Jump to content

wypowiadać

From Wiktionary, the free dictionary

Old Polish

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

From wy- +‎ powiadać. First attested in the end of the 14th century.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): (10th–15th CE) /vɨpɔvjadat͡ɕ/
  • IPA(key): (15th CE) /vɨpɔvjadat͡ɕ/

Verb

[edit]

wypowiadać impf (perfective wypowiedzieć)

  1. (attested in Lesser Poland) to express verbally; to say; to tell about
    • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 18, 1:
      Nebosa wipowadaiø (enarrant) slawø boszø
      [Niebiosa wypowiadają (enarrant) sławę bożą]
  2. to reproach
    • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎[2], page 656:
      Przeto apostolow nye dbaly, yze ym nye tako yavno kazaly, yako ym Kristus yavnye ych grzechy vypovyedal
      [Przeto apostołow nie dbali, iże im nie tako jawno kazali, jako im Krystus jawnie ich grzechy wypowiedał]
  3. (attested in Lesser Poland) to expel
    • 1968 [Fifteenth century], Roman Laskowski, Józef Reczek, editors, Glosy polskie rękopisu Sermones de tempore et de sanctis nr. XV 32 Biblioteki OO. Dominikanów w Krakowie z drugiej połowy XV wieku‎[3], Sandomierz: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, page 88:
      Qui mortaliter peccat, Xpus eum a propria hereditate proscribit wipowiada
      [Qui mortaliter peccat, Xpus eum a propria hereditate proscribit wypowiada]

Derived terms

[edit]
noun
[edit]
adjective
nouns
verbs

Descendants

[edit]
  • Polish: wypowiadać

References

[edit]
  • B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wypowiadać, wypowiedać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Old Polish wypowiadać. By surface analysis, wy- +‎ powiadać.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /vɘ.pɔˈvja.dat͡ɕ/
  • Audio 1; “wypowiadać”:(file)
  • Audio 2; “wypowiadać się”:(file)
  • Rhymes: -adat͡ɕ
  • Syllabification: wy‧po‧wia‧dać

Verb

[edit]

wypowiadać impf (perfective wypowiedzieć)

  1. (transitive) to voice, to utter (to express verbally, e.g. one's opinions)
    Synonym: wyrażać
    wypowiadać wojnę ― to declare war
  2. (transitive) to say out loud (to articulate orally, e.g. a particular word)
    Synonym: wymawiać
  3. (transitive) to terminate; to give notice (to resolve an agreement) [with dative ‘for whom’]
    Synonym: wymawiać
    wypowiadać posłuszeństwo ― to rebel (literally, “to denounce obedience”)
  4. (reflexive with się) to speak out, to speak up, to speak one's mind to air, to voice (to speak one's opinion) [with o (+ locative) ‘about what/whom’], [with za (+ instrumental) ‘in support of what/whom’], [with przeciwko (+ dative) ‘against what/whom’], [with w (+ locative) ‘in what issue’]
    Synonym: wyrażać się
  5. (reflexive with się) to air (to express oneself through some form of art) [with przez (+ accusative) ‘by what means/through what’], [with w (+ locative) ‘in what issue’]

Conjugation

[edit]
Conjugation of wypowiadać impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive wypowiadać
present tense 1st wypowiadam wypowiadamy
2nd wypowiadasz wypowiadacie
3rd wypowiada wypowiadają
impersonal wypowiada się
past tense 1st wypowiadałem,
-(e)m wypowiadał 		wypowiadałam,
-(e)m wypowiadała 		wypowiadałom,
-(e)m wypowiadało 		wypowiadaliśmy,
-(e)śmy wypowiadali 		wypowiadałyśmy,
-(e)śmy wypowiadały
2nd wypowiadałeś,
-(e)ś wypowiadał 		wypowiadałaś,
-(e)ś wypowiadała 		wypowiadałoś,
-(e)ś wypowiadało 		wypowiadaliście,
-(e)ście wypowiadali 		wypowiadałyście,
-(e)ście wypowiadały
3rd wypowiadał wypowiadała wypowiadało wypowiadali wypowiadały
impersonal wypowiadano
future tense 1st będę wypowiadał,
będę wypowiadać 		będę wypowiadała,
będę wypowiadać 		będę wypowiadało,
będę wypowiadać 		będziemy wypowiadali,
będziemy wypowiadać 		będziemy wypowiadały,
będziemy wypowiadać
2nd będziesz wypowiadał,
będziesz wypowiadać 		będziesz wypowiadała,
będziesz wypowiadać 		będziesz wypowiadało,
będziesz wypowiadać 		będziecie wypowiadali,
będziecie wypowiadać 		będziecie wypowiadały,
będziecie wypowiadać
3rd będzie wypowiadał,
będzie wypowiadać 		będzie wypowiadała,
będzie wypowiadać 		będzie wypowiadało,
będzie wypowiadać 		będą wypowiadali,
będą wypowiadać 		będą wypowiadały,
będą wypowiadać
impersonal będzie wypowiadać się
conditional 1st wypowiadałbym,
bym wypowiadał 		wypowiadałabym,
bym wypowiadała 		wypowiadałobym,
bym wypowiadało 		wypowiadalibyśmy,
byśmy wypowiadali 		wypowiadałybyśmy,
byśmy wypowiadały
2nd wypowiadałbyś,
byś wypowiadał 		wypowiadałabyś,
byś wypowiadała 		wypowiadałobyś,
byś wypowiadało 		wypowiadalibyście,
byście wypowiadali 		wypowiadałybyście,
byście wypowiadały
3rd wypowiadałby,
by wypowiadał 		wypowiadałaby,
by wypowiadała 		wypowiadałoby,
by wypowiadało 		wypowiadaliby,
by wypowiadali 		wypowiadałyby,
by wypowiadały
impersonal wypowiadano by
imperative 1st niech wypowiadam wypowiadajmy
2nd wypowiadaj wypowiadajcie
3rd niech wypowiada niech wypowiadają
active adjectival participle wypowiadający wypowiadająca wypowiadające wypowiadający wypowiadające
passive adjectival participle wypowiadany wypowiadana wypowiadane wypowiadani wypowiadane
contemporary adverbial participle wypowiadając
verbal noun wypowiadanie

Derived terms

[edit]
adjectives
noun
verbs
[edit]
adjectives
nouns
verbs

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=wypowiadać&oldid=82617672"