okładać

Old Polish

Etymology

From o- +‎ kładać. First attested in 1466.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔkɫa(ː)dat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔkɫadat͡ɕ/, /ɔkɫɒdat͡ɕ/

Verb

okładać impf

1. to fill; to supply
   • 1466, Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy z rkpsu Biblioteki Jagiellońskiej nr 2195 oraz z rękopisu, numbers 1490/11, 1945/1, Biblioteka Kapitulna w Pradze, page 16:

     Argus init stabulum, bobusque ministrat, plus equo tenues uiderat esse boues, dum munit, okladal, praesepe cibo

     [Argus init stabulum, bobusque ministrat, plus equo tenues uiderat esse boues, dum munit, okładał, praesepe cibo]

Derived terms

noun

• okładziny

 

Related terms

verbs

• kładać impf
• kłaść impf

 

Descendants

• Polish: okładać
• Silesian: ôkłŏdać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “okładać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• obkładać

Etymology

Inherited from Old Polish okładać. o- +‎ kładać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔˈkwa.dat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔˈkɫa.dat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: o‧kła‧dać

Verb

okładać impf (perfective obłożyć)

1. (transitive) to bind, to wrap, to put around (to surrounded by numerous, close-fitting objects) [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: obkładać

2. (transitive) to rebind (to place an additional cover on a book) [with instrumental ‘with what’] [with w (+ accusative) ‘in what material’]

   Synonym: obkładać

3. (transitive, literary) to incur (to expose someone to something) [with accusative ‘who is affected by the incursion’] [with instrumental ‘what is incurred’]

   Synonym: obkładać

4. (transitive) to incur (to render somebody liable or subject to) [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: obkładać

5. (transitive) to pummel, to beat

   Synonyms: see Thesaurus:bić

6. (transitive, Middle Polish) to make healing wraps

   Synonym: obkładać

7. (reflexive with się) to bind oneself, to wrap oneself, to put around oneself [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: obkładać się

8. (reflexive with się, Middle Polish) to make healing wraps for oneself

Verb

okładać impf

1. (reflexive with się) to pummel each other, to beat each other [with instrumental ‘with what’], [with po (+ locative) ‘what part of the body’]
2. (reflexive with się) to pummel oneself, to beat oneself [with instrumental ‘with what’], [with po (+ locative) ‘what part of the body’]

Conjugation

Conjugation of okładać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		okładać
present tense	1st	okładam			okładamy
	2nd	okładasz			okładacie
	3rd	okłada			okładają
	impersonal	okłada się
past tense	1st	okładałem, -(e)m okładał	okładałam, -(e)m okładała	okładałom, -(e)m okładało	okładaliśmy, -(e)śmy okładali	okładałyśmy, -(e)śmy okładały
	2nd	okładałeś, -(e)ś okładał	okładałaś, -(e)ś okładała	okładałoś, -(e)ś okładało	okładaliście, -(e)ście okładali	okładałyście, -(e)ście okładały
	3rd	okładał	okładała	okładało	okładali	okładały
	impersonal	okładano
future tense	1st	będę okładał, będę okładać	będę okładała, będę okładać	będę okładało, będę okładać	będziemy okładali, będziemy okładać	będziemy okładały, będziemy okładać
	2nd	będziesz okładał, będziesz okładać	będziesz okładała, będziesz okładać	będziesz okładało, będziesz okładać	będziecie okładali, będziecie okładać	będziecie okładały, będziecie okładać
	3rd	będzie okładał, będzie okładać	będzie okładała, będzie okładać	będzie okładało, będzie okładać	będą okładali, będą okładać	będą okładały, będą okładać
	impersonal	będzie okładać się
conditional	1st	okładałbym, bym okładał	okładałabym, bym okładała	okładałobym, bym okładało	okładalibyśmy, byśmy okładali	okładałybyśmy, byśmy okładały
	2nd	okładałbyś, byś okładał	okładałabyś, byś okładała	okładałobyś, byś okładało	okładalibyście, byście okładali	okładałybyście, byście okładały
	3rd	okładałby, by okładał	okładałaby, by okładała	okładałoby, by okładało	okładaliby, by okładali	okładałyby, by okładały
	impersonal	okładano by
imperative	1st	niech okładam			okładajmy
	2nd	okładaj			okładajcie
	3rd	niech okłada			niech okładają
active adjectival participle		okładający	okładająca	okładające	okładający	okładające
passive adjectival participle		okładany	okładana	okładane	okładani	okładane
contemporary adverbial participle		okładając
verbal noun		okładanie

Derived terms

nouns

• okład
• okładka
• okładnica
• okładzina

 

Related terms

adjectives

• okładkowy
• okładowy
• okładzinowy

 

adverb

• okładkowo

 

nouns

• okładeczka
• okładnica
• okładniczka
• okładzik
• okładzinka

 

verbs

• kładać impf
• kłaść impf
• okłaść pf

 

Further reading

• okładać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• okładać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “okładać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “okładać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “okładać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “okładać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “okładać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 735
• okładać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego