lẽ thường

Vietnamese

Etymology

lẽ (“rationale”) +‎ thường (“common”), calque of Chinese 常理 (common sense).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lɛ˦ˀ˥ tʰɨəŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [lɛ˧˨ tʰɨəŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [lɛ˨˩˦ tʰɨəŋ˨˩]

Noun

lẽ thường

1. common sense (ordinary sensible understanding)

   Một biện hộ cho lẽ thường ― A Defense of Common Sense (an essay by G.E. Moore)

2. something deemed ordinary
   • 1939, Mạnh Phú Tư, PHẦN THỨ NHẤT, in Làm lẽ:

     Nhiều lúc bà thấy hai con phải làm lụng khó nhọc, bà đem lòng thương và phàn nàn cho hai con, tuy bà vẫn biết rằng nghèo và phải vất vả hai sương một nắng là lẽ thường.

     Many times when she saw her two children having to work hard, she felt sorry and grumpily complained about them, although she knew that being poor and having to work hard was ordinary.