lấy độc trị độc

Vietnamese

Etymology

lấy (“to take”) +‎ độc (“poison”) +‎ trị (“to treat”) +‎ độc, calque of Chinese 以毒攻毒 (dĩ độc công độc), 以毒治毒 (dĩ độc trị độc).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ləj˧˦ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕi˧˨ʔ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ləj˨˩˦ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ ʈɪj˨˩ʔ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ləj˦˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ ʈɪj˨˩˨ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]

Verb

lấy độc trị độc

1. (literal) to treat poison with poison
2. (idiomatic) to fight fire with fire

   Synonym: dĩ độc trị độc