trời che đất chở

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 天覆地載 / 天覆地载 (thiên phú địa tái).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəːj˨˩ t͡ɕɛ˧˧ ʔɗət̚˧˦ t͡ɕəː˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʈəːj˦˩ t͡ɕɛ˧˧ ʔɗək̚˦˧˥ t͡ɕəː˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈəːj˨˩ cɛ˧˧ ʔɗək̚˦˥ cəː˨˩˦]

Idiom

trời che đất chở

1. all-encompassing; totally inclusive; affecting all things
2. providing and caring for all things