my car has broken down

English

English phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. For other English entries on this topic, see Emergencies.

Phrase

my car has broken down

1. (This entry is a translation hub.)

Translations

my car has broken down

• Arabic: تَعَطَّلَت سَيَّارَتِي (taʕaṭṭalat sayyāratī)
• Bulgarian: колата ми се развали (kolata mi se razvali)
• Chinese:

  Hokkien: 我兮車歹 / 我兮车歹 (góa ê chhia phái)

  Mandarin: 我的車出故障了 / 我的车出故障了 (wǒ de chē chū gùzhàng le), 我的車壞了 / 我的车坏了 (wǒ de chē huài le) (informal)

• Czech: porouchalo se mně auto
• Danish: jeg har fået motorstop
• Dutch: mijn auto heeft panne
• Finnish: autoni on rikki
• French: ma voiture est en panne, mon auto est en panne
• Galician: o meu coche averiouse
• German: mein Wagen/Auto hatte eine Panne
• Greek: το αυτοκίνητό μου χάλασε (to aftokínitó mou chálase)
• Hungarian: elromlott az autóm
• Icelandic: bíllinn minn bilaði, bíllinn minn hefur bilað
• Italian: la mia macchina/auto si è rotta, mi si è rotta la macchina, mi si è rotta l'auto, la mia macchina/auto è in panne, ho la macchina in panne, ho l'auto in panne
• Jamaican Creole: mi car bruck dung
• Japanese: (formal) 車が故障してしまいました (kuruma ga koshō shite shimaimashita), (informal) 車(が)故障してしまった (kuruma (ga) koshō shite shimatta), 車(が)故障しちゃった (kuruma (ga) koshō shichatta)
• Korean: 차가 고장 났어요 (cha-ga gojang nasseoyo)
• Marathi: माझी गाडी बिघडली आहे (mājhī gāḍī bighaḍlī āhe)
• Norwegian:

  Bokmål: jeg har fått motorstopp

  Nynorsk: eg har fått motorstopp

• Polish: mój samochód się zepsuł, zepsuł mi się samochód, moje auto się zepsuło (use of the noun samochód or auto depends on the region the speaker is from)
• Portuguese: o meu carro avariou
• Russian: у меня́ слома́лась маши́на (u menjá slomálasʹ mašína)
• Spanish: mi coche se ha estropeado, se me ha estropeado el coche
• Swedish: jag har fått motorstopp
• Tagalog: nasiraan ako ng kotse
• Turkish: arabam bozuldu
• Ukrainian: please add this translation if you can
• Welsh: mae fy nghar wedi torri i lawr
• Zazaki: ereba mı xerpiya ya

See also

• I don't drive