lưới trời

Vietnamese

Etymology

lưới (“net”) +‎ trời (“sky”), calque of Chinese 天網 / 天网 (thiên võng).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lɨəj˧˦ t͡ɕəːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [lɨj˨˩˦ ʈəːj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [lɨj˦˥ ʈəːj˨˩]

Noun

lưới trời

1. (literal) the "sky net"
2. (figurative) karma

   Lưới trời lồng lộng, ác giả ác báo. ― The sky net is endless, evil always awaits evildoers.

   Không thể thoát khỏi lưới trời. ― It's impossible to escape karma.

See also

• thiên la địa võng