nhẹ như lông hồng

Vietnamese

Alternative forms

• nhẹ tựa lông hồng

Etymology

Calque of Chinese 輕於鴻毛 / 轻于鸿毛 (khinh ư hồng mao, literally “as light as a bean goose's feathers”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ɲɛ˧˨ʔ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ɲɛ˨˩ʔ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ɲɛ˨˩˨ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˨˩]

Adjective

nhẹ như lông hồng

1. (usually of death) insignificant

   coi cái chết nhẹ như lông hồng

   not to fear death