lốt

See also: Appendix:Variations of "lot"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lot̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [lok̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [lok̚˦˥]

Etymology 1

From Old Chinese 蛻 (OC *l̥ˤot-s) (B-S) (SV: thuế).

Noun

lốt • (𧙻, 𪻃)

1. (zoology) shed or molted skin; slough

   rắn thay lốt ― a snake molting/shedding

2. (figurative) a guise (cover; cloak) or a disguise (attire to hide/assume an identity; that which masks what's beneath)

   sói đội lốt cừu ― a wolf in sheep's clothing

   • Anonymous author, included in

     Gà lôi đội lốt con công,
     Tưởng rằng mình ngộ đi dông đi dài.
     Gặp công xốc lại nhập bầy,
     Công đá xể mặt trầy mày đuổi đi.

     A pheasant disguised itself as a peafowl,
     It imagined itself to be extraordinary and strutted far and wide.
     Encountering peafowls, it approached (and attempted) to join their flock;
     The peafowls kicked it, scraping its face and scratching its brows, and drove it away.

Noun

lốt

1. (obsolete, honorific) snake
   • 1915, Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục [Vietnamese customs]:

     Con hùm kiêng gọi là ông ba mươi, con rắn kiêng gọi là ông lốt, con voi kiêng gọi là ông vâm.

     As a form of avoidance, the tiger is called ông ba mươi, the snake is called ông lốt, the elephant is called ông vâm.

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

(classifier cây) lốt • (𫉡)

1. (rare) Piper sarmentosum (syn. Piper lolot)

   bò nướng lá lốt ― grilled beef in (piper) lolot leaves

   • 2013, Xuân Sơn, “Một số bài thuốc chữa bệnh bằng lá lốt (a few therapeutic formulas from piper lolot leaves)”, Đắk Lắk Newspaper

     Theo các thầy thuốc, lá và thân cây lốt chứa các chất ancaloit, flavonoid và tinh dầu, với thành phần chủ yếu là beta-caryophylen; rễ cũng có chứa tinh dầu nhưng thành phần chính là benzylaxetat.

     According to physicians, the piper lolot plant's leaves and stem contain alkaloids, flavonoids, and an essential oil whose main component is β-caryophyllene; its roots also contain an essential oil whose main component is benzyl acetate.

Usage notes

It is rarely used alone after classifer cây and is mostly attested in the compound lá lốt (“literally, “piper lolot leaf/leaves””).

Derived terms

Derived terms

• lá lốt
• tiêu lốt