właściwie

Polish

Etymology

From właściwy +‎ -ie. First attested in the 16th century.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /vwaɕˈt͡ɕi.vjɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /vɫaɕˈt͡ɕi.vjɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ivjɛ
• Syllabification: właś‧ci‧wie

Adverb

właściwie (comparative właściwiej, superlative najwłaściwiej, abbreviation właśc.)

1. correctly, suitably, properly (in a correct or right manner)

   Synonyms: należycie, odpowiednio, stosownie, trafnie

Particle

właściwie

1. emphasize particle; actually; in fact, well; really
2. clarifying particle; actually; in fact, in truth

   Synonyms: w istocie, w rzeczywistości, w sumie, w zasadzie

3. particle that conveys a lack of understanding, remembering, etc.; exactly

Related terms

adjective

• własny
• właściwy

 

adverb

• właśnie

 

noun

• własność
• właściciel
• właścicielka

 

verb

• zawłaszczać
• zawłaszczyć

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), właściwie (particle) is one of the most used words in Polish, appearing 11 times in scientific texts, 5 times in news, 20 times in essays, 36 times in fiction, and 47 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 119 times, making it the 510th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• właściwie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• właściwie in Polish dictionaries at PWN
• Paweł Kupiszewski (28.02.2023) “WŁAŚCIWIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “właściwie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “właściwie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “właściwie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 651