someone else's; belonging to the speaker)

   Synonym: własny

   • 1967 [1423], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 977, Kościan:

     Jacom ne wząla XXIIII grzywen grossy v Chorangwicza, czssoss byli pyenandze oczcza pana Donyna wlascziue na zastawye

     [Jakom nie wzięła 24 grzywien groszy u Chorągwica, csożs były pieniądze oćca pana Donina właściwe na zastawie]

Derived terms

nouns

• włościwe

 

Descendants

• Polish: właściwy

References

• Boryś, Wiesław (2005) “właściwy”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “właściwy”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “właściwy”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish właściwy.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /vwaɕˈt͡ɕi.vɘ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /vɫaɕˈt͡ɕi.vɨ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ivɘ
• Syllabification: właś‧ci‧wy

Adjective

właściwy (comparative właściwszy or bardziej właściwy, superlative najwłaściwszy or najbardziej właściwy, derived adverb właściwie)

1. proper, appropriate (as something should be in a given situation) [with dla (+ genitive) ‘for whom/what’]

   Synonyms: odpowiedni, stosowny; see also Thesaurus:dobry

   Antonym: niewłaściwy

2. actual, real (as something really is)

   Synonym: prawdziwy

3. proper, actual (being the most important part of something; having traits typical for the given thing)

   Synonym: rzeczywisty

4. proper (characteristic of something) [with dative ‘for whom/what’]

   Synonym: charakterystyczny

5. (law) competent (authorized to deal with some matters)

   Synonyms: odnośny, uprawniony

6. proper (in accordance with the law)
7. (Middle Polish) own (belonging to the speaker)

   Synonym: własny

Declension

Declension of właściwy (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	właściwy		właściwa	właściwe	właściwi	właściwe
genitive	właściwego		właściwej	właściwego	właściwych
dative	właściwemu		właściwej	właściwemu	właściwym
accusative	właściwego	właściwy	właściwą	właściwe	właściwych	właściwe
instrumental	właściwym		właściwą	właściwym	właściwymi
locative	właściwym		właściwej	właściwym	właściwych

Related terms

nouns

• ciężar właściwy
• masa właściwa

 

Related terms

adjectives

• własny

 

adverbs

• właściwie
• właśnie

 

nouns

• balsamowiec właściwy
• własność
• właściciel
• właścicielka

 

verbs

• zawłaszczyć pf, zawłaszczać impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), właściwy is one of the most used words in Polish, appearing 32 times in scientific texts, 15 times in news, 41 times in essays, 6 times in fiction, and 4 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 98 times, making it the 647th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• właściwy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• właściwy in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “właściwy”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Paweł Kupiszewski (25.03.2023) “WŁAŚCIWY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “właściwy”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “właściwy”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “właściwy”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 651