przypowiadać

Old Polish

Alternative forms

• przypowiedać

Etymology

From przy- +‎ powiadać. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ipɔvjadat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ipɔvjadat͡ɕ/

Verb

przypowiadać impf (perfective przypowiedzieć)

1. (reflexive with się, law) to make a legal claim
   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 21, 1:

     W naszem myesczye geden przypowyedal szye (allocutus est) kv polv murowy (pro muru) szwego szaszyada

     [W naszem mieście jeden przypowiedał sie (allocutus est) ku połu murowi swego sąsiada]

Derived terms

noun

• przypowiedanie

Related terms

adverb

• przypowiestnie

nouns

• przypowiedzienie
• przypowiestny
• przypowieść

verbs

• powiedzieć pf, powiadać impf

Descendants

• Polish: przypowiadać

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “przypowiadać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przypowiadać się, przypowiedać się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• przypowiedać (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish przypowiadać. By surface analysis, przy- +‎ powiadać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɘ.pɔˈvja.dat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɨ.pɔˈvja.dat͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɨ.pɔˈvja.dat͡ɕ/

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: przy‧po‧wia‧dać

Verb

przypowiadać impf (perfective przypowiedzieć)

1. (transitive, obsolete) to speak, to tell; to narrate
2. (transitive, obsolete) to announce, to inform; to commission
3. (transitive, Middle Polish) to declare (to assert or announce formally, officially, explicitly, or emphatically)

   Synonym: wypowiadać

4. (transitive, Middle Polish) to assign (to designate or set apart something for some purpose)

   Synonyms: przydzielać, wyznaczać

5. (reflexive with się, obsolete, law) to make a legal claim
6. (reflexive with się, Middle Polish, law) to join a dispute in a trial
7. (reflexive with się, Middle Polish) to agree, to approve, to accord (to join someone's opinion)

Conjugation

Conjugation of przypowiadać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przypowiadać
present tense	1st	przypowiadam			przypowiadamy
	2nd	przypowiadasz			przypowiadacie
	3rd	przypowiada			przypowiadają
	impersonal	przypowiada się
past tense	1st	przypowiadałem, -(e)m przypowiadał	przypowiadałam, -(e)m przypowiadała	przypowiadałom, -(e)m przypowiadało	przypowiadaliśmy, -(e)śmy przypowiadali	przypowiadałyśmy, -(e)śmy przypowiadały
	2nd	przypowiadałeś, -(e)ś przypowiadał	przypowiadałaś, -(e)ś przypowiadała	przypowiadałoś, -(e)ś przypowiadało	przypowiadaliście, -(e)ście przypowiadali	przypowiadałyście, -(e)ście przypowiadały
	3rd	przypowiadał	przypowiadała	przypowiadało	przypowiadali	przypowiadały
	impersonal	przypowiadano
future tense	1st	będę przypowiadał, będę przypowiadać	będę przypowiadała, będę przypowiadać	będę przypowiadało, będę przypowiadać	będziemy przypowiadali, będziemy przypowiadać	będziemy przypowiadały, będziemy przypowiadać
	2nd	będziesz przypowiadał, będziesz przypowiadać	będziesz przypowiadała, będziesz przypowiadać	będziesz przypowiadało, będziesz przypowiadać	będziecie przypowiadali, będziecie przypowiadać	będziecie przypowiadały, będziecie przypowiadać
	3rd	będzie przypowiadał, będzie przypowiadać	będzie przypowiadała, będzie przypowiadać	będzie przypowiadało, będzie przypowiadać	będą przypowiadali, będą przypowiadać	będą przypowiadały, będą przypowiadać
	impersonal	będzie przypowiadać się
conditional	1st	przypowiadałbym, bym przypowiadał	przypowiadałabym, bym przypowiadała	przypowiadałobym, bym przypowiadało	przypowiadalibyśmy, byśmy przypowiadali	przypowiadałybyśmy, byśmy przypowiadały
	2nd	przypowiadałbyś, byś przypowiadał	przypowiadałabyś, byś przypowiadała	przypowiadałobyś, byś przypowiadało	przypowiadalibyście, byście przypowiadali	przypowiadałybyście, byście przypowiadały
	3rd	przypowiadałby, by przypowiadał	przypowiadałaby, by przypowiadała	przypowiadałoby, by przypowiadało	przypowiadaliby, by przypowiadali	przypowiadałyby, by przypowiadały
	impersonal	przypowiadano by
imperative	1st	niech przypowiadam			przypowiadajmy
	2nd	przypowiadaj			przypowiadajcie
	3rd	niech przypowiada			niech przypowiadają
active adjectival participle		przypowiadający	przypowiadająca	przypowiadające	przypowiadający	przypowiadające
passive adjectival participle		przypowiadany	przypowiadana	przypowiadane	przypowiadani	przypowiadane
contemporary adverbial participle		przypowiadając
verbal noun		przypowiadanie

Derived terms

noun

• przypowiadka

Related terms

adjectives

• przypowiedni
• przypowiedny

adverb

• przypowiednie

nouns

• przypowiastka
• przypowiednia
• przypowieść

verbs

• powiedzieć pf, powiadać impf

Further reading

• przypowiadać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przypowiadać, przypowiedać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przypowiadać się, przypowiedać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (20.01.2021) “PRZYPOWIADAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przypowiadać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przypowiadać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przypowiadać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 348
• przypowiadać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego