tội nghiệp

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 罪業 (“Buddhist sin”), from Chinese 罪 (zuì, “sin; crime”) + 業／业 (yè, “karma”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [toj˧˨ʔ ŋiəp̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [toj˨˩ʔ ŋiəp̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [toj˨˩˨ ŋip̚˨˩˨]

Noun

tội nghiệp

1. (Buddhism) sin

Adjective

tội nghiệp

1. poor; pathetic; pitiful

   Synonym: tội

   Tội nghiệp mày quá! ― Oh you poor thing!

Verb

tội nghiệp

1. to pity; to feel sorry for
   • 2005, Nguyễn Ngọc Tư, "Huệ lấy chồng" (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house

     - Tao tội nghiệp ông Thi quá, mà tao cũng tội nghiệp mầy nữa.

     "I pity Mr Thi so much, but I also pity you as well."