vonat

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvonɒt]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: vo‧nat
• Rhymes: -ɒt

Etymology 1

vonat

From von (“to draw, pull”) +‎ -at (noun-forming suffix). The currently common sense “train” is a semantic loan from German Zug (“pull, draught, train”); compare the development of English train.

Noun

vonat (plural vonatok)

1. train (line of connected cars or carriages)

   Synonym: (formal) vasút

   Hypernym: jármű

   • 1933, Attila József, Óda, (Ode),[1] poem:

     Visz a vonat, megyek utánad, / talán ma még meg is talállak

     (literally) I am carried by the train, I am on my way to you, / perhaps I’ll even find you today
     (by Péter Zollman) I’m on the train, I follow your way, / perhaps I’ll catch you up today,

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	vonat	vonatok
accusative	vonatot	vonatokat
dative	vonatnak	vonatoknak
instrumental	vonattal	vonatokkal
causal-final	vonatért	vonatokért
translative	vonattá	vonatokká
terminative	vonatig	vonatokig
essive-formal	vonatként	vonatokként
essive-modal	—	—
inessive	vonatban	vonatokban
superessive	vonaton	vonatokon
adessive	vonatnál	vonatoknál
illative	vonatba	vonatokba
sublative	vonatra	vonatokra
allative	vonathoz	vonatokhoz
elative	vonatból	vonatokból
delative	vonatról	vonatokról
ablative	vonattól	vonatoktól
non-attributive possessive – singular	vonaté	vonatoké
non-attributive possessive – plural	vonatéi	vonatokéi

Possessive forms of vonat

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	vonatom	vonataim
2nd person sing.	vonatod	vonataid
3rd person sing.	vonata	vonatai
1st person plural	vonatunk	vonataink
2nd person plural	vonatotok	vonataitok
3rd person plural	vonatuk	vonataik

Derived terms

• vonatos
• vonatozik

Compound words with this term at the beginning

• vonatcsapat
• vonatcsatlakozás
• vonatellenőrzés
• vonatfedezet
• vonatindulás
• vonatjegy
• vonatkésés
• vonatkísérő
• vonatköltség
• vonatközlekedés
• vonatpár
• vonatrablás
• vonatszerelvény
• vonatszertár
• vonatút
• vonatvezető

Compound words with this term at the end

• csillevonat
• ellenvonat
• expresszvonat
• fogolyvonat
• gyorsvonat
• irányvonat
• katonavonat
• kirándulóvonat
• kofavonat
• kórházvonat
• különvonat
• légvonat
• lőszervonat
• luxusvonat
• motorvonat
• munkásvonat
• nosztalgiavonat
• páncélvonat
• postavonat
• sebesültvonat
• sebesvonat
• segélyvonat
• személyvonat
• tehervonat
• vegyesvonat
• villanyvonat
• villámvonat

Related terms

Nouns derived from prefixed forms of the verb von, with the same suffix

• bevonat
• kivonat
• levonat

See also

• vonatkozik

Etymology 2

von (“to draw, pull”) +‎ -at (causative suffix)

Verb

vonat

2. (transitive) causative of von: to have someone draw/pull something or to have something drawn/pulled

Conjugation

Conjugation of vonat

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	vonatok	vonatsz	vonat	vonatunk	vonattok	vonatnak
			def.	vonatom	vonatod	vonatja	vonatjuk	vonatjátok	vonatják
			2nd obj	vonatlak
		past	indef.	vonattam	vonattál	vonatott	vonattunk	vonattatok	vonattak
			def.	vonattam	vonattad	vonatta	vonattuk	vonattátok	vonatták
			2nd obj	vonattalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vonatni fog.
archaic preterite		indef.	vonaték	vonatál	vonata	vonatánk	vonatátok	vonatának
		def.	vonatám	vonatád	vonatá	vonatánk	vonatátok	vonaták
		2nd obj	vonatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vonat vala, vonatott vala/volt.
archaic future	indef.	vonatandok	vonatandasz	vonatand	vonatandunk	vonatandotok	vonatandanak
	def.	vonatandom	vonatandod	vonatandja	vonatandjuk	vonatandjátok	vonatandják
	2nd obj	vonatandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	vonatnék	vonatnál	vonatna	vonatnánk	vonatnátok	vonatnának
		def.	vonatnám	vonatnád	vonatná	vonatnánk (or vonatnók)	vonatnátok	vonatnák
		2nd obj	vonatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vonatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	vonassak	vonass or vonassál	vonasson	vonassunk	vonassatok	vonassanak
			def.	vonassam	vonasd or vonassad	vonassa	vonassuk	vonassátok	vonassák
			2nd obj	vonassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vonatott légyen
infinitive	vonatni		vonatnom	vonatnod	vonatnia	vonatnunk	vonatnotok	vonatniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	vonatás		vonató	vonatott	vonatandó	vonatva (vonatván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of vonat

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	vonathatok	vonathatsz	vonathat	vonathatunk	vonathattok	vonathatnak
			def.	vonathatom	vonathatod	vonathatja	vonathatjuk	vonathatjátok	vonathatják
			2nd obj	vonathatlak
		past	indef.	vonathattam	vonathattál	vonathatott	vonathattunk	vonathattatok	vonathattak
			def.	vonathattam	vonathattad	vonathatta	vonathattuk	vonathattátok	vonathatták
			2nd obj	vonathattalak
archaic preterite		indef.	vonathaték	vonathatál	vonathata	vonathatánk	vonathatátok	vonathatának
		def.	vonathatám	vonathatád	vonathatá	vonathatánk	vonathatátok	vonathaták
		2nd obj	vonathatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vonathat vala, vonathatott vala/volt.
archaic future	indef.	vonathatandok or vonatandhatok	vonathatandasz or vonatandhatsz	vonathatand or vonatandhat	vonathatandunk or vonatandhatunk	vonathatandotok or vonatandhattok	vonathatandanak or vonatandhatnak
	def.	vonathatandom or vonatandhatom	vonathatandod or vonatandhatod	vonathatandja or vonatandhatja	vonathatandjuk or vonatandhatjuk	vonathatandjátok or vonatandhatjátok	vonathatandják or vonatandhatják
	2nd obj	vonathatandalak or vonatandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	vonathatnék	vonathatnál	vonathatna	vonathatnánk	vonathatnátok	vonathatnának
		def.	vonathatnám	vonathatnád	vonathatná	vonathatnánk (or vonathatnók)	vonathatnátok	vonathatnák
		2nd obj	vonathatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vonathatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	vonathassak	vonathass or vonathassál	vonathasson	vonathassunk	vonathassatok	vonathassanak
			def.	vonathassam	vonathasd or vonathassad	vonathassa	vonathassuk	vonathassátok	vonathassák
			2nd obj	vonathassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vonathatott légyen
infinitive	(vonathatni)		(vonathatnom)	(vonathatnod)	(vonathatnia)	(vonathatnunk)	(vonathatnotok)	(vonathatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	vonatható			vonathatatlan		(vonathatva / vonathatván)

Derived terms

• vonatás
• vonatható

(With verbal prefixes):

• elvonat
• felvonat
• megvonat
• összevonat
• visszavonat

Further reading

• (train): vonat in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (causative of von): vonat in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.