poner el dedo

Spanish

Etymology

Literally, “to put the finger”.

Pronunciation

• IPA^(key): /poˌneɾ el ˈdedo/ [poˌneɾ el̪ ˈd̪e.ð̞o]
• Syllabification: po‧ner el de‧do

Verb

poner el dedo (first-person singular present pongo el dedo, first-person singular preterite puse el dedo, past participle puesto el dedo)

1. (transitive, colloquial, idiomatic, El Salvador) to tattle on; to betray (someone); to expose (someone) as a wrongdoer or culprit;

   Synonym: delatar

   Juan le puso el dedo a James.

   Juan exposed James as a wrongdoer.

Conjugation

    Conjugation of poner el dedo (irregular) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			poner el dedo
gerund			poniendo el dedo
past participle				masculine		feminine
		singular		puesto el dedo		puesta el dedo
		plural		puestos el dedo		puestas el dedo
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	pongo el dedo	pones el dedotú ponés el dedovos	pone el dedo	ponemos el dedo	ponéis el dedo	ponen el dedo
	imperfect	ponía el dedo	ponías el dedo	ponía el dedo	poníamos el dedo	poníais el dedo	ponían el dedo
	preterite	puse el dedo	pusiste el dedo	puso el dedo	pusimos el dedo	pusisteis el dedo	pusieron el dedo
	future	pondré el dedo	pondrás el dedo	pondrá el dedo	pondremos el dedo	pondréis el dedo	pondrán el dedo
	conditional	pondría el dedo	pondrías el dedo	pondría el dedo	pondríamos el dedo	pondríais el dedo	pondrían el dedo
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ponga el dedo	pongas el dedotú pongás el dedovos2	ponga el dedo	pongamos el dedo	pongáis el dedo	pongan el dedo
	imperfect (ra)	pusiera el dedo	pusieras el dedo	pusiera el dedo	pusiéramos el dedo	pusierais el dedo	pusieran el dedo
	imperfect (se)	pusiese el dedo	pusieses el dedo	pusiese el dedo	pusiésemos el dedo	pusieseis el dedo	pusiesen el dedo
	future1	pusiere el dedo	pusieres el dedo	pusiere el dedo	pusiéremos el dedo	pusiereis el dedo	pusieren el dedo
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		pon el dedotú poné el dedovos	ponga el dedo	pongamos el dedo	poned el dedo	pongan el dedo
	negative		no pongas el dedo	no ponga el dedo	no pongamos el dedo	no pongáis el dedo	no pongan el dedo

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of poner el dedo (irregular)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive poner el dedo
	dative	ponerme el dedo	ponerte el dedo	ponerle el dedo, ponerse el dedo	ponernos el dedo	poneros el dedo	ponerles el dedo, ponerse el dedo
	accusative	ponerme el dedo	ponerte el dedo	ponerlo el dedo, ponerla el dedo, ponerse el dedo	ponernos el dedo	poneros el dedo	ponerlos el dedo, ponerlas el dedo, ponerse el dedo
with gerund poniendo el dedo
	dative	poniéndome el dedo	poniéndote el dedo	poniéndole el dedo, poniéndose el dedo	poniéndonos el dedo	poniéndoos el dedo	poniéndoles el dedo, poniéndose el dedo
	accusative	poniéndome el dedo	poniéndote el dedo	poniéndolo el dedo, poniéndola el dedo, poniéndose el dedo	poniéndonos el dedo	poniéndoos el dedo	poniéndolos el dedo, poniéndolas el dedo, poniéndose el dedo
with informal second-person singular tú imperative pon el dedo
	dative	ponme el dedo	ponte el dedo	ponle el dedo	ponnos el dedo	not used	ponles el dedo
	accusative	ponme el dedo	ponte el dedo	ponlo el dedo, ponla el dedo	ponnos el dedo	not used	ponlos el dedo, ponlas el dedo
with informal second-person singular vos imperative poné el dedo
	dative	poneme el dedo	ponete el dedo	ponele el dedo	ponenos el dedo	not used	poneles el dedo
	accusative	poneme el dedo	ponete el dedo	ponelo el dedo, ponela el dedo	ponenos el dedo	not used	ponelos el dedo, ponelas el dedo
with formal second-person singular imperative ponga el dedo
	dative	póngame el dedo	not used	póngale el dedo, póngase el dedo	pónganos el dedo	not used	póngales el dedo
	accusative	póngame el dedo	not used	póngalo el dedo, póngala el dedo, póngase el dedo	pónganos el dedo	not used	póngalos el dedo, póngalas el dedo
with first-person plural imperative pongamos el dedo
	dative	not used	pongámoste el dedo	pongámosle el dedo	pongámonos el dedo	pongámoos el dedo	pongámosles el dedo
	accusative	not used	pongámoste el dedo	pongámoslo el dedo, pongámosla el dedo	pongámonos el dedo	pongámoos el dedo	pongámoslos el dedo, pongámoslas el dedo
with informal second-person plural imperative poned el dedo
	dative	ponedme el dedo	not used	ponedle el dedo	ponednos el dedo	poneos el dedo	ponedles el dedo
	accusative	ponedme el dedo	not used	ponedlo el dedo, ponedla el dedo	ponednos el dedo	poneos el dedo	ponedlos el dedo, ponedlas el dedo
with formal second-person plural imperative pongan el dedo
	dative	pónganme el dedo	not used	pónganle el dedo	póngannos el dedo	not used	pónganles el dedo, pónganse el dedo
	accusative	pónganme el dedo	not used	pónganlo el dedo, pónganla el dedo	póngannos el dedo	not used	pónganlos el dedo, pónganlas el dedo, pónganse el dedo

Further reading

• “poner el dedo a alguien”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014