nähdä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *näktäk, from Proto-Uralic *näke-. Cognate with Karelian nähä, Estonian nägema, Erzya неемс (ńejems) and Hungarian néz.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnæhdæˣ/, [ˈnæhdæ(ʔ)]
• Rhymes: -æhdæ
• Hyphenation^(key): näh‧dä

Verb

nähdä

1. (transitive) to see

   Näetkö tuon rakennuksen?

   Do you see that building?

   Näin hänet eilen kaupassa, mutta hän ei nähnyt minua.

   I saw her/him at the supermarket yesterday but she/he didn't see me.

2. (transitive) to see, meet

   Nähdään huomenna!

   Let's meet tomorrow!

   Näen Pekkaa ylihuomenna.

   I'll see Pekka the day after tomorrow.

3. (transitive) to see, regard, view [with translative or essive ‘as’], consider [with translative or essive]

   Synonym: kokea

   nähdä ratkaisuna ― to consider ... a solution / to see as a solution

4. (transitive, usually atelic) to go through, experience

   Onneksi Suomessa ei tarvitse nähdä nälkää.

   Fortunately, one doesn't have to experience hunger in Finland.

Conjugation

Inflection of nähdä (Kotus type 71*D/nähdä, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näen	en näe	1st sing.	olen nähnyt	en ole nähnyt
2nd sing.		näet	et näe	2nd sing.	olet nähnyt	et ole nähnyt
3rd sing.		näkee	ei näe	3rd sing.	on nähnyt	ei ole nähnyt
1st plur.		näemme	emme näe	1st plur.	olemme nähneet	emme ole nähneet
2nd plur.		näette	ette näe	2nd plur.	olette nähneet	ette ole nähneet
3rd plur.		näkevät	eivät näe	3rd plur.	ovat nähneet	eivät ole nähneet
passive		nähdään	ei nähdä	passive	on nähty	ei ole nähty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näin	en nähnyt	1st sing.	olin nähnyt	en ollut nähnyt
2nd sing.		näit	et nähnyt	2nd sing.	olit nähnyt	et ollut nähnyt
3rd sing.		näki	ei nähnyt	3rd sing.	oli nähnyt	ei ollut nähnyt
1st plur.		näimme	emme nähneet	1st plur.	olimme nähneet	emme olleet nähneet
2nd plur.		näitte	ette nähneet	2nd plur.	olitte nähneet	ette olleet nähneet
3rd plur.		näkivät	eivät nähneet	3rd plur.	olivat nähneet	eivät olleet nähneet
passive		nähtiin	ei nähty	passive	oli nähty	ei ollut nähty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näkisin	en näkisi	1st sing.	olisin nähnyt	en olisi nähnyt
2nd sing.		näkisit	et näkisi	2nd sing.	olisit nähnyt	et olisi nähnyt
3rd sing.		näkisi	ei näkisi	3rd sing.	olisi nähnyt	ei olisi nähnyt
1st plur.		näkisimme	emme näkisi	1st plur.	olisimme nähneet	emme olisi nähneet
2nd plur.		näkisitte	ette näkisi	2nd plur.	olisitte nähneet	ette olisi nähneet
3rd plur.		näkisivät	eivät näkisi	3rd plur.	olisivat nähneet	eivät olisi nähneet
passive		nähtäisiin	ei nähtäisi	passive	olisi nähty	ei olisi nähty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		näe	älä näe	2nd sing.	—	—
3rd sing.		nähköön	älköön nähkö	3rd sing.	olkoon nähnyt	älköön olko nähnyt
1st plur.		nähkäämme	älkäämme nähkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		nähkää	älkää nähkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		nähkööt	älkööt nähkö	3rd plur.	olkoot nähneet	älkööt olko nähneet
passive		nähtäköön	älköön nähtäkö	passive	olkoon nähty	älköön olko nähty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nähnen	en nähne	1st sing.	lienen nähnyt	en liene nähnyt
2nd sing.		nähnet	et nähne	2nd sing.	lienet nähnyt	et liene nähnyt
3rd sing.		nähnee	ei nähne	3rd sing.	lienee nähnyt	ei liene nähnyt
1st plur.		nähnemme	emme nähne	1st plur.	lienemme nähneet	emme liene nähneet
2nd plur.		nähnette	ette nähne	2nd plur.	lienette nähneet	ette liene nähneet
3rd plur.		nähnevät	eivät nähne	3rd plur.	lienevät nähneet	eivät liene nähneet
passive		nähtäneen	ei nähtäne	passive	lienee nähty	ei liene nähty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		nähdä		present	näkevä	nähtävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nähdäkseni nähdäksemme 2nd nähdäksesi nähdäksenne 3rd nähdäkseen nähdäksensä		past	nähnyt	nähty
2nd	inessive2	nähdessä	nähtäessä	agent4	näkemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st nähdessäni nähdessämme 2nd nähdessäsi nähdessänne 3rd nähdessään nähdessänsä		negative	näkemätön
	instructive	nähden	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	näkemässä	—
	elative	näkemästä	—
	illative	näkemään	—
	adessive	näkemällä	—
	abessive	näkemättä	—
	instructive	näkemän	nähtämän
4th3	verbal noun	näkeminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st näkemäisilläni näkemäisillämme 2nd näkemäisilläsi näkemäisillänne 3rd näkemäisillään näkemäisillänsä

Colloquially, the present stem näe- may be replaced with nää-:

Colloquial forms

Standard forms are shown before the colloquial forms for reference.

Description	Standard	Colloquial
1st sing. present indicative	näen	nään
2nd sing. present indicative	näet	näät
1st plur. present indicative *	näemme	näämme
2nd plur. present indicative	näette	näätte
present indicative connegative 2nd sing. imperative	näe	nää
Regularly derivable colloquial forms (e.g. through omission of final consonants) are not listed.

Synonyms

• (to see): havaita

Derived terms

adjectives

• näennäinen

 

adverbs

• näes

 

interjections

• nähkääs

 

nouns

• näkeminen
• näkemys
• näkemä
• näkijä
• näkimet
• näky
• näkö

 

verbs

• näkyä

 

See also

• katsella
• katsoa
• vilkuilla

Further reading

• “nähdä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• hädän